Terms for subject Law containing prenos

Serbian Latin	English
akt o prenosu	deed of assignment
akt o prenosu	bill of sale
automatski prenos	automatic transmission
automatski prenos kolektivnog ugovora o radu na novog vlasnika preduzeća	transfer of undertakings
beležnik ovlašćen za sastavljanje isprava o prenosu svojine	licensed conveyancer
besplatan prenos	cost-free transfer
besplatan prenos svojine	free of charge conveyance
bezbednost prenosa	transmission security
bezbednost prenosa policijskih podataka	police transmission security
bežični prenos	radio
blanko prenos	endorsement in blank
blanko prenos	indorsement in blank
blanko prenos	blank endorsement
dati na uvid isprave o prenosu imovine	present conveyance
definitivna predaja dokumenata o prenosu imovine	absolute delivery
delimičan prenos	incomplete transfer
deo dokumenta o prenosu imovine koji opisuje suštinu transakcije	operative words
derivativni način prenosa svojine	traditio
direktan prenos	live coverage
direktan prenos	live transmission
direktan prenos	live broadcast
dobrovoljni prenos vlasništva	voluntary transfer
dokument o prenosu	letter of conveyance
dokument o prenosu	deed of assignment
dokument o prenosu	conveyance
dokument o prenosu imovine	conveyance
dokument o prenosu prava	transfer deed
dokument o prenosu prava	release
dokument o prenosu prava na nepokretnosti	deed of conveyance
dokument o prenosu svojine	deed of conveyance
dokument o prenosu vlasništva	deed of conveyance
drugi prenos	secondary conveyance
dug koji se prenosi na naslednike	heritable debt
fiducijarni prenos vlasništva	fiduciary transfer of ownership
formalistički način prenosa vlasništva	injure cessio
formalni sporazum sklopljen između majke i nevenčanog oca deteta kojim se roditeljske odgovornosti prenose i na oca	parental responsibility agreement
garancija o postojanju prava prenosa	covenant to convey
garancija o postojanju prava prenosa	covenant of right to convey
honorar advokatu za obavljen katastarski prenos	conveyance fees
honorar advokatu za obavljen prenos vlasništva	conveyancing fees
interes koji se prenosi na određeno lice pod određenim uslovima	executory interest
isprava kojom se nasledstvo prenosi na treće lice	variation to an estate
isprava kojom se nasledstvo prenosi na treće lice	deed of variation
isprava kojom se prenosi pravo	deed conferring right
isprava o prenosu	deed of assignment
isprava o prenosu imanja	indenture
isprava o prenosu imovine sa prodavca na kupca	conveyance
isprava o prenosu nepokretne imovine	transfer
isprava o prenosu prava	transfer deed
isprava o prenosu prava vlasništva	deed
isprava o prenosu svojine	deed of transfer
isprava o prenosu svojine	transfer deed
isprava o prenosu svojine	letter of conveyance
isprava o prenosu vlasništva	deed of conveyance
isprava o prenosu vlasništva	deed of transfer
isprava o prenosu vlasništva	deed of assignment
isprava o prenosu vlasništva bez tereta i ograničenja	deed in fee
isprava o prenosu zemlje	indenture
isprave o prenosu imovine	legal deeds
izjava o prenosu prava	transfer declaration
izjava o prenosu prava	declaration of transfer
izjava o prenosu prava na nove upravnike imovine	vesting declaration
izvršiti prenos	complete a conveyance
jedinstveni porez na prenos vlasništva	unified transfer tax
jemstvo koje se prenosi	lineal warranty
katastarski prenos nepokretnosti	conveyance
klauzula o prenosu imovine kojom se utvrduje obim pravnog posla	habendum
klauzula o prenosu prava	assignment clause
knjiženi prenos prava na nepokretnosti	registered conveyance
koji prenosi	grantor
koji prenosi tračeve	rumour-monger
koji se odnosi na vizuelni element televizijskog prenosa	pertaining to the visual element of television broadcasts
koji se prenosi sa roditelja na potomke	heritable
konsenzualni prenos vlasništva	voluntary conveyance
kupoprodaja prenosom deonica	sale by share transfer
latentni prenos imovine	latent deed
lažan prenos imovine	fraudulent transfer
