| Serbian Latin | English |
| ako se dogodi ono najgore | if the worst comes to the worst |
| grešnik, onaj koji sebi bespravno prisvaja tuđu zemlju | trespasser |
| grešnik, onaj koji sebi neovlašćeno prisvaja tuđu zemlju | trespasser |
| ima tu mnogo vise od onog što se vidi | there's more to it than meets the eye |
| koji je sa one strane Alpa | tramontane |
| koji je sa one Strane mosta | transpontine |
| ne baš ono pravo | not quite the ticket |
| ne sasvim ono što se traži | not quite the ticket |
| od onog vremena | thenceforward |
| od onog vremena | thenceforth |
| ona je u drugom stanju | she is expecting |
| ona još nije uvedena u društvo | she is not out yet |
| ona koja tera druge na posao | task-mistress |
| ona koji se vraća na prethodnu veru | revert |
| ona leži bolesna od groznice | she is lying down with fever |
| ona nije merodavna | she is no criterion |
| ona nije sasvim zdrava | she is not herself |
| ona sama | themselves |
| ona sama | herself |
| onaj isti koji | the same as |
| onaj isti što | the same as |
| onaj ko polaže kauciju | bailsman |
| onaj ko prenosi imovinu | bailor |
| onaj ko putuje od prenoćišta do prenoćišta | hosteler |
| onaj ko se strogo drži teksta | textualist (npr. iz Sv. pisma) |
| onaj ko stvara zalihe | hoarder |
| onaj ko vodi računa o naprednim strujanjima | hipster |
| onaj koji | he that |
| onaj koji | terminator (ili ono što ograničava) |
| onaj koji | he who |
| onaj koji banči | tippler |
| onaj koji barata teleskopom | telescopist |
| onaj koji bliže označava | qualifier |
| onaj koji bodri | animator |
| onaj koji boji | tinter |
| onaj koji brani | prohibitor |
| onaj koji ciči | whiner |
| onaj koji crta | stippler |
| onaj koji cvili | whiner |
| onaj koji dahće | puffer |
| onaj koji daje dušu | animator |
| onaj koji daje garanciju | pledger |
| onaj koji daje ime narodu | eponym |
| onaj koji daje jemac | pledger |
| onaj koji daje jemstvo | pledger |
| onaj koji daje kroj | fashioner |
| onaj koji daje napojnicu | tipper |
| onaj koji daje oblik | fashioner |
| onaj koji daje unapred | anticipator |
| onaj koji daje život | animator |
| onaj koji dalje radi | pursuer |
| onaj koji deli | portioner |
| onaj koji desetkuje | decimator |
| onaj koji diktira | dictator |
| onaj koji disti | expurgator |
| onaj koji dobro podnosi more | a good sailor |
| onaj koji dobro radi | well-doer |
| o sokolu onaj koji dobro zgrabi | footer |
| onaj koji dodiruje | toucher |
| onaj koji doteruje | garnisher |
| onaj koji dovršava | consummator |
| onaj koji dovršava | closer |
| onaj koji dvolično govori | equivocator |
| onaj koji dvosmisleno govori | equivocator |
| onaj koji galopira | galloper |
| onaj koji gazi | treader |
| onaj koji generalizuje | generalizer |
| onaj koji glanca | glazier |
| onaj koji glanca | glazer |
| onaj koji gleda otvorenih usta | gaper |
| onaj koji gleda unapred | anticipant |
| onaj koji golica | tickler |
| onaj koji gosti | treater |
| onaj koji govori uopšteno | generalizer |
| onaj koji grabi | grabber |
| onaj koji hvali | eulogist |
| onaj koji hvata | captor |
| onaj koji hvata u igri | tagger |
| onaj koji ima licencu | licensee |
| onaj koji ima priviđenja | visionary |
| onaj koji ima strpljenja | tolerator |
| onaj koji iskopava korenje | grubber |
| onaj koji ispostavlja | giver |
| onaj koji izaziva klijanje | germinator |
