| Subject | Lithuanian | English |
| econ. | jūrinė nafta | offshore oil |
| account. | nafta ir gamtinės dujos | oil and natural gas |
| econ. | NAFTA šalys | NAFTA countries |
| market., polit. | Naftą eksportuojančių arabų šalių organizacija | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries |
| econ. | Naftą eksportuojančių arabų šalių organizacija | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
| oil, polit. | Naftą eksportuojančių šalių organizacija | Organisation of the Petroleum Exporting Countries |
| gen. | skalūnų nafta | shale oil |
| oil | tankiųjų uolienų nafta | tight oil |
| oil | tankiųjų uolienų nafta | light tight oil |
| environ. | Tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| environ. | Tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą | Civil Liability Convention |
| environ., oil | tarša nafta | black tide |
| environ., oil | tarša nafta | oil pollution |
| environ. | tarša nafta | oil pollution Contamination of any ecosystem, but usually of freshwater or marine ecosystems, by oil or other petroleum products |
| environ. | taršos nafta mažinimas | oil pollution abatement There are various systems for the abatement of oil pollution at sea: the "Load-on-top" system involves passing the washing from tank cleaning operations and residue from discharge of the original ballast water to an empty cargo tank nominated as the "slop" tank. Fresh oil cargo is loaded on top of the final residue left after further discharges of water, the resulting mixture being acceptable to refineries despite some additional cost in removing the salt and water. Under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, all oil-carrying ships will be required to be capable of operating with this method of retention, or alternatively to discharge to reception facilities. Another method consists in spraying on the oil dispersives and/or blasting straw and sawdust, functioning as "blotting paper", onto water, beaches, rocks and docks. The Vikoma System for the containment of oil spills at sea, developed by British Petroleum, a seaboom of about 500 metres in length, is inflated and towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers |
| environ. | triumo nafta | bilge oil Waste oil that accumulates, usually in small quantities, inside the lower spaces of a ship, just inside the shell plating, and usually mixed with larger quantities of water |
| econ. | žalia nafta | crude oil |
| gen. | žalia nafta | crude petroleum |
| environ. | žaliavinė nafta | crude oil A comparatively volatile liquid bitumen composed principally of hydrocarbon, with traces of sulphur, nitrogen or oxygen compounds; can be removed from the earth in a liquid state |