lažan prenos imovine	fraudulent conveyance
lažni prenos	fraudulent conveyance
lažni prenos svojine	fraudulent conveyance
legat koji se prenosi na potomke naslednika navedenog u oporuci koji je umro pre ostavioca	substitutional legacy
lice koje prenosi dug, posed ili pravo na drugoga	releasor
lice na koje se prenosi dug, posed ili neko pravo	releasee
mogućnost sticanja poseda uslovnim prenosom	possibility of reverter
nalog kojim se roditeljska prava gotovo u celosti prenose na posebnog staratelja	special guardianship order
nalog za prenos sredstava	transfer order
namera prenosa imovine	animus donandi
namera prenosa imovine	intention to transfer property (lat. animus donandi)
način prenosa	mode of conveyance
nedovršen prenos	incomplete transfer
neograničen prenos	unlimited transfer
nepotpun prenos imovine	incomplete transfer
neprekinuti niz prenosa prava svojine	chain of title
obaveza koja se prenosi na naslednike	heritable bond
obaviti prenos imovine	complete a conveyance
obesnažiti ugovor o prenosu imovine	cancel deed of transfer
odredba u oporuci kojom se darovana stvar po smrti prvog naslednika prenosi na sledećeg naslednika	gift over
odredba u testamentu po kojoj se nasledstvo prenosi sa jednog lica na drugo	accruer
ograničenje prenosa prava	restriction on transfer of rights
okončanje postupka prenosa vlasništva	completion of conveyance
onaj koji vrši prenos	grantor (ili ustupa neka prava)
oporeciv prenos	revocable transfer
oporučni prenos i ponovno ustupanje imovine	demise and redemise
opòziv prenos	revocable transfer
originalna dokumenta o prenosu vlasništva	original conveyances
parcijalan prenos	incomplete transfer
poklon koji se prenosi na naslednikovog naslednika	substitutional gift
polovičan prenos	incomplete transfer
poništen ugovor o prenosu imovine	cancelled deed of transfer
poništiti ugovor o prenosu imovine	cancel deed of transfer
poreska olakšica kod prenosa vlasništva poljoprivrednog zemljišta	agricultural property relief
porez na prenos akcija	stock transfer tax
porez na prenos deonica	stock transfer tax
porez na prenos deonica	stamp duty reserve tax
porez na prenos hartija od vrednosti	stock transfer tax
porez na prenos imovine pokojnika	inheritance tax
porez na prenos nasledstva iz jedne zemlje u drugu	duties of detraction
porez na prenos nepokretnosti	real property transfer tax
porez na prenos nepokretnosti	conveyance tax
porez na prenos vlasništva	conveyance tax
porez na prenos vlasništva nad nepokretnostima	real estate transfer tax
porodične dragocenosti koje se prenose sa generacije na generaciju	heirloom
postupak katastarskog prenosa vlasništva nad posedom	conveyancing
potpuni prenos	unlimited transfer
potpuni prenos	absolute assignment
potpuni prenos svojine	absolute conveyance
potpuni prenos vlasništva	absolute deed
potpuni prenos vlasništva	absolute conveyance
potvrda o prenosu	transfer ticket
povlašćeni prenos	preferential transfer
povlašćeni prenos	preferential assignment
pravilo koje sprečava nemogućnost prenosa svojinskih prava	rule against inalienability
pravičan prenos	equitable assignment
pravo prenosa	right of transfer
pravo prenosa prava vlasništva	equitable title
predaja dokumenata o prenosu imovine	absolute delivery
prednost pri prenosu vlasništva	priority of assignment
preimućstvo pri prenosu vlasništva	priority of assignment
prenos akcija	assignment of shares
prenos autorskog prava	copyright transfer
prenos autorskog prava	assignment of copyright
prenos cesijom	conveyance by cession
prenos darovanjem	transfer by way of gift
prenos deonica	share transfer
prenos deonica	stock transfer
prenos deonica	transmission of shares
prenos deonica	transfer of shares
prenos deonica	assignment of shares
prenos dobiti	transfer of profits
prenos duga	transfer of a debt
prenos duga	transcription
prenos duga	assignment of debt
prenos dužnosti	devolution
prenos energije	power transmission
prenos energije	distribution of electric power
prenos garancije	transfer of warranty
