Terms for subject Law containing onaj

Serbian Latin	English
biti opet onaj stari	be oneself again
dobiti ono što, kome pripada	come into one's own
iz onoga što sledi	a posteriori
iz ovog ili onog razloga	for one reason or another
izmena presude koja može da ide i na štetu onoga ko se na presudu žalio	reformatio in peius
iznošenje dvaju kontradiktornih navoda i prepuštanje sudu da prihvati onaj koji je bolje zasnovan	pleading in the alternative
na onom svetu	in the world beyond
na ovaj ili onaj način	one way or another
naglasiti ono što je već svima poznato	state the obvious
nekad davno one bilo ko	once upon a time
od onog što je bilo pre	from what is before
od onog što se desilo kasnije	from what comes after
odlazak na onaj svet	departure from life
odlazak na onaj svet bez testamenta	intestacy
onaj kome je što dopušteno	permittee
onaj kome je neko nešto obećao	promisee
onaj kome je nešto povereno	consignee
onaj ko je bez greha neka baci prvi kamen	cast the first stone (lat. qui sine peccato est, primus lapidem in earn mittat)
onaj ko je dao pristanak nema pravo da se žali	volenti non fit injuria
onaj kojem se nešto prepušta	abandonee
onaj koji daje sudski nalog za zaplenu imovine dužnika kod treće osobe	garnisher
onaj koji dosuđuje	inflictor
onaj koji govori	speaker
onaj koji ima pravo na doživotno uživanje nekog poseda	life-tenant
onaj koji izdaje dopuštenje	permitter
onaj koji izdržava porodicu	bread earner
onaj koji izdvaja u fond	contributor
onaj koji je ostao na životu	survivor
onaj koji je zbog siromaštva oslobođen plaćanja poreza	pauper
onaj koji kažnjava	inflictor
onaj koji krije ukradene stvari	fencing-cully
onaj koji mrzi	hater
onaj koji najviše donosi u kuću	principal earner
onaj koji nameće	inflictor
onaj koji nešto prihvata	acceptant
onaj koji odobrava	permitter
onaj koji oprema	furnisher
onaj koji polaže pravo na preimućstvo kod kupovine	pre-emption claimant
onaj koji poriče	traverser
onaj koji presuđuje	judge
onaj koji prigovara	caveator
onaj koji prikuplja sredstva	fund raiser
onaj koji prima	recipient
onaj koji prisvoji	seizor
onaj koji protestuje	caveator
onaj koji puca сл. revolver	shooter
onaj koji rizikuje	gambler
onaj koji se stara o	carer (kome)
onaj koji striktno tumadi zakon	legalist
onaj koji upozorava	caveator
onaj koji uči	learner
onaj koji vrši prenos	grantor (ili ustupa neka prava)
onaj koji zapleni	seizor
onaj koji zarađuje za hleb	bread-winner
onaj koji živi od svog imetka	gentleman
onaj kom se nešto jemči	warrantee
onaj kome ide u korist	cui bono
onaj kome je u interesu	cui bono
onaj kome se nešto nudi	offeree
onaj kome se nešto prepušta	abandonee
onaj svet	next world
onaj svet	kingdom come
ono što dužnost nalaže	call of duty
ono što je ostalo	remaining
ono što je usledilo posle čije smrti	subsequent to one's death
ono što ne postoji	nonentity
ono što je dopušteno ne mora nužno da bude i pošteno	non omne quod licet honestum est
ono što nije rečeno na sudu kao da ni ne postoji	quod est in actis non est in mundo
opšti nalog za hapšenje u kom nije navedeno ime onoga koji treba da se hapsi	general warrant
osloboditi obaveza onoga koji je bankrotirao	discharge a bankrupt
otići na onaj svet	leave this world
očekivati ono najgore	be prepared for the worst
pokvariti i ono što je bilo dobro	improve away
potvrditi ono što je već poznato	tell the same story
pravilo po kom se onaj koji pristaje da pretrpi štetu ne može pozivati na povredu prava	volenti non fit injuria
pravna maksima po kojoj teret dokazivanja prava na svojinu pada na onoga ko osporava pravo trenutnog posednika ili korisnika nepokretnosti	melior est conditio possidentis
pravo seče šume koja nije apsolutna svojina onoga koji šumu seče	estovers
prednost onoga koji je prvi započeo radnju	priority of exercise
preimućstvo onoga koji je prvi započeo radnju	priority of exercise
princip po kom se dvosmislenost dokumenta tumači na štetu onoga koji ga je sastavio	contra proferentum
princip po kom se kod donošenja odluke sud isključivo rukovodi onim što je u interesu deteta	welfare principle
proglasiti nevinim onoga kome se ne može dokazati krivica	give smb. the benefit of the doubt
s one strane	from beyond
s onu stranu	without
s onu stranu	beyond
s onu stranu brave	in durance vile
s onu stranu reke	beyond a river
svedok koji prenosi ono što je čuo	auricular witness
tako i ona koja spadaju u nadležnost prekršajnih sudova	offences triable either way
termin kojim se označava potpis koji se po rukopisu razlikuje od onoga na dokumentu uz koji je priložen	onomastic (Gk. onomastikos)
u ono doba	formerly
u saglasnosti sa onim što je izneto i dokazano	according to what is alleged and proved
u saglasnosti sa onim što je pravedno i dobro	in accordance with what is just and good
u saglasnosti sa onim što je izneto i dokazano	secundum allegata et probata
u saglasnosti sa onim što je pravedno i dobro	secundum aequum et bonum
u skladu sa onim što je ispravno	by rights
u skladu sa onim što je izneto i dokazano	according to what is alleged and proved (lat. secundum allegata et probata)
u skladu sa onim što je pravedno i dobro	in accordance with what is just and good
u skladu sa onim što je izneto i dokazano	secundum allegata et probata
u skladu sa onim što je pravedno i dobro	secundum aequum et bonum
uraditi ono što dužnost nalaže	answer the call of duty
uraditi ono što je nužno	do the necessary
uraditi ono što treba	do the necessary
zabava na kojoj svako plaća ono što je konzumirao	Dutch treat