| Subject | Lithuanian | Romanian |
| gen. | Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybės | state din Africa, zona Caraibilor și Pacific |
| gen. | Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybės | state ACP |
| gen. | Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybės | țări ACP |
| gen. | Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybės | țări din Africa, zona Caraibilor și Pacific |
| tax. | apmokestinimas pagal buveinės valstybės reikalavimus | impozitare în țara de origine |
| econ. | Baltijos valstybės | țările baltice |
| econ. | bažnyčios ir valstybės santykiai | relații biserică-stat |
| law | bendra teisinės valstybės koordinavimo komisija | Comitetul comun de coordonare pentru supremația legii |
| commer., transp., avia. | Bendrijos gairės dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti | orientările privind aeroporturile |
| commer., transp., avia. | Bendrijos gairės dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti | Orientări comunitare privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale |
| busin., labor.org. | Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti | Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| fin. | bendroji valstybės skola | datorie publică brută |
| gen. | CARIFORUM valstybės | Forumul caraib al statelor din Africa, Caraibi și Pacific |
| econ. | draudimas dirbti valstybės sektoriuje | interdicție profesională |
| law, immigr. | Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis | cetățean al Spațiului Economic European |
| law, immigr. | Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis | cetățean al SEE |
| law, immigr. | Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis | resortisant al SEE |
| law, immigr. | Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis | resortisant al Spațiului Economic European |
| obs. | Europos Sąjungos jungtinė teisinės valstybės misija Irake | EUJUST LEX |
| gen. | Europos Sąjungos jungtinė teisinės valstybės misija Irake | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak |
| gen. | Europos Sąjungos jungtinė teisinės valstybės misija Irake | EUJUST LEX-IRAK |
| gen. | Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Gruzijoje | EUJUST THEMIS |
| gen. | Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Gruzijoje | Misiunea Uniunii Europene privind statul de drept în Georgia |
| gen. | Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Kosove | EULEX KOSOVO |
| gen. | Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Kosove | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo |
| law, immigr. | Europos Sąjungos valstybės narės pilietis | cetățean al Uniunii Europene |
| law, immigr. | Europos Sąjungos valstybės narės pilietis | cetățean al Uniunii |
| law, immigr. | Europos Sąjungos valstybės narės pilietis | cetățean al UE |
| law, immigr. | Europos Sąjungos valstybės narės pilietis | resortisant al UE |
| law, immigr. | Europos Sąjungos valstybės narės pilietis | resortisant al Uniunii Europene |
| obs., law, immigr. | Europos Sąjungos valstybės narės pilietis | resortisant comunitar |
| gen. | Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvados | concluziile Președinției Consiliului European |
| econ. | grėsmė valstybės saugumui | infracțiuni contra securității statului |
| econ. | Interaktyvioji pranešimų apie valstybės pagalbą teikimo sistema | Sistemul interactiv de notificare a ajutoarelor de stat |
| IT | Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu Papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų | Protocolul adițional la Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autoritățile de control și fluxul transfrontalier al datelor |
| law, econ. | kurupcinis valstybės užvaldymas | acaparare a statului |
| law | oficialusis valstybės leidinys | jurnal oficial național |
| econ. | Persijos įlankos valstybės | Stat din Golf |
| gen. | Persijos įlankos valstybės, Jemenas | Delegația pentru relațiile cu statele din Golf, inclusiv Yemen |
