| Subject | Lithuanian | Portuguese |
| chem. | ankstesni duomenys apie žmones | dados humanos históricos |
| environ. | apie kurį pranešama iš anksto | consentimento prévio |
| Braz., comp., MS | Apie "Microsoft Office Communicator" | Sobre o Microsoft Office Communicator |
| comp., MS | Apie "Microsoft Office Communicator" | Acerca do Microsoft Office Communicator |
| Braz., comp., MS | apklausų apie atlyginimus palyginimo užduotis | cargo de referência da pesquisa salarial |
| environ. | ataskaita apie aplinkos būklę | relatórios do estado do ambiente |
| environ. | bendra informacijos apie aplinką sistema | Sistema de Informação Ambiental Partilhada |
| gen. | bendrasis pranešimas apie Europos Sąjungos veiklą | Relatório Geral sobre a Atividade da União Europeia |
| stat., social.sc. | Bendrijos statistika apie pajamas ir gyvenimo sąlygas | estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade |
| stat., social.sc. | Bendrijos statistika apie pajamas ir gyvenimo sąlygas | Estatísticas da UE sobre o Rendimento e as Condições de Vida |
| chem. | cheminė medžiaga, apie kurią pranešta | substância notificada |
| environ., chem. | cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė išankstinio pranešimo apie sutikimą tvarka | produto químico sujeito ao procedimento PIC |
| transp., avia. | deklaracija apie projektą ir veikimo galimybes | Declaração de Projecto e Desempenho |
| gen. | derybos be išankstinio skelbimo apie pirkimą | procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio |
| gen. | derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą | procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio |
| gen. | derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus | procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio |
| gen. | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus | procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio |
| immigr. | dialogas apie tranzitinę migraciją per Viduržemio jūros regioną | Diálogo sobre Migração em Trânsito no Mediterrâneo |
| environ. | duomenys apie aplinkos būklę | estado do ambiente dados |
| environ. | duomenys apie aplinką | dados ambientais |
| dat.proc. | duomenys apie asmens sveikatą | dados relativos à saúde |
| med., econ. | duomenų apie sveikatos būklę konfidencialumas | segredo médico |
| gen. | ES informacijos apie radikalizaciją tinklas | Rede de Sensibilização para a Radicalização |
| astronaut., transp. | Europos informacijos apie padėtį kosmose sistema | Capacidade Europeia de Conhecimento da Situação no Espaço |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Europos informacijos apie rasizmą ir ksenofobiją tinklas | Rede Europeia de Informação sobre o Racismo e a Xenofobia |
| health. | Europos informavimo apie antibiotikus diena | Dia Europeu de Sensibilização para o Uso Racional de Antibióticos |
| sociol., commun. | Europos karštoji pranešimų apie dingusius vaikus linija | número de emergência europeu para crianças desaparecidas |
| gen. | Europos konvencija dėl informacijos apie užsienio teisę | Convenção Europeia no campo da Informação sobre o Direito Estrangeiro |
| gen. | Europos konvencijos dėl informacijos apie užsienio teisę papildomas protokolas | Protocolo Adicional à Convenção Europeia no domínio da Informação sobre o Direito Estrangeiro |
| proced.law. | gydytojo pažyma apie asmens psichinę būseną | declaração de incapacidade |
| Braz., comp., MS | informacija apie atsiskaitymą | informações de cobrança |
| comp., MS | informacija apie atsiskaitymą | informações de faturação |
| waste.man., tech. | informacija apie išmontavimą | informação de desmantelamento |
| immigr. | informacija apie kilmės valstybę | informação sobre países de origem |
| Braz., comp., MS | Informacija apie laišką | Dica de Email |
| law, immigr. | informacija apie teistumą | registo criminal |
| comp., MS | Informacijos apie autorystę ir versijas platinimas žiniatinklyje | WebDAV |
| law, chem. | Informacijos apie cheminę medžiagą apsikeitimo forumas | fórum de intercâmbio de informações sobre uma substância |
| unions. | informacijos apie darbo rinką rinkimas | informações sobre o mercado de trabalho |
| bank. | informacijos apie mokesčius dokumentas | tarifário |
| bank. | informacijos apie mokesčius dokumentas | documento de informação de taxas |
