Terms for subject Informal containing nana

Serbian Latin	English
automat za igre na sreću	one-armed bandit
bavljenje prostitucijom na javnom mestu	kerb crawling
bez izgleda na uspeh	no dice
biti brz na jeziku	shoot from the hip
biti na ledu	be on hold
biti spreman na svađu	have a chip on one's shoulder
biti spreman na tuču	have a chip on one's shoulder
doći na zelenu granu	home and dry
dočekati se na noge	land on one's feet
igrati na sigurno	bet on a sure thing
izgalamiti se na	jump down someone's throat (koga)
izneti što na videlo	blow smth. wide open
izvesti stvar na čistac	get the record straight
kao na dlanu	plain as a pikestaff
kasno Marko na Kosovo stiže	matter past remedy
kazano na zaobilazan način	said in a roundabout way
koji sa visine gleda na druge	hoity-toity
kriza na berzi	shake-out
lak na obaraču	trigger-happy
led na rudu	come to heel
lovac na glave	bounty hunter
na brzinu sklepati	knock off
na drugom svetu	in the next world
na ivici nerava	on edge
na ivici nerava	bundle of nerves
na lepe oči	on never-never
na nepošten način	on cross
na onom svetu	in the next world
na pravoj strani	on the side of the angels
na račun kuće	on the house
na socijali	on the town
na socijali	on the dole
na socijalnoj pomoći	on the town
na socijalnom	on the town
na strani morala i pravde	on the side of the angels
na taj način	at that rate
na umoru	far gone
na velikim mukama	in the hot seat
na žeravici	in the hot seat
naići na odziv	take
naići na prepreku	hit a snag
naići na uzdržan prijem	get short change
naići na zapreku	hit a snag
navesti na greh	wander
navući se na	get into a habit (što)
navući se na drogu	have the drug habit
ne može se ni uporediti sa	not in the same street with
ni u snu	no fear
obratiti se na pogrešnu adresu	bring one's hogs to the wrong market
odmarati se na lovorikama	rest on one's laurels
okruglo pa na ćoše	talk in circles
okruglo pa na ćoše	said in a roundabout way
ostati na svom mestu	sit tight
otid na doboš	go broke
otidi na spavanje	turn in
otići na operaciju	go under the knife
pad na glavu	header
pasti na ispitu	take a plough
pasti na mestu mrtav	drop in one's tracks
pasti na niske grane	end up in the gutter
podsetiti koga na	recall smb. to (smth., što)
pogubljen na električnoj stolici	burned
pokazati prstom na	finger (smb., koga)
pokupiti koga na ulici	pick up (smb.)
poslati na drugi svet	send to the promised land
poslati koga na onaj svet	send smb. to kingdom come
poslati na robiju	send up the river
potajni sporazum dve strane na štetu treće strane	collusion
prebacivati odgovornost na ženu	hide behind a woman's skirt
pribiti koga na krst	nail smb. to a cross
pripaziti na radnju	mind the store
privesti koga na saslušanje	run smb. in
prodati na veresiju	sell on the never-never basis
prozorče na vratima zatvorske ćelije	Judas (Gk. Ioudas; ивр. yehūdāh)
radiona u kojoj se ukradena kola rastavljaju na delove	chop shop
raditi na crno	have another job on the side
raditi na ulici	work the streets
razapeti koga na krst	nail smb. to a cross
skok na glavu	header
skočiti na glavu	take a header
smanjiti pritisak na	take the heat off (smb., koga)
smanjti rizik ulaganjem na više strana	hedge one's bets
staviti na led	put on ice
staviti koga na listu za odstrel	declare open season on (smb.)
staviti na stranu	stash
staviti život na kocku	take one's life in one's hands
svaliti na	pin something on someone (nekoga)
svesti nešto na pravu meru	cut sth down to size
svirati na klaviru	paw
tapija na novi život	new lease on life
tapija na novi život	new lease of life
trčati nag na javnom mestu	streak
tvrdoglavo ustrajavati na čemu	swear blind
uhvatiti koga na delu	have smb. dead to rights
uhvaćen na delu	dead to rights
ulaganje na duge staze	long-term investment
ustanova na državnim jaslama	government-financed institution
zaraditi na mutnim poslovima	line one's own pockets
završiti na dnu	end up in the gutter
završiti na ulici	end up in the gutter
čovek koji živi na državnim jaslama	tax-eater
čovek koji živi na grbači poreskih platiša	tax-eater
čovek na mestu	good sport
šalu na stranu	no joke
škola na lošem glasu	blackboard jungle