| Serbian Latin | English |
| aktivacija na licu mesta | in-place activation (The ability to activate or edit and embedded object from within an OLE control) |
| aktivacija zasnovana na usluzi Active Directory | Active Directory-based activation (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types) |
| analitička obrada podataka na mreži | online analytical processing (A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis. The source data for OLAP is commonly stored in data warehouses in a relational database) |
| aplikacija na radnoj površini | desktop app (An app that runs on the desktop of Windows) |
| baza podataka na lokalnom računaru | local database (A local copy of a shared remote database, which you work in on your computer, and which is periodically synchronized with the remote database) |
| baza podataka na mreži | online database (A remote shared database that is synchronized with your local copy) |
| baza podataka na udaljenom računaru | remote database (A database which is stored on another computer and is shared out to other users. These users create their own local copy, which is periodically synchronized with the shared database) |
| bezbednost na mreži | online safety (The protection of Internet users from phishing fraud, indentity threat, spyware, and malware (malicious software)) |
| brisanje na udaljenom uređaju | remote device wipe (A technology that enables the Exchange server to set a mobile device to erase all data the next time the device connects to the Exchange server) |
| brojač složenih uređaja na magistrali | composite bus enumerator (A bus enumerator for composite devices) |
| brojač uređaja na magistrali | bus enumerator (In a Plug and Play (PnP) operating system, a bus driver that detects devices that are located on a specific bus. The driver then loads information about the devices into the hardware tree) |
| datoteka pretplate na server "Rubni prenos" | Edge Subscription file (The XML file that is exported on the Edge Transport server and imported on the Hub Transport server to establish an Edge Subscription) |
| Dizajner zasnovan na tekstu | Text-Based Designer (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| dobavljač usluga na mreži | online service provider (A provider of online services like e-mail, messaging, and others (example: Windows Live, Yahoo, Google)) |
| Dodatak za prijavljivanje na uslugu Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign-In Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| dugme na olovci | pen button (A button on some tablet pens. You can use it to perform certain actions, including a mouse right-click equivalent) |
| ekran osetljiv na dodir | touchscreen (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor)) |
| evidencija spoljnih podataka na nivou zakupca | tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| Excel prikazivač na mreži | Excel Online Viewer (An Excel Web App technology that enables users to view in full fidelity an Excel document that is stored online) |
| faks na poslu | work fax (An Outlook contact's professional fax number) |
| identitet na mreži | online identity (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP)) |
| Idi na karticu | Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| inkrementalno objavljivanje na vebu | incremental publish to the Web (A feature that allows you to publish updates to a previously published Web site quickly by publishing only those files you have updated) |
| interfejs poziva na zahtev | demand-dial interface (A logical interface that represents a demand-dial connection (a PPP link) that is configured on the calling router. The demand-dial interface contains configuration information such as the port to use, the addressing used to create the connection (such as a phone number), authentication and encryption methods, and authentication credentials) |
| Interfejs zasnovan na ulogama | Role-Based Interface (A feature that customizes the contents of the user interface depending on the security permissions of the user. For example, if the user does not have permission to edit an item, the edit button will not be displayed) |
| ISP ponuda za prijavljivanje na radnoj površini | desktop ISP sign-up offer (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| koji se odnosi na razmenu trenutnih poruka | IM (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| koji se odnosi na razmenu trenutnih poruka | instant messaging (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| konfiguracija pritiskom na dugme | push-button configuration (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication) |
| Kontakti na mreži | Online Contacts (A default contact group name that Communicator uses for all contacts who are currently online) |
| konverzija zasnovana na protoku | stream-based conversion (A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site) |
| Kvalitet usluge na nivou velikih preduzeća | Enterprise Quality of Service (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| mreža u kojoj je omogućeno usmeravanje na više adresa | multicast-enabled network (A network that has routers that can interpret Class D IP addresses) |
| Na mreži | Online (An item on the user's My Status menu. This is a status the user can select while signed in, to make it appear to other users that he is currently online) |
| Na mreži - doživljaj se može menjati | Online – Experience Can Change (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Na osnovu trenutne lokacije... | Based on Location... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| Na poslu | Work (A field for a contact's workplace telephone number, typically retrieved automatically from the corporate address book) |