| crim.law. | Informacijos apie policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose teikimas Parlamentui | Informação do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| law, immigr. | informacijos apie vežamus keleivius pateikimas | transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras |
| law, immigr. | informacijos apie vežamus keleivius pateikimas | transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras |
| law, immigr. | informacijos apie vežamus keleivius pateikimas | comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras |
| IT | Informacijos apie viešuosius pirkimus sistema | sistema de informação para os contratos públicos |
| IT | Informacijos apie viešuosius pirkimus sistema | SIMAP |
| Braz., comp., MS | informavimas apie buvimą | reconhecimento de presença |
| health., pharma. | informavimas apie pavojus | comunicação dos riscos |
| scient. | informuotumas apie padėtį kosmose | Conhecimento da Situação no Espaço |
| chem. | istoriniai duomenys apie žmones | dados humanos históricos |
| h.rghts.act. | Izraelio informacijos apie žmogaus teises okupuotose teritorijose centras | Centro Israelita de Informação sobre os Direitos Humanos nos Territórios Ocupados |
| commer. | išankstinis pranešimas apie koncentraciją | notificação prévia de uma operação de concentração |
| environ. | išankstinis pranešimas apie pavojingų atliekų vežimą | notificação prévia transporte de substâncias perigosas |
| crim.law., transp., avia. | išankstinė informacija apie keleivius | informação prévia sobre passageiros |
| med. | junginės apie rageną hiperemija | hiperemia ao redor da córnea |
| chem. | Keitimosi informacija apie reikalavimų vykdymo užtikrinimą forumas | Fórum de Intercâmbio de Informações sobre o Controlo do Cumprimento |
| chem. | Keitimosi informacija apie vykdymą forumas | Fórum de Intercâmbio de Informações sobre o Controlo do Cumprimento |
| tech. | kombinuotas įspėjimas apie grėsmę sveikatai | advertência de saúde combinada |
| tech. | kombinuotas įspėjimas apie pavojų sveikatai | advertência de saúde combinada |
| health., lab.law. | liga, apie kurią būtina informuoti | doença de declaração obrigatória |
| environ. | mokslas apie atmosferą | ciências da atmosfera |
| environ. | mokslas apie gyvybę | ciências da vida |
| transp., avia. | naudotojo pareiškimas apie atsakomybę | Declarações de Responsabilidade do Uilizador |
| commer. | neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta | não oposição a uma operação de concentração notificada |
| comp., MS | netiesioginis informacijos apie lankytoją rinkimas | criação de perfis implícitos |
| environ. | organizacijos aplinkosauginio pėdsako matavimo ir pranešimo apie jį metodas | método da pegada ambiental das organizações |
| fin. | pareiškimas apie prekių kilmę | certificado de origem |
| environ. | Pasaulinė įspėjimo apie nelaimes ir koordinavimo sistema | Sistema Mundial de Alerta e Coordenação em caso de Catástrofe |
| insur., transp., construct. | pateikti įrodymą apie faktines išlaidas | justificação das despesas efetivas |
| comp., MS | Peradresavimas, apie kurį nepranešama | Transferência Não Anunciada |
| environ. | perspėjimas apie smogą | smog aviso |
| Braz., comp., MS | pranešimai apie vaizdo kokybę | notificações de qualidade de vídeo |
| comp., MS | pranešimai apie vaizdo kokybę | notificações de qualidade do vídeo |
| commer., econ. | pranešimas apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą | aviso da caducidade iminente |
| work.fl., commun. | pranešimas apie diskusijų būklę | relatório sobre a situação dos trabalhos |
| med. | pranešimas apie gedimą | mensagem de avaria |
| Braz., comp., MS | pranešimas apie kenkėjišką skambutį | denúncia de chamada mal-intencionada |
| comp., MS | pranešimas apie kenkėjišką skambutį | relatórios de chamadas maliciosas |
| chem. | pranešimas apie klasifikavimą ir ženklinimą | notificação C&L |
| chem. | pranešimas apie naujas chemines medžiagas | notificação de novas substâncias |
| comp., MS | pranešimas apie nepristatytą laišką | mensagem de devolução |
| interntl.trade. | pranešimas apie planuojamą pirkimą | anúncio de concurso projetado |
| interntl.trade. | pranešimas apie planuojamą pirkimą | anúncio de concurso previsto |
| gen. | pranešimas apie posėdį ir preliminari darbotvarkė | convocação e ordem do dia provisória |
| Braz., comp., MS | pranešimas apie praleistus skambučius | notificação de chamada perdida |
| comp., MS | pranešimas apie praleistus skambučius | notificação de chamada não atendida |