| onaj koji izaziva trovanje krvi | septic |
| onaj koji izbacuje | ejaculator |
| onaj koji izbacuje | expurgator |
| onaj koji izbacuje | eliminator |
| onaj koji izbacuje | chucker-out |
| onaj koji izbegava | evader (zakon i dr.) |
| onaj koji izdvaja | eliminator |
| onaj koji izjednačuje | compensator |
| onaj koji izostaje iz škole | truant |
| onaj koji izraduje kalupe | modeller |
| onaj koji izrađuje umetničke nacrte | fancier |
| onaj koji izvrće | tipper |
| onaj koji izvrće reči | equivocator |
| onaj koji izvršava | consummator |
| onaj koji iščekuje | anticipant |
| onaj koji je deveti po redu | nine |
| onaj koji je jači | overmatch |
| onaj koji je jednak | coequal |
| onaj koji je nekom ravan po časti | peer (položaju, poreklu) |
| onaj koji je opsednut | energumen |
| onaj koji je pedeseti | fiftieth |
| onaj koji je peti po redu | fifth |
| onaj koji je pobeden | underdog |
| onaj koji je prerušen | guiser (u nešto) |
| onaj koji je prevelik | overmuch |
| onaj koji je preživeo | survivor |
| onaj koji je rodom iz Tangera | Tangerine |
| onaj koji je titularan | titular |
| onaj koji je u nečemu drugi | second |
| onaj koji je umišljen zbog svog obrazovanja | highbrow |
| onaj koji je upućen u prozodiju | prosodist |
| onaj koji je uveden | initiate (u članstvo) |
| onaj koji je uzvišeniji | excelsior |
| onaj koji je viši | excelsior |
| onaj koji juri | tagger |
| onaj koji kastrira | emasculator |
| onaj koji kažnjava | punisher |
| onaj koji kažnjava | castigator |
| onaj koji kiti | garnisher |
| onaj koji ono što klizi | glider |
| onaj koji kljuca | pecker |
| onaj koji kopa | pecker |
| onaj koji kosi travu | grass-cutter |
| onaj koji kvari | marplot (ili upropaštava neki plan, poduhvat svojim preteranim uplitanjem) |
| onaj koji kvari veselje drugima | kill-joy |
| onaj koji ledi verom i molitvom | faith healer |
| onaj koji lepi | hanger (npr. plakate) |
| onaj koji mnogo zahteva | exactor |
| onaj koji mora da plaća danak | tributary |
| onaj koji mrzi brak | misogamist |
| onaj koji mrzi Nemce | Germanophobe |
| onaj koji mrzi strance | xenophobe |
| onaj koji nabraja | enumerator |
| onaj koji najmljena narikača na sahrani | weeper |
| onaj koji narušava tuda prava | poacher |
| onaj koji nastavlja neki posao | pursuer |
| onaj koji navodi | animator |
| onaj koji nazdravlja | toast-master |
| onaj koji negoduje | protestant |
| onaj koji nema para | odd man out |
| onaj koji nešto izmišlja | contriver |
| onaj koji nije Mormon | gentile |
| onaj koji nosi krst | cross-bearer |
| onaj koji nosi oblači neko odelo | wearer |
| onaj koji nudi | bidder |
| onaj koji objašnjava | illustrator |
| onaj koji oblikuje | former |
| onaj koji obustavlja | prohibitor |
| onaj koji odlučuje | decider |
| onaj koji odobrava | granter (ili dodeljuje dopuštenje) |
| onaj koji određuje stepene | graduator |
| onaj koji održava disciplinu | disciplinarian |
| onaj koji odskače | bouncer |
| onaj koji oduzima snagu | emasculator |
| onaj koji ograničava | circumscriber |
| onaj koji okleva | demurrer |
| onaj koji okoliša | prevaricator |
| onaj koji oličava | representative |
| onaj koji opasuje | girdler |
| onaj koji opisuje | circumscriber |
| onaj koji oplakuje | mourner |
| onaj koji opovrgava nešto | rebutter |
| onaj koji opravdava | justifier |
| onaj koji oseća | percipient |