| na raspolaganju | on-hand (A quantity type assigned to the quantity of an item that is located in inventory and is available to be sold) |
| Na sastanku | In a meeting (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| na čekanju | on hold (A status that indicates that an active telephone call has been temporarily suspended) |
| Najbolje na Vebu | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| nalog na mreži | online account (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP)) |
| napisati na zidu | write on wall (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| Nisam na mreži | Appear Offline (The item on the user's My Status menu that the user can select while signed in to make it appear to other users that he or she is currently offline) |
| Nisam na poslu | Off Work (An item on the user's My Status drop-down menu. This is a status the user can select to say that he or she is not working right now, but is on personal time) |
| objavljivanje na više sajtova | cross-site publishing (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location) |
| objavljivanje na zahtev | on-demand publishing point (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| odgovaranje na poziv | call answering (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| odgovor na poziv za sastanak | meeting response (An e-mail reply to a meeting request that indicates whether the sender will attend the meeting) |
| odziv na kampanju | campaign response (A reply by a recipient of a campaign activity. Campaign responses can result from many channels, including e-mail, telephone, and fax) |
| Office na zahtev | Office on Demand (A feature that enables subscription customers to launch Office rich client applications online from a computer on which those applications are not already installed) |
| OneNote prikazivač na mreži | OneNote Online Viewer (A OneNote Web App technology that enables users to view in full fidelity a OneNote document that is stored online) |
| opseg usmeravanja na više adresa | multicast scope (A range of multicast group IP addresses in the Class D address range that are available to be leased or assigned to multicast DHCP clients by DHCP) |
| orijentisan na sinhronu vezu | synchronous connection-oriented (Pertaining to a Bluetooth data link type which is a symmetrical, circuit-switched, point-to-point connection between a master device and a subordinate device, primarily used for voice traffic) |
| osetljivost na pritisak | pressure sensitivity (An optional hardware feature on a Tablet PC that you can use to create a thicker ink stroke by increasing pressure on the tablet pen) |
| otpornost na greške | fault tolerance (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| oznaka na liniji trenda | trendline label (Optional text for a trendline, including either the regression equation or the R-squared value, or both. A trendline label can be formatted and moved; it cannot be sized) |
| Plaćanje na mreži preko usluge UnionPay | UnionPay Online Payment (An online payment method using UnionPay bank cards or services from China) |
| pogled na kalendar | Calendar peek (A contextual summary of the user's daily schedule, which is displayed in a callout without switching to the Calendar module) |
| pogled na kalendarsku stavku | calendar item peek (A contextual summary of appointment or meeting information, which is displayed in a callout without opening the item) |
| pogled na ljude | People peek (A contextual summary of the user's favorite contacts and People search functionality, which is displayed in a callout without switching to the People view) |
| pogled na zadatke | Tasks peek (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| Pokazivač na polaznu tačku opisa volumena | Anchor Volume Descriptor Pointer (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system) |
| pomoć na mreži | online help (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key) |
| Pomoćnik za nadogradnju na Windows 8 | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| Pomoćnik za prijavu na Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign-In Assistant (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| porudžbina na veliko | bulk order (An order for a large quantity of products or services. The minimum quantity that qualifies as a bulk order is set by individual companies) |
| postavi na | post to (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| postaviti na Facebook | post on Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| povezivanje identiteta na mreži | online identity association (The binding of an online identity with the user account on a given PC. Once the association exists, the online identity can be used as a pointer to the user account. For example, with remote media connection, the online identity can be used to point to PC names and IP addresses) |
| PowerPoint prikazivač na mreži | PowerPoint Online Viewer (A PowerPoint Web App technology that enables users to view in full fidelity a PowerPoint document that is stored online) |
| poziv na razgovor | conversation invitation (A request for a conversation) |
| poziv sa računara na računar | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| Pozovi na konferenciju... | Invite to Conference... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| Pozovi na novi razgovor... | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| poštansko sanduče na veb lokaciji | site mailbox (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint) |