| gen. | "Pirmininkaujančios valstybės narės draugų" grupė | Grupul "Prietenii Președinției" |
| gen. | "Pirmininkaujančios valstybės narės draugų" grupė makroregioninės strategijos | Grupul "Prietenii Președinției" strategii macroregionale |
| gen. | pirmininkaujančios valstybės narės išvados | concluziile Președinției Consiliului European |
| immigr. | prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas | ofiter de decizie |
| econ. | Ramiojo vandenyno valstybės | țări ale Comunității Pacificului |
| gen. | rotacijos tvarka pirmininkaujančios valstybės narės pirmininko pareigas einantis asmuo | persoană/țară care asigură Președinția prin rotație |
| polit. | Slovėnijos Valstybės Susirinkimas | Adunarea Națională din Slovenia |
| polit. | Slovėnijos Valstybės Taryba | Consiliul Național al Sloveniei |
| commun., IT | suderintas paneuropinių e. valdžios paslaugų teikimas valstybės valdymo institucijoms, verslo subjektams ir piliečiams | Furnizare interoperabilă de servicii pan-europene de guvernare electronică administrațiilor publice, întreprinderilor și cetățenilor |
| fish.farm. | Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori |
| gen. | Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| UN | Tarptautinis dokumentas, įgalinantis valstybes laiku ir patikimai nustatyti bei susekti neteisėtus šaulių ir lengvuosius ginklus | Instrumentului internațional care permite statelor să identifice și să urmărească, în mod rapid și fiabil, armamentul ușor și armele de calibru mic ilicite |
| UN | Tarptautinis dokumentas, įgalinantis valstybes laiku ir patikimai nustatyti bei susekti neteisėtus šaulių ir lengvuosius ginklus | Instrumentul internațional de urmărire |
| econ. | tarptautinė teisė – valstybės teisė | drept internațional - drept național |
| law | teismo nutartis, kuria draudžiama pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme | "anti-suit injunction" |
| gen. | trečiosios valstybės registras | registru al unei țări terțe |
| polit. | trys pirmininkausiančios valstybės narės | trio de președinții |
| econ., fin. | turimos valstybės garantuotos skolos | titluri de datorie suverană |
| fish.farm., polit. | uosto valstybės priemonė | măsuri de competența statului portului |
| fin. | užsienio valiutos valstybės reitingas | rating suveran în valută |
| fin. | užsienio valiutos valstybės reitingas | rating pentru credite în valută |
| proced.law. | užsienio valstybės kompetentingos įstaigos dokumentas, patvirtinantis, kad santuokai nėra kliūčių | certificat de cutumă |
| econ. | užsienio valstybės pilietis | străini |
| econ. | valstybės atsakomybė | responsabilitatea statului |
| environ. | valstybės finansai | finanţe publice |
| econ. | valstybės finansai | finanțe publice |
| econ., fin. | valstybės finansinės padėties tvarumas | sustenabilitatea finanțelor publice |
| econ., fin. | valstybės finansinės padėties tvarumas | sustenabilitatea poziției fiscale |
| econ., fin. | valstybės finansinės padėties tvarumas | sustenabilitate fiscală |
| econ., fin. | valstybės finansinės padėties tvarumas | durabilitatea finanțelor publice |
| econ., fin. | valstybės finansinės padėties tvarumas | viabilitatea finanțelor publice |
| econ., fin. | valstybės finansų konsolidavimas | consolidare fiscală |
| econ., fin. | valstybės finansų konsolidavimas | consolidarea finanțelor publice |
| econ., fin. | valstybės finansų konsolidavimas | efort bugetar |
| econ., fin. | valstybės finansų konsolidavimas | consolidare bugetară |
| fin. | valstybės garantija | semnătură suverană |
| law, immigr. | valstybės garantuojama teisinė pagalba užsieniečiai | asistență juridică gratuită străini |
| econ., fin. | valstybės garantuotų skolų sumos | titluri de datorie suverană |
| proced.law. | valstybės globotinis | copil instituționalizat |
| proced.law. | valstybės globotinis | copil aflat în grija statului |
| econ. | valstybės institucijos | autoritate publică |
| econ. | valstybės investavimas | investiții publice |
| econ. | valstybės ir regionų santykiai | relații între stat și regiuni |