| onaj koji osujećuje | baffler |
| onaj koji očarava | fascinator |
| onaj koji oživljava nekadašnje metode | revivalist |
| onaj koji oživljava nekadašnje običaje | revivalist |
| onaj koji pali | firer |
| onaj koji peva u duetu | duettist |
| onaj koji peče | frier |
| onaj koji peče | fryer |
| onaj koji pešači | goer |
| onaj koji place | weeper |
| onaj koji plaća | he who pays the piper calls the tune |
| onaj koji pljuje | spitter |
| onaj koji plovi oko sveta | circumnavigator |
| onaj koji pobija nešto | rebutter |
| onaj koji podešava | adjuster |
| onaj koji podmazuje | oiler |
| onaj koji podstiče | animator |
| onaj koji pohvaljuje | eulogist |
| onaj koji pohvaljuje | encomiast |
| onaj koji pomaže | promoter |
| onaj koji ponemčuje | germanizer |
| onaj koji postavlja predlog | postulator |
| onaj koji postavlja zahtev | postulator |
| onaj koji poteže | puller |
| onaj koji potvrduje | certifier |
| onaj koji poštuje | respecter |
| onaj koji prati svoj govor kretnjama | gesticulator |
| onaj koji pravi | hedger (ili popravlja živice) |
| onaj koji pravi grimase | grimacer |
| onaj koji pravi veliku reklamu | puffer |
| onaj koji precrtava na paus-papiru | tracer |
| onaj koji predvida | foreseer |
| onaj koji prekorava | castigator |
| onaj koji prelazi | traverser |
| onaj koji prenosi | transporter (prevozi, odašilje, otprema) |
| onaj koji prenosi | transfuser (uliva, ubrizgava, prožima) |
| onaj koji preobličava | transformer |
| onaj koji preterano hvali | puffer |
| onaj koji pretvara | transmuter (preobražava) |
| onaj koji prigovara | protestant |
| onaj koji prihvata opklade | taker |
| onaj koji prima | pledgee |
| onaj koji prima jemstvo | guarantee |
| onaj koji prima utiske | percipient |
| onaj koji prodire | penetrator |
| konjske trke onaj koji profesionalno tipuje | tipster |
| onaj koji propoveda buđenje vere | revivalist |
| onaj koji proriče budućnost iz kristalne kugle | crystal-gazer |
| onaj koji proteruje sa poseda | evictor |
| onaj koji protestuje | protestant |
| onaj koji protivpravno uzima u posed | abator |
| onaj koji proučava galvanizam | galvanist |
| onaj koji proučava geometriju | geometrician |
| onaj koji proučava ljudsku prirodu i ljudske probleme | humanist |
| onaj koji proučava oscilacije potresa | seismographer |
| onaj koji proučava rodoslovlja | genealogist |
| onaj koji proučava starine | antiquarian |
| onaj koji pročišćava | defecator |
| onaj koji prvi dode | the first comer |
| onaj koji prži | griller |
| onaj koji prži | frier |
| onaj koji prži | fryer |
| onaj koji puca | firer |
| onaj koji putuje | trekker |
| onaj koji radi u prosekturi | prosector |
| onaj koji rado pravi sale igrom reči | punster |
| onaj koji rano ustaje | riser |
| onaj koji raspravlja piše o nečemu | treater |
| onaj koji razgovetno izgovara | articulator |
| onaj koji razlikuje | discriminator |
| onaj koji reprodukuje bez autorovog odobrenja | pirate |
| onaj koji rezbari tačkicama | stippler |
| onaj koji riba podove | scrubber |
| onaj koji sakriva ukradene stvari | fencing cully |
| onaj koji sam u svoje ime naručuje | principal |
| onaj koji sam u svoje ime radi | principal |
| onaj koji sam u svoje ime trguje | principal |
| onaj koji sastavlja | adjuster |
| onaj koji se bavi baštovanstvom | horticulturist |
| onaj koji se bavi frenologijom | phrenologist |