| pravljenje slika na nivou datoteka | single instancing (A technique used within the file-based imaging process that allows you to store two or more copies of a file for the space cost of one copy) |
| pravljenje slika na nivou datoteka | file-based imaging (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| pravljenje slika na nivou sektora | sector-based imaging (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX) |
| Prebacivanje s ekrana na ekran | Swap Displays (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show) |
| prebacivanje sa aplikacije na aplikaciju | app switch (A feature of Internet Explorer 10 that allows users to easily switch between websites and their corresponding apps) |
| precizna tabla osetljiva na dodir | precision touchpad (A touchpad that provides a consistent, accurate, and responsive experience for users) |
| prelazak na aplikaciju | app switching (The functionality that allows users to switch back to recently used apps) |
| pretplata na izveštaj | report subscription (A registration to have a particular report delivered to specific users who have an interest in it) |
| pretplata na osnovu tokena | token subscription (A subscription that can only be paid with a prepaid card) |
| pretplata na server "Rubni prenos" | Edge Subscription (The record of an Edge Transport server that has been subscribed to an Exchange organization and to which the Microsoft Exchange EdgeSync service propagates recipient and configuration data. The Microsoft Exchange EdgeSync service relies on Edge Subscriptions. Also, Edge Subscription is the process that is required to establish an Edge Subscription for a given Edge Transport server) |
| Pretraga na vebu | Search on Web (A feature that enables the user to start a web search from text that is selected within a document) |
| Preuzmi poziv na čekanju | Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| Prezentacija na mreži | Present Online (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| prijavljivanja na Microsoft nalog | Microsoft account logins (In Windows 8 all windows portal experiences support and persist Live ID logins streamlining the partner experience when working with multiple services and sites) |
| prijavljivanje na mrežu | network logon (The process of logging on to a computer by means of a network. Typically, a user first interactively logs on to a local computer, then provides logon credentials to another computer on the network, such as a server, that he or she is authorized to use) |
| Prikazivači na mreži | Online Viewers (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online) |
| Prikazivači na mreži, koriste Office Web Apps | Online Viewers, powered by Office Web Apps (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online) |
| priključiti na baznu stanicu | dock (To connect a laptop or notebook computer to a docking station) |
| pritisak na taster | Key press (" An option in "ringtones & sounds" settings. When this option is selected, the phone makes a sound when buttons on the on-screen keypad or keyboard are tapped.") |
| program na radnoj površini | desktop program (An app that runs on the desktop of Windows) |
| Program za unapređenje na osnovu korisničkog iskustva | Customer Experience Improvement Program (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| proizvod na fakturi | invoice product (A line item in an invoice containing detailed billing information) |
| projekat na nivou čitave organizacije | enterprise-level project (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| projekat zasnovan na utrošenom vremenu i upotrebljenom materijalu | time and materials project (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| prosleđivanje na osnovu trenutne lokacije | location-based forwarding (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location) |
| prostor na disku | disk space (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| Protokol po standardu organizacije IEEE za potvrdu identiteta prenosivih uređaja prilikom priključivanja na matične računare | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| Protokol statusa certifikata na mreži | Online Certificate Status Protocol (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| provera valjanosti na nivou oblika | shape-level validation (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| Prvi rezultat na traci adresa | Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| raspored na stranici | page layout (The arrangement of text and graphics on the page of a document) |
| rastavljač na reči | word breaker (A search technology used to separate text into individual words) |
| razgovara na drugom telefonu | in a call (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| razgovor prikazan na karticama | tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| Reprodukuj na | Play To (The feature that allows users to stream music, images or videos to a specific device on their home network) |
| rezervna kopija na nivou blokova | block level backup (A type of backup operation that can be performed on a file system. The backup and restore operations can either be full, incremental or differential, and a physical (block-level) restore is performed at the volume level) |
| server za usmeravanje na više adresa | multicast server (A service that manages zero or more multicast groups and distributes multicast data sent to it by clients of those multicast groups through point-to-multipoint connections) |
| sesija na strani klijenta | client-side session (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it) |