prenos hipotekarnog potraživanja	transference of mortgage debt
prenos hipoteke	transfer of mortgage
prenos imanja	demise
prenos imanja oporukom	demise
prenos imanja posle smrti	transmission on death
prenos imovine	conveyance of property
prenos imovine	asset transfer
prenos imovine	conveyance assignment
prenos imovine	delivery
prenos imovine	disposal of estate
prenos imovine	handing over of property
prenos imovine	transfer of property
prenos imovine	transference of estate
prenos imovine	property transfer
prenos imovine	grant
prenos imovine	devolution of property
prenos imovine	abalienation
prenos imovine između živih aktera	inter vivos trust
prenos imovine na naslednike	passing of the estate to the heirs
prenos imovine registrovanog preduzeća na drugo preduzeće postupkom dobrovoljne likvidacije u zamenu za deonice preduzeća koje preuzima imovinu likvidiranog preduzeća	reconstruction of a company
prenos imovine sa prodavca na kupca	transfer of the property from the seller to the buyer
prenos imovine za života	inter vivos transfer
prenos imovinskih prava	conveyance of property
prenos indosmanom	transfer by endorsement
prenos informacija	information transfer
prenos isprave	delivery
prenos jurisdikcije	transfer of jurisdiction
prenos kapitala	transfer of capital
prenos kapitala	capital transfer
prenos krune na nekog drugog	demise of the crown
prenos legata trećem licu	transfer of legacy to a third party
prenos licence	licensing
prenos manjka iz prethodnog perioda	loss carried forward
prenos menice	indorsement
prenos menice	endorsement
prenos na osnovu presude	judicially awarded transfer
prenos nadležnosti	transfer of jurisdiction
prenos nadležnosti	transfer of competence
prenos nadležnosti	devolution of competence
prenos najma	assignment of a lease
prenos nasledstva	hand-over of inheritance
prenos nasledstva	transfer of inheritance
prenos nasledstva	transference of estate
prenos nasledstva	devolution of estate
prenos nasledstva na naslednikovog naslednika	transmissio hereditatis
prenos nasledstva na treću osobu	fideicommissum
prenos nasleđem	passing by inheritance
prenos nasleđene imovine	descent of estate
prenos nepokretnosti	conveyance of property
prenos nepokretnosti	conveyance of real estate
prenos nepokretnosti	conveyance
prenos nepokretnosti na naslednika posle smrti ostavioca bez oporuke	descent cast
prenos novca	money transmission
prenos obligacije	transfer of obligation
prenos obligacije	transcription
prenos obligacije	assignment of obligation
prenos odgovornosti za bezbednost radnih mesta	transfer of undertakings
prenos ostavštine na državu	legal devolution
prenos ovlašćenja	transfer of powers
prenos ovlašćenja	transfer of function
prenos ovlašćenja	devolution of authority
prenos ovlašćenja	devolution of functions
prenos ovlašćenja	devolution
prenos patenta	assignment of a patent
prenos patentnih prava	conveyance of a patent
prenos patentnih prava	assignment of patent rights
prenos podataka	transfer of information
prenos podataka	information transfer
prenos podataka	data transmission
prenos polise osiguranja	transfer of policy
prenos polise osiguranja	assignment of policy
prenos poseda	transference of estate
prenos poseda	transfer of possession
prenos poseda	transfer of property
prenos poseda	conveyance of property
prenos posle stečaja	assignment upon bankruptcy
prenos poslova	transfer of business
prenos potraživanja	transfer of claim
prenos potraživanja	assignment of a claim
prenos potraživanja na treće lice	novation
prenos prava	transfer of right
prenos prava	transfer of a right
prenos prava	transfer of rights
prenos prava	title transaction
prenos prava	devolution
prenos prava	transference of rights
prenos prava	transmission of rights
prenos prava	assignment of rights
prenos prava i obaveza iz ugovora	assignment of contract
prenos prava među živima	successio inter vivos
prenos prava na svojinu	passage of title
prenos prava na svojinu	conveyance of property