| onaj koji se bavi kosmogonijom | cosmogonist |
| onaj koji se bavi naukom o školjkama | conchologist |
| onaj koji se bavi pornografijom | pornographer |
| onaj koji se bavi povremenim poslovima | jobbing |
| onaj koji se bavi problemima čovekove okoline | environmentalist |
| onaj koji se bavi proudavanjem zvona | campanologist |
| onaj koji se bavi proučavanjem narodnih običaja | folklorist |
| onaj koji se bavi proučavanjem narodnih priča | folklorist |
| onaj koji se bavi proučavanjem starogrčkog jezika i kulture | Grecian |
| onaj koji se brine | provider |
| onaj koji se cenka | bargainer |
| onaj koji se ceri | grimacer |
| onaj koji se davi | choker |
| onaj koji se gega | toddler |
| onaj koji se gura | hustler |
| onaj koji se guši | choker |
| onaj koji se igra rečima | quibbler |
| onaj koji se kikoće | giggler |
| onaj koji se kladi | punter |
| onaj koji se krevelji | grimacer |
| onaj koji se mesa u nešto neovlašćeno | tamperer |
| onaj koji se mesa u tude poslove | meddler |
| onaj koji se može potkupiti | bribee |
| onaj koji se nalazi zdesna | right-hand |
| onaj koji se neprestano jada | squealer |
| onaj koji se okreće | twister |
| onaj koji se opire | resistant |
| onaj koji se pogađa | treater |
| onaj koji se pogreši | tripper (i fig) |
| onaj koji se posrne | tripper (i fig) |
| onaj koji se prilagodava situacijama | opportunist |
| onaj koji se protivi | objector |
| onaj koji se sanka na toboganu | tobogganer |
| onaj koji se spotakne | tripper (i fig) |
| onaj koji se strogo pridržava propisa | martinet |
| onaj koji se takmiči samo radi nagrade | pot-hunter |
| onaj koji se veseli | merrymaker |
| onaj koji se zabavlja | merrymaker |
| onaj koji se zaklinje | swearer |
| onaj koji se žali | complainer |
| onaj koji sedi do | sitter-by (nekoga) |
| onaj koji seče | hewer |
| onaj koji seče | chopper |
| onaj koji sili | forcer |
| onaj koji skakuće | tripper (cupka) |
| onaj koji skida dlaku | grainer (sa sirove kože) |
| onaj koji sklapa | adjuster |
| onaj koji skriva istinu | equivocator |
| onaj koji slabo podnosi more | a bad sailor |
| onaj koji slaže teret na brodu | trimmer |
| onaj koji slaže ugalj na brodu | trimmer |
| onaj koji slikanjem imitira vlakna drveta | grainer (ili žile mermera) |
| onaj koji smeta | preventer |
| onaj koji smišlja | hatcher |
| onaj koji spasao se opasnosti | survivor |
| onaj koji speluje | speller |
| onaj koji sprečava | prohibitor |
| onaj koji sprečava | withholder |
| onaj koji sprečava | preventer |
| onaj koji stalno vrši neki posao | practiser |
| onaj koji stanuje u potkrovlju | garreteer |
| onaj koji stavlja na kartu | punter |
| onaj koji stavlja robu pod carinsku zabranu | bonder |
| onaj koji stvara svetlost | photogenic |
| onaj koji svira u duetu | duettist |
| onaj koji svodi u tablice | tabulator |
| onaj koji svrstava po stepenima | graduator |
| onaj koji svrstava po tipovima | typifier |
| onaj koji teoretiše | theorizer |
| onaj koji tera | tagger |
| onaj koji tera napred | propeller |
| onaj koji tetura | totterer |
| onaj koji teži | pursuer (za nečim) |
| onaj koji traži | claimer |
| onaj koji trenira | trainee |
| onaj koji trči | galloper (jaše) |
| onaj koji tumara po bojnim poljima | camp-follower |
| onaj koji u raspravi teži vise ka pobedi nego ka istini | eristic |
| onaj koji ublažava | propitiator |
