| Subject | Lithuanian | Romanian |
| environ. | administracinis aktas | act administrativ |
| gen. | aktas dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų | Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor |
| law, engl. | aktas inter vivos | act inter vivos |
| environ. | atliekų šalinimo aktas | lege referitoare la eliminarea deşeurilor |
| int. law. | Baigiamasis aktas | act final |
| law, h.rghts.act. | Bendrasis kovos su apartheidu aktas | Legea generală anti-apartheid |
| law | Bendrijos aktas | act al Uniunii |
| environ. | Bendrijos aktas | act comunitar |
| obs., law | Bendrijos aktas | instrument juridic comunitar |
| gen. | Bendrosios rinkos aktas | Act privind piața unică |
| environ. | cheminių medžiagų teisės aktas | legislaţie a substanţelor chimice |
| law | deleguotasis aktas | act delegat |
| econ. | ES aktas | act al UE |
| econ. | Europos inovacijų aktas | plan european de inovare |
| econ. | Europos inovacijų aktas | Act european pentru inovare |
| comp., MS | Finansų modernizavimo aktas, 1999 | Legea Financial Modernization Act din 1999 |
| law, h.rghts.act. | Gyventojų registracijos aktą panaikinantis aktas | Legea de abrogare a actului normativ privind evidența populației pe bază de rasă |
| gen. | I bendrosios rinkos aktas | Act privind piața unică |
| gen. | II bendrosios rinkos aktas | Actul privind piața unică II |
| law, h.rghts.act. | Informacijos laisvės aktas | Lege privind liberul acces la informațiile de interes public |
| law, h.rghts.act. | Juodaodžių bendruomenių raidos aktas | Legea privind dezvoltarea comunităților de negri |
| environ. | juridinis aktas | act juridic |
| gen. | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct |
| econ. | medicinos ekspertizės aktas | expertiză medicală |
| law | ne teisėkūros procedūra priimtas aktas | act fără caracter legislativ |
| polit. | pagrindinis teisėkūros procedūra priimtas aktas | act legislativ de bază |
| polit., law, fin. | pagrindinis teisės aktas | act de bază |
| environ. | pavojingų prekių teisės aktas | legislaţie pentru bunuri periculoase |
| econ. | Prekybos plėtros aktas | Trade Expansion Act |
| environ. | prigimtinės nepriklausomybės aktas | lege a independenţei naturale |
| law, h.rghts.act. | Skirstymo zonomis aktas | Legea zonelor urbane separate |
| environ. | specialusis teisės aktas | legislaţie specială |
| econ. | Suvestinis Europos aktas | Actul Unic European |
| comp., MS | Sveikatos draudimo mobilumo ir atskaitomybės aktas | Lege privind contabilitatea și portabilitatea pentru asigurările de sănătate |
| obs., law | Sąjungos aktas | instrument juridic comunitar |
| law | Sąjungos aktas | act al Uniunii |
| obs., law | Sąjungos aktas | act comunitar |
| law | Sąjungos teisės aktas | act juridic al Uniunii |
| gen. | Sąjungos teisės aktas | act juridic |
| econ. | teismo ekspertizės aktas | expertiză judiciară |
| law | teisėkūros procedūra priimtas aktas | act legislativ |
| law | teisės aktas | act juridic al Uniunii |
| environ. | teisės aktas atskiras | lege (individual) |
| environ. | teisės aktas | legislaţie a vecinătăţii |
| gen. | teisės aktas | act juridic |
| law | teisės aktas ad personam | lege ad personam |
| environ. | teisės aktas dėl švino kiekio benzine | legislaţia privind conţinutul de plumb din benzină |
| environ. | transporto teisės aktas | legislaţie a transporturilor |
| law | įgyvendinimo aktas | act de punere în aplicare |
| environ. | įgyvendinimo teisės aktas | legislaţie de implementare |
| econ. | įstatymo galios neturintis aktas ES | act fără caracter legislativ (UE) |
| law | įstatymo galios neturintis aktas | act fără caracter legislativ |
| law | įstatymo galios neturintis teisės aktas | act fără caracter legislativ |
| econ. | įstatymo galią turintis aktas ES | act legislativ (UE) |
| law | įstatymo galią turintis aktas | act legislativ |
| law | įstatymo galią turintis teisės aktas | act legislativ |
| law, h.rghts.act. | Žemės įsigijimą ir naudojimą pagal rasę panaikinantis aktas | Legea de abolire a dispozițiilor funciare având la bază separarea raselor |
| environ. | žemės ūkio teisės aktas | drept rural |