prenos prava na zemlju	transfer of landed interest
prenos prava potpisa	delegation of signature
prenos prava s legatara na njegovog naslednika	transmissio legati
prenos prava svojine	bill of sale
prenos prava svojine	transfer of title
prenos prava svojine	conveyance of property
prenos prava vlasništva	transfer of property
prenos prava vlasništva	transfer of title
prenos prava vlasništva	conveyance of property
prenos prava vlasništva	completion of conveyance
prenos prava vlasništva na imovinu	conveyance of legal title to property
prenos prava vlasništva na posed	conveyance of property
prenos prava vlasništva nad svojinom	transfer of property
prenos preko posrednika	transfer through an intermediate
prenos privilegija	transfer of benefits
prenos putem posrednika	mesne conveyance
prenos rizika	passing of the risk
prenos rizika sa prodavca na kupca	transfer of risk
prenos salda	balance carried forward
prenos salda	balance brought down
prenos salda	amount carried forward
prenos sporazuma o ustupanju	transference of an agreement on cession
prenos sredstava među supružnicima	transfer of assets between spouses
prenos suvereniteta nad teritorijom	derivation of title
prenos suđenja	broadcast of court proceedings
prenos svojine	ownership transfer
prenos svojine	passing of property
prenos svojine	property transfer
prenos svojine	transfer of possession
prenos svojine	transfer of property
prenos svojine	transfer of title
prenos svojine	vesting
prenos svojine	transfer of ownership
prenos svojine	livery conveyance
prenos svojine	conveyance assignment
prenos svojine	conveyance of property
prenos svojine	conveyance transcript
prenos svojine	disposition
prenos svojine	conveyance
prenos svojine na jednog ili više staralaca	trust
prenos svojine na naslednika bez oporuke	vest
prenos svojine pre skore smrti	donations causa mortis
prenos svojine pre skore smrti	donatio mortis causa
prenos svojine s jednog subjekta na drugi	translatio rei
prenos svojine sporazumom stranaka	traditio brevi manu
prenos svojinskih prava	passage of ownership
prenos svojinskih prava	transfer of ownership
prenos tehnologija	technology transfer
prenos tehnologije	transfer of technology
prenos ugovora	transference of contracts
prenos ugovora	assignment of the contract
prenos ugovornih prava	assignment of contractual rights
prenos ustupanjem	transfer by cession
prenos ustupanjem	conveyance by cession
prenos uživo	live transmission
prenos uživo	live coverage
prenos vlasništva	transfer of property
prenos vlasništva	transfer of title
prenos vlasništva	transfer of possession
prenos vlasništva	ownership transfer
prenos vlasništva	transfer of ownership
prenos vlasništva	passage of ownership
prenos vlasništva	conveyance
prenos vlasništva	conveyance assignment
prenos vlasništva	conveyance transcript
prenos vlasništva	conveyance of property
prenos vlasništva	passage of title
prenos vlasništva	passing of property
prenos vlasništva	registration of conveyance on real property
prenos vlasništva	settlement
prenos vlasništva deonice sa jednog vlasnika na drugog	share transfer
prenos vlasništva elektronskim putem	e-conveyancing
prenos vlasništva nad nepokretnostima	real estate transfer
prenos vlasništva patenta	conveyance of a patent
prenos vlasništva preko posrednika	mesne conveyance
prenos vlasništva sa države na privatnog vlasnika	transfer of ownership
prenos vlasništva sa države na privatnog vlasnika	divestiture
prenos vlasništva sudskom odlukom	common recovery
prenos vlasništva u sopstvenoj režiji	do-it-yourself conveyancing
prenos vlasništva upisan u zemljišne knjige	registered conveyance
prenos vlasti	power transfer
prenos vlasti	transfer of authority
prenos vlasti	transfer of power
prenos vlasti	devolution of powers
prenos vlasti	delegation of power
prenos vlasti na niže organe	devolution
prenos vlasti na niže organe	delegation of authority
prenos vlasti na vojsku	transfer of government to the military
prenos za slučaj smrti	transfer in contemplation of death