| onaj koji udara | thumper |
| onaj koji udara loptu | punter (pre nego što padne na zemlju) |
| onaj koji udara nogom | kicker |
| onaj koji ukida | eliminator |
| onaj koji uklanja | expurgator |
| onaj koji uklanja | eliminator |
| onaj koji ukrašava | garnisher |
| onaj koji ulji | oiler |
| onaj koji umiruje | tranquillizer |
| onaj koji umiruje | propitiator |
| onaj koji unapređuje | promoter |
| onaj koji uopštava | generalizer |
| onaj koji ustupa | transferor |
| onaj koji utelovljuje | representative |
| onaj koji uveličava | magnifier |
| onaj koji uvodi nove neologizme | neologist |
| onaj koji uvodi nove reči | neologist |
| onaj koji uvodi plin | gas-fitter |
| onaj koji uzgaja divljač | preserver |
| onaj koji uživa cesiju | cessionary |
| onaj koji uživa nekoliko položaja u isto vreme | pluralist |
| onaj koji veruje u predestinaciju | predestinarian |
| onaj koji veruje u sudbinu | fatalist |
| onaj koji veruje u Trojstvo | trinitarian |
| onaj koji veruje u usavršavanje čoveka | perfectionist |
| onaj koji veša | hanger (npr. plakate) |
| onaj koji voli da se najede i napije na tuđi račun | freeloader |
| onaj koji voli Nemce | Germanophil (nemački jezik, kulturu itd.) |
| onaj koji vozi čamac | punter |
| onaj koji vređa | offender (nekoga) |
| onaj koji vrti orguljice | grinder |
| onaj koji vrši prenos | granter |
| onaj koji vuče | tugger (tegli, teško radi, koji se trudi) |
| onaj koji vuče | puller |
| onaj koji za platu aplaudira u pozorištu | chirruper (itd.) |
| onaj koji zadržava | withholder |
| onaj koji zahteva | claimer |
| onaj koji zahteva i sprovodi najstrožu disciplinu | martinet |
| onaj koji zaljubljeno gleda | ogler |
| onaj koji zaljubljeno očijuka | ogler |
| onaj koji zamera | grudger |
| onaj koji zaobilazi | evader (zakon i dr.) |
| onaj koji zaostaje | lingerer |
| onaj koji zapaža | percipient |
| onaj koji zastavama daje znak u sportskim takmičenjima | flagman (i dr.) |
| onaj koji zastupa | tolerationist (ili podstiče toleranciju) |
| onaj koji zavidi | grudger |
| onaj koji zaviruje | peeper |
| onaj koji zaštitnik | promoter |
| onaj koji zbunjuje | puzzler |
| onaj koji zbunjuje | baffler |
| onaj koji zove | caller |
| onaj koji ćisti | defecator |
| onaj koji časti | treater |
| onaj koji češlja vunu | teazler |
| onaj koji češlja vunu | teaseler |
| onaj koji čisti | purifier |
| onaj koji čisti jezik od stranib reči | purist |
| onaj koji čita | mind-reader (ili pogađa tuđe misli) |
| onaj koji čuva divljač | preserver |
| onaj koji širi alarmantne vesti | alarmist |
| onaj koji žali | weeper |
| onaj koji žestoko udara | slogger |
| onaj koji živi na | resident |
| onaj koji živi na kopnu | terrestrial |
| onaj koji živi od milostinje | pauper |
| onaj koji živi u | resident |
| onaj koji žvaće | masticator |
| onaj kome je nešto dodeljeno | allottee |
| onaj kome je nešto posvećeno | dedicatee |
| onaj kome se garantuje | warrantee (za nešto) |
| onaj kome se nešto ustupa | cessionary |
| onaj na nekoga je preneto | transferee |
| onaj nekome je ustupljeno | transferee |
| onaj nekome se nazdravlja | toast |
| onaj popravlja | trimmer |
| onaj udešava | trimmer |
| one same | themselves |
| oni koji primaju milostinju | almsfolk |
| oni koji su manje bitni | less |
| oni koji su preživeli | remains |
| oni kojima se moli u spomen | beadroll |