| sesija na strani servera | server-side session (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session) |
| sintaksa upita na prirodnom jeziku | natural query syntax (A search method that lets you direct your search using conversational language) |
| skladište na mreži | online storage (Storage space provided over the Internet that's allotted to users for keeping digital information, such as photos or documents) |
| skladištenje na telefonu | phone storage (" The memory available for storage of apps, games, media, settings, and more. It refers to the combined storage space between "phone" (on-device) storage and "SD card" storage.") |
| status na mreži | online status (The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on) |
| stavi na čekanje | hold (To temporarily suspend an active phone call) |
| Stavi poziv na čekanje | Hold (A button on Phone Controls that places the current phone call on hold) |
| staviti na čekanje | hold (To temporarily suspend an active phone call) |
| tastatura na ekranu | on-screen keyboard (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| tastatura na ekranu osetljivom na dodir | touch keyboard (A soft keyboard that is displayed with a different set of settings by default (larger buttons, bigger size, etc) when you launch the Tablet PC Input Panel with touch. This is to facilitate touch input) |
| Telefon na poslu | Business Phone (The field where the telephone number for a business can be entered) |
| Telefon na poslu | Work Phone (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that users click to enter their work phone number. The Work Phone button is disabled if the work phone number has been supplied through the corporate directory) |
| trojanski konj koji hvata ono što se kuca na tastaturi | keylogger (A type of Trojan that records user activity, such as keystrokes. This information can be sent to an attacker using e-mail or other methods) |
| U žiži interesovanja na mreži | Online Spotlight (A section of the Business Contact Manager Home page where links to Help topics and other information are provided. The links are included in the Online Spotlight section to call the user's attention to the information) |
| uloga kontrole pristupa na osnovu uloga | role-based access control role (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| Uređivanje na vebu | Web Edit (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page) |
| usluga koja uzima u obzir podatke o lokaciji na mreži | network location awareness service (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| usluga "Prijavljivanje na mrežu" | Net Logon service (A user-mode service that runs in the Windows security subsystem. The Net Logon service passes the user`s credentials through a secure channel to the domain database and returns the domain security identifiers and user rights for the user. In addition, the Net Logon service performs a variety of other functions related to the user logon process, such as periodic password updates for computer accounts and domain controller discovery) |
| usmeravanje na najbliži mrežni prolaz | least-cost routing (A process that performs reverse number lookup on one-number calls and then routes the call over an IP connection to the public switched telephone network (PSTN) gateway that is nearest to the location of the destination phone number) |
| Uspori, na pola | Slow Down, Half (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| uspostavljanje početnih vrednosti pritiskom na dugme | push-button reset (The ability to easily return a PC to a prior state, either by reinstalling Windows and keeping their files or by resetting the PC to the original factory state) |
| Uvek na vrhu | Always on Top (A user interface element that causes the application window to always be displayed over other open windows on the computer, even when it does not have focus) |
| Video na mreži | Online Video (A feature that lets you insert a video from a web-based source into your document and play it back without leaving the document) |
| vizuelizacija na strani klijenta | client-side rendering (Technology that enables rendering operations to be handled by the client) |
| vođica na nivou mastera | master-level guide (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| vođica na nivou prezentacije | presentation-level guide (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| vreme održavanja na mreži | online maintenance window (Period of time during which online maintenance occurs) |
| Windows 8 na jednom jeziku | Windows 8 Single Language (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| Windows pomoć na mreži | Windows Assistance Online (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| Word prikazivač na mreži | Word Online Viewer (A Word Web App technology that enables users to view in full fidelity a Word document that is stored online) |
| zadržavanje na čekanju | retention hold (A feature which enables the user to suspend the processing of a retention policy or managed folder mailbox policy for that mailbox. Retention hold is designed for scenarios such as a user being on vacation or away temporarily) |
| zakači na početni ekran | pin to start (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| zasnovan na tehnologiji oblaka | cloud-based (Pertaining to operations that take place within the cloud) |
| Zbirka slika na lokaciji | Site Collection Images (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities) |
| čestitka na rasklapanje | tent-fold card (A top-fold card with four pages. Page one becomes the front cover, pages two and three are the inside pages, and page four is the back of the card) |