| environ. | valstybės kontrolė | control de stat |
| fin. | valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris | CDS suverane |
| gen. | valstybės kūrimas | construcție statală |
| econ. | valstybės mokestis | impozit național |
| econ. | valstybės monopolija | monopol de stat |
| gen. | valstybės nefunkcionavimas | eșuare a statului |
| gen. | valstybės nefunkcionavimas | eșec statal |
| econ., fin. | valstybės obligacija | obligațiune publică |
| econ., fin. | valstybės obligacija | titlu de stat |
| econ., fin. | valstybės obligacija | obligațiune suverană |
| econ., fin. | valstybės obligacija | obligațiune de stat |
| fin. | valstybės obligacijų rinka | piață a obligațiunilor suverane |
| fin. | valstybės obligacijų rizikos pasidalijimas | participare parțială la riscul suveran |
| fin. | valstybės obligacijų rizikos pasidalijimas | participare parțială la riscul obligațiunilor suverane |
| fin. | valstybės obligacijų rizikos pasidalijimas | garantare parțială a obligațiunilor suverane |
| econ. | valstybės pagalba | ajutor de stat |
| fin., environ. | Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairės | Orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului |
| econ. | valstybės pagalbos kontrolė | controlul ajutorului de stat |
| econ. | Valstybės pagalbos patariamasis komitetas | Comitetul consultativ privind ajutoarele de stat |
| econ. | valstybės pagalbos rezultatų suvestinė | tablou de bord privind ajutoarele de stat |
| econ. | valstybės pagalbos taisyklės | norme privind ajutoarele de stat |
| econ. | valstybės pareigūnas | funcționar public |
| econ. | valstybės perimamumo teisė | succesiune a statelor |
| econ. | valstybės perversmas | lovitură de stat |
| econ. | valstybės pripažinimas | recunoașterea statului |
| fin. | valstybės reitingas | rating suveran |
| h.rghts.act. | valstybės remiamas smurtas | violența statului |
| law, immigr. | valstybės saugumui ar viešajai tvarkai grėsmę keliantys veiksmai | activitate de natură să pună în pericol ordinea publică |
| environ. | valstybės siena | frontieră naţională |
| law, immigr. | valstybės siena | frontieră |
| econ. | valstybės simbolis | simbol al statului |
| econ., fin. | valstybės skola | îndatorare publică |
| econ., fin. | valstybės skola | datorie suverană |
| econ. | valstybės skola | datorie publică |
| econ. | valstybės skolinimasis | împrumut public |
| fin. | valstybės skolos krizė | criza datoriilor suverane |
| fin. | valstybės skolos krizė | criza datoriei suverane |
| econ. | valstybės skolos padengimas | achitare datorie publică |
| econ., fin. | valstybės skolos priemonė | datorie suverană |
| econ. | valstybės skolos rinka | piață a datoriilor suverane |
| econ. | valstybės skolos terminų pakeitimas | replanificarea datoriei publice |
| h.rghts.act. | Valstybės taikos ir plėtros taryba | Consiliul de Stat pentru Pace și Dezvoltare |
| empl. | valstybės tarnautojas | funcționar public |
| econ. | valstybės tarnautojas | angajat în serviciul public |
| econ. | valstybės tarnautojų nuostatai | funcționar public statut |
| econ. | valstybės tarnautojų pareigos | funcționar public îndatoriri |
| econ. | valstybės tarnautojų teisės | funcționar public drepturi |
| econ. | valstybės tarnyba | funcție publică |
| law, immigr. | valstybės teritorija | teritoriu național |
| law, econ. | valstybės užvaldymas | acaparare a statului |
| econ. | valstybės vadovas | șef de stat |
| environ. | valstybės vidaus siena | graniţă administrativă |
| econ., fin. | valstybės įmonė | întreprindere de stat |
| law | valstybės įsipareigojimų neįvykdymas | neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru |
| proced.law. | vienos valstybės piliečių užsienyje sudaryta santuoka | căsătoria în străinătate a propriilor resortisanți |
| proced.law. | vienos valstybės piliečių užsienyje sudaryta santuoka | căsătoria în străinătate a propriilor cetățeni |
| law | įpareigojimas, draudžiantis pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme | "anti-suit injunction" |