| oni sami | themselves |
| oni su pošli prema Glazgovu | they marshed on Glasgow |
| ono najbolje | the very best thing |
| ono najpotrebnije za egzistenciju | minimum of subsistence |
| ono nečemu se nazdravlja | toast |
| ono tamo | yon |
| ono zanimljivo | point of interest |
| ono što bliže odreduje | qualificative (npr. neku tvrdnju) |
| ono što draži | provocative |
| ono što iscuri | ooze |
| ono što ističe | effluxion |
| ono što ističe | efflux |
| ono što izaziva | provocative |
| ono što izaziva gubitak | waster |
| ono što je bolje | better |
| ono što je dosadno | dragging |
| ono što je izvedeno | derivative |
| ono što je moguće | possible |
| ono što je najbolje | flower |
| ono što je najbolje | prime |
| ono što je najbolje | best |
| ono što je najgore | worst |
| ono što je najvažnije | primary |
| ono što je naneto | drift |
| ono što je napisano | writing |
| ono što je naplavljeno | drift |
| ono što je neočekivano | unexpectedness |
| ono što je nepokretno | immovable |
| ono što je neprikladno za čoveka | subhuman |
| ono što je novo | news |
| ono što je ostalo na rešetu nakon prosejavanja | screening |
| ono što je praktično | practicality |
| ono što je pravo i pošteno | reason |
| ono što je prikladnije | better |
| ono što je prljavo | foul |
| ono što je sumnjivo | suspect |
| ono što je tanko poput paučine | gossamery |
| ono što je tanko poput paučine | gossamer |
| ono što je veliko | great |
| ono što more izbaci | flotsam |
| ono što more izbaci | floatsam |
| ono što na površini vode pliva | float (plovi, pluta, kreće se) |
| ono što nekome pripada | due |
| ono što osvežava | refresher |
| ono što pliva | floater |
| ono što pluta | floatage |
| ono što podseća | reminder |
| ono što podstiče radoznalost | provocative |
| ono što pretekne | overplus |
| ono što pročišćuje | sublimer |
| ono što raste na specifičan način | grower |
| ono što se ispušta | emission |
| ono što se izbacuje | emission |
| ono što se može izreći | predicability |
| ono što se može tvrditi | predicability |
| ono što se odašilje | emission |
| ono što se odnosi na duh | spirituals |
| ono što se odnosi na dušu | spirituals |
| ono što se odnosi na telo | corporalities |
| ono što se vise voli | preference |
| ono što stane | pitcherful |
| ono što stane u lonac | potful |
| ono što stane u čašu za vino | wineglassful |
| ono što stvara krajnju gorčinu | gall and worm-wood |
| ono što ubrzava nečiju propast | nail in one's coffin |
| ono što ubrzava nečiju smrt | nail in one's coffin |
| ono što viri | protrusion |
| ono što vredi jedan peni | penny-worth |
| ono što vredi videti | notability |
| ono što će se stvarno dogoditi | certainty |
| ono što čuva | preventative |
| ono što štiti | preventative |
| onoga koga | whom |
| onoj kojoj | whom |
| onom kojem | whom |
| onu koju | whom |
| s one strane | outside |
| s one strane | beyond |
| s one strane | further |
| s one strane | across |
| s one Strane brave | in durance vile |
| sa one strane | on the thither side of (smth., nečega) |
| sebičan čovek koji ne daje drugima ni ono što mu ne treba | dog in the manger |
| sistem mišljenja pri kojem čovek ne misli ono što kaže i ne kaže ono što misli | double think |
| to su oni | those are they |
| udaljenost između pozadine i onoga što je gledaocu najbliže | middle distance |
