Terms for subject Road traffic containing nana

Serbian Latin	English
adaptibilan sistem upravljanja saobraćajem na ulasku na auto-put	demand capacity control
analiza krvi vozača na alkohol	blood test
autobus na liniji sa ograničenim brojem stajanja	limited-stop bus (ekspresnoj liniji)
autobus na lokalnoj liniji	local bus
autobus na sprat	double-decked bus
autobuska niša pod uglom u odnosu na ivicu kolovoza	sawtooth berth
automatski branik na ukrštanju puta i železničke pruge	automatic gate
auto-put sa ulaznim rampama na kojima se saobraćaj posebno reguliše semaforima	metered freeway
berma na kosini	slope bench
beton liven na lieu mesta	poured-in-place concrete
beton liven na lieu mesta	cast-in-place concrete
bezbednost saobraćaja na putu	road safety
biciklistička traka na zajedničkom kolovozu sa ostalim saobraćajem	shared bikeway
biciklistička traka u okviru kolovoza odvojena od ostalog saobraćaja saobraćajnim znacima i oznakama na kolovozu	bicycle lane
branik na ukrštanju puta i železničke pruge	gate
broj izmena vozila na jednom parking-mestu za posmatrani period vremena	parking turnover
broj izmena vozila na jednom parking-mestu za posmatrani vremenski period	parking turnover
broj nezgoda u odnosu na broj voznih kilometara ili na broj vozila koja prolaze krozodre-denu deonicu puta //odnosno mesto	accident rate
broj vozila koja ulaze na auto-put	metering rate (u uslovima regulisanog pristupa)
brojanie saobraćaja na kordonskoj liniji	cordon count
brojanje saobraćaja bez obzira na smer kretanja vozila	non-directional count
brojanje saobraćaja na kordonskoj liniji	cordon count
brojanje saobraćaja na pregradnoj razdelnoj liniji	screen line count
brojanje vozila koja skreću na raskrsnici	turning movement count
brzina na preseku	spot speed
brzina na preseku	instantaneous speed
brzina na usponu i padu	crawl speed
davanje prvenstva odredenim vrstama vozila autobusima, tramvajima, prioritetnim vozilima i sl. na signalima	signal preemption
davanje prvenstva prioritetnim vozilima na svetlosnim signalima	emergency vehicle preemption
davanje zelenog svetla pojedinim tokovima vozila na kraju faze	lagging green
davanje zelenog svetla pojedinim tokovima vozila na kraju faze	delayed green
davanje zelenog svetla pojedinim tokovima vozila na početku faze	leading green
davanje zelenog svetla pojedinim tokovima vozila na početku faze	advanced green
deonica puta na kojoj je zabranjeno preticanje	no-passing zone
deonica puta na kojoj se vrši merenje i kontrola brzine	speed trap (radarom i detektorima)
detekcija podataka o saobraćajnom toku najčešće na najopterećenijoj saobraćajnoj traci prilaza raskrsnici	critical lane detection
detektor koji reaguje na pritisak	pressure-sensitive detector
detektor koji reaguje na svetlost	light-sensitive detector
detektor koji reaguje na zvuk	sound-sensitive detector
detektor na mestu ulivanja saobraćaja na auto-put	merge detector
detektor na mestu ulivanja vozila na auto-put	merge detector
detektor prisustva vozila na prilazu raskrsnici	calling detector
dopunska tabla na stubu svetlosnog signala za označavanje načina njegovog korišćenja	traffic signal sign
dozvoljeno zaustavljanje i parkiranje samo na jednoj strani kolovoza	unilateral waiting (s tim što se strane mogu naizmenično menjati u odredenim vremenskim intervalima)
efektivnost u odnosu na troškove	cost effectiveness
eksploataciona brzina vozila na putu bez uticaja saobraćaja	free-flow operating speed
fiksni sistem regulisanja pristupa na auto-put	pretimed metering
fizički povezani signali na različitim raskrsnicama	linked traffic signals
formiranje saobraćajnih zona u odnosu na izvor i cilj kretanja	origin and destination zoning
grupni prevoz putničkim automobilom najčešće na i sa posla	carpool
informativni znak na kome je grafički prikazan oblik saobraćajne petlje	diagrammatic sign
ispitivati vozilo na putu	road-test
isprekidana linija na kolovozu	broken permissive line
isprekidana linija na kolovozu	broken line
isprekidana linija upozorenja na otvorenom putu pre neisprekidane linije	warning line
istraživanje konfliktnih situacija na raskrsnici	traffic conflict study
istraživanje na lieu mesta	on-the-spot study
istraživanje u oblasti bezbednosti saobraćaja na putevima	road safety study
ivične oznake na kolovozu	curb markings
izdvojena traka za skretanje na kružnoj raskrsnici	slip road
izvorni podaci zabeleženi na karticama disku, dobošu ili magnetnoj traci koji se unose u računar	source file
javni gradski prevoz na užem gradskom području	city transit
Pt javni gradski prevoz na užem gradskom području	city transit
javni prevoz na ograničenom području	short-haul transit (centar graaa, aerodrom, sajam i sl.)