prenos zaduženja na treće lice	novation
prenos zahteva	transfer of claim
prenos zakonodavnih ovlašćenja	legislative delegation
prenos zakonskog prava na imovinu	transfer of legal title to property
prenos zakupom	demise
prenos zaostavštine	transference of estate
prenos zaostavštine	transfer of legacy
prenos zaveštanja na državu	legal devolution
prenos zemljišne svojine	transfer of landed estate
prenos zemljišta testamentom	demise
prenos zemljišta zakupom	demise
prenos znanja	transfer of knowledge
prenos znanja	transfer of know-how
presumirani prenos	constructive delivery
prethodno obaveštenje o nameri prenosa prava svojine na zemljištu	priority notice
pretpostavka prenosa svojine na naslednika	presumption of advancement
prevaran prenos svojine	fraudulent conveyance
prinudan prenos	forcible transfer
prinudni prenos	involuntary transfer
prioritet kod prenosa vlasništva	priority of assignment
privilegovan prenos	preferential transfer
privilegovani prenos	preferential assignment
protivzakonit prenos imovine	illegal transfer
radio prenos	radio transmission
radio prenos	radio broadcast
registracija prenosa svojine	registration of conveyance on real property
registrovan prenos vlasništva	registered conveyance
registrovani prenos vlasništva	registered conveyance
relevantan prenos svojinskih prava nad preduzećem	relevant transfer
restrikcija na prenos prava	restriction on transfer of rights
sastavljanje dokumenta o prenosu vlasništva	conveyancing
sekundarni prenos	secondary transfer
simboličan prenos svojine	traditio symbolica
simboličan prenos svojine	symbolic delivery
simboličan prenos vlasništva	symbolic delivery
sporazum o prenosu vlasništva	bond for title
stepen prenosa	gear
stvarni prenos vlasništva	actual delivery
sudski nalog kojim se briga o detetu prenosi na lokalne vlasti ili na socijalnu službu	supervision order
sudski nalog kojim se roditeljske odgovornosti prenose na nevenčanog oca deteta	parental responsibility order
sudski nalog o prenosu prava na zemlju	vesting order
svedok koji prenosi ono što je čuo	auricular witness
svojina koja se prenosi na treće lice	fee simple conditional
taksa na prenos	transmission charge
taksa za prenos prava vlasništva	stamp duty on conveyance
taksa za prenos svojine	duties of transfer of properties
taksa za prenos vlasništva	conveyance duties
tekst u ispravi o prenosu svojine u kom se navodi lice na koje je svojina preneta	words of purchase
televizijski prenos	television broadcast
troškovi prenosa	fees of transfer
troškovi prenosa	transfer duty
troškovi prenosa	cost of conveyance
troškovi prenosa imovine	cost of transfer
troškovi prenosa vlasništva	conveyancing costs
troškovi prenosa vlasništva nad nepokretnostima	conveyancing
ugovor o prenosu	deed of transfer
ugovor o prenosu	contract of transfer
ugovor o prenosu imovine	deed of grant
ugovor o prenosu licence	licensing agreement
ugovor o prenosu prava vlasništva	deed of assignment
ugovor o prodaji, prenosu ili zakupu imanja	estate contract
ugovor o prodaji, prenosu ili zakupu zemlje	estate contract
uknjiženje prenosa svojine	registration of conveyance on real property
upis prenosa svojine	registration of conveyance on real property
uslovan prenos menice	conditional endorsement
uslovi prenosa	terms of conveyance
uslovni prenos vlasništva	conditional delivery
uslovni prenos vlasništva	conditional conveyance
usluga plaćanja i prenosa novca	payment and money transmission services
usluge prenosa novca	money transmission service
vizualni element televizijskog prenosa	video
vreme prenosa	transmission time
zakon o prenosu imovine	conveyance law
zakon o prenosu prava vlasništva	deed of assignment act
zakonit prenos	statutory assignment
zakonit prenos	legal assignment
zakonski prenos	legal assignment
zakonski prenos imovinskih prava	legal assignment
zakupac bez prava prenosa zakupa na drugu osobu	bare licensee
završiti prenos imovine	complete conveyance
živi prenos	live link