| polit., account. | pranešimas apie preliminariai nustatytus faktus | nota de observações preliminares |
| polit., account. | pranešimas apie preliminariai nustatytus faktus | declaração sobre as conclusões preliminares |
| cust. | pranešimas apie reeksportą | notificação de reexportação |
| IT | pranešimas apie sprendimą | notificação de uma decisão |
| gen. | pranešimas apie Sąjungos padėtį | Estado da União |
| law, h.rghts.act. | pranešimas apie teises | carta de direitos |
| polit., law | pranešimas apie teisės aktus | notificação dos actos |
| gov. | pranešimas apie viešą konkursą | anúncio de concurso geral |
| comp., MS | pranešimas galutiniam vartotojui apie pašto šiukšles | Notificação de Spam ao Utilizador Final |
| Braz., comp., MS | Pranešimų apie konferencijos dalyvių būseną paslauga | Serviço de Comunicado de Conferência |
| comp., MS | Pranešimų apie konferencijos dalyvių būseną paslauga | Serviço de Anúncio de Conferências |
| Braz., comp., MS | Pranešti apie netinkamą elgesį | Relatar Abuso |
| comp., MS | Pranešti apie netinkamą elgesį | Reportar Abuso |
| Braz., comp., MS | Pranešti apie problemą | Relatar um Problema |
| comp., MS | Pranešti apie problemą | Comunicar Abuso |
| cust. | "prekės, eksportuojamos pranešant apie numatomą grąžinimą" | mercadorias exportadas com reserva de retorno |
| chem. | Preliminarus informacijos apie cheminę medžiagą mainų forumas | pré-FIIS |
| comp., MS | priminimas apie priedą | Lembrete de Anexo |
| econ. | principas "Visų pirma galvokime apie mažuosius" | pensar primeiro em pequena escala |
| econ. | principas "Visų pirma galvokime apie mažuosius" | pensar pequeno primeiro |
| environ. | produkto aplinkosauginio pėdsako matavimo ir pranešimo apie jį metodas | método da pegada ambiental dos produtos |
| econ., commer. | regioninė pagalba, apie kurią būtina pranešti | auxílio com finalidade regional sujeito a notificação |
| environ., UN | Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional |
| environ., UN | Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje | Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos |
| proced.law. | santuoka, sudaryta pažeidžiant paskelbimo apie jos sudarymą tvarką | casamento clandestino |
| interntl.trade. | skelbimas apie numatomą pirkimą | anúncio de concurso projetado |
| interntl.trade. | skelbimas apie numatomą pirkimą | anúncio de concurso previsto |
| gen. | skelbimas apie pirkimą | anúncio de contrato |
| gen. | skelbimas apie pirkimą | anúncio de concurso |
| gen. | skelbimas apie sutarties skyrimą | aviso de pós-informação |
| gen. | skelbimas apie sutarties skyrimą | anúncio de adjudicação |
| obs. | skelbimas apie sutarties sudarymą | aviso de pós-informação |
| obs. | skelbimas apie sutarties sudarymą | anúncio de adjudicação |
| obs., health., nat.sc. | Skubaus perspėjimo apie nesaugų maistą ir pašarus sistema | Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais |
| health., nat.sc. | Skubių pranešimų apie nesaugų maistą ir pašarus sistema | Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais |
| obs., mech.eng. | sukimasis apie išilginę ašį | oscilação axial |
| environ., chem. | sutikimas, apie kurį pranešama iš anksto | prévia informação e consentimento |
| proced.law. | sužinojimas apie gimimą | conhecimento do nascimento |
| chem. | Tarptautinės bendros informacijos apie chemines medžiagas duomenų bazė | base de dados internacional de informações químicas uniformes |
| health., tech. | įspėjamasis užrašas apie kenksmingą poveikį sveikatai | advertência de saúde |
| comp., MS | įspėjimas apie buvimą | alerta de presença |
| Braz., comp., MS | įspėjimas apie būsenos pasikeitimą | alerta de status |
| comp., MS | įspėjimas apie būsenos pasikeitimą | alerta de estado |
| Braz., comp., MS | Įspėjimas apie gautą kvietimą pokalbio | alerta de entrada de conversa |
| comp., MS | Įspėjimas apie gautą kvietimą pokalbio | alerta de conversação recebida |
| Braz., comp., MS | Įspėjimas apie gautą tiesioginį pranešimą | alerta de entrada de mensagem instantânea |
| comp., MS | Įspėjimas apie gautą tiesioginį pranešimą | alerta de mensagem instantânea recebida |
| health., tech. | įspėjimas apie grėsmę sveikatai | advertência de saúde |
| health., tech. | įspėjimas apie pavojų sveikatai | advertência de saúde |
| comp., MS | įspėjimų apie buvimą skirtukas | alerta de estado |