javni prevoz na vodi	water-borne transit
kilometri na čas	kilometres per hour
koja služi za povezivanje lokalne mreže sa priključcima na auto-putu ili prelazima preko auto-puta	frontage road
kombinacija udvojene isprekidane i neisprekidane linije na kolovozu za označavanje zabrane	prohibitory line
kontroler koji nezavisno upravlja radom signala na izolovanoj individualnoj raskrsnici	isolated controller
kosa linija na kolovozu	inclined line
lice u reflektujućem ili fluorescentnom odelu koje predvodi veću grupu pešaka na putu	look-out
linija na kolovozu	traffic line
linija na kolovozu	line
linija na kolovozu za razdvajanje saobraćaja suprotnih smerova	centre line
linija na kolovozu za razdvajanje saobraćaja suprotnih smerova	centre of carriageway line
linija na kolovozu za razdvajanje saobraćajnih traka	lane line
linija na kolovozu za razdvajanje suprotnih smerova saobraćaja	centre line
linija na kolovozu za razdvajanje suprotnih smerova saobraćaja	centre of carriageway line
linija na kolovozu za usmeravanje saobraćaja	channelising line
linija na mestu zaustavljanja radi propuštanja vozila koja se kreću putem sa prvenstvom prolaza	give way line
maksimalni obim saobraćaja na čas u toku godine	maximum annual hourly volume
merenje na terenu	field study
mesto na kojem se prelazi ulica protiv propisa	illegal pedestrian crossing
mesto na kojem se saobraćaj učesnik u saobraćaju uključuje u mrežu	source
mesto na kome saobraćaj izlazi iz posmatrane mreže	sink
mesto na velikim usponima za uklanjanje sporih vozila radi propuštanja bržih	lay-by
mesto presedanja sa jedne linije na drugu	transport interface
mesto pristupa prilaza na put	access point
metro na vijaduktu	overhead railway
metro na vijaduktu	elevated railway
milje na čas	miles per hour
model raspodele putovanja na osnovu ograničenja kapaciteta	capacity restraint model
motor na zemni gas	gas engine
nadzor i regulisanje saobraćaja na auto-putu	freeway surveillance
najava na detektoru	signal actuation
najava na detektoru	actuation
najava vozila na detektoru	demand
nanošenje podataka na kartu	plotting
natpis na saobraćajnom znaku	legend
natpisi na kolovozu	worded road markings
natpisi na kolovozu	word markings
neprojektovana pešačka staza na otvorenom prostoru	footpath
nivo zagadenja na koridoru	corridor pollution level
obeležiti kupama prostor na kolovozu	cone off
objekti trgovine, pozorišta, škole, stambene zone itd. koji utiču na nastajanje putovanja	trip generator
objekti trgovine, pozorišta, škole, stambene zone, itd. koji utiču na nastajanje putovanja	trip generator
objekti trgovine, pozorišta, škole, stambene zone, itd. koji utiču na nastajanje putovanja	traffic generator
objekti trgovine, pozorišta, škole, stambene zone itd. koji utiču na nastajanje putovanja	traffic generator
onaj koji redovno putuje na i sa posla	commuter
otpornost na habanje	abrasion resistance
otpornost na izvijanje	buckling resistance
oznaka na kolovozu i druge saobraćajne opreme	signing
oznaka za obeležavanje prepreke ili smetnje na ili pored kolovoza	object marker
oznake na kolovozu	road markings
oznake na kolovozu	markings
oznake na kolovozu	pavement markings
oznake na kolovozu	traffic markings
oznake na kolovozu	carriageway markings
oznake na kolovozu na mestima ulivanja ili izlivanja saobraćaja	chevron markings
oznake na kolovozu u vidu kosih linija ispred saobraćajnih ostrva	hatched markings
oznake na kolovozu za obeležavanje namene saobraćajne trake	lane destination markings (radi prestrojavanja vozila)
oznake na kolovozu za obeležavanje namene saobraćajne trake	lane-use markings (radi prestrojavanja vozila)
oznake na kolovozu za obeležavanje namene saobraćajne trake	lane use markings (radi prestrojavanja vozila)
oznake na kolovozu za obeležavanje parking-mesta	parking space markings
oznake na kolovozu za obeležavanje raskrsnice	junction markings
oznake na kolovozu za obeležavanje saobraćajnih traka sa promenljivim smerom kretanja	reversible lane markings
oznake na kolovozu za označavanje namene saobraćajne trake	lane use markings (radi prestrojavanja vozila)
oznake na kolovozu za označavanje namene saobraćajne trake	lane-use markings (radi prestrojavanja vozila)
oznake na kolovozu za označavanje namene saobraćajne trake	lane destination markings (radi prestrojavanja vozila)
oznake na kolovozu za označavanje pešačkog prelaza	crosswalk markings
oznake na kolovozu za promenu širine kolovoza	pavement-width transition markings
oznake na kolovozu za smanjenje broja traka	lane reduction markings
oznake pešačkog prelaza na kolovozu	crosswalk markings
oznake za upozorenje na prepreku na kolovozu	obstruction approach markings
parkiralište na krovu zgrade	roof car-park
parkiralište na stanici javnog gradskog prevoza	parking terminal
parkiranje na kratko vreme	waiting (koje je propisom odredeno)
"peti" točak za ispitivanje neravnina na putu	bump integrator
pešačka faza u kojoj je kretanje na raskrsnici dozvoljeno samo pešacima	pedestrian phase (tako da mogu da se kreću u svim pravcima)
pešačka faza u kojoj je kretanje na raskrsnici dozvoljeno samo pešacima	exclusive pedestrian phase (tako da mogu da se kreću u svim pravcima)
pešačka staza sa nagibom na ulazu ili izlazu kod denivelisanih pešačkih prelaza	pedestrian ramp
pešački prelaz na deonici izmedu dve raskrsnice	mid-block pedestrian crossing
pešačko ostrvo na sredini kolovoza	pedestrian refuge
pešačko ostrvo na sredini kolovoza	refuge island
plan radova na zaštiti okoline	planning framework map
područje deo mreže na kome se vrši zonska kontrola saobraćaja	controlled area
policijska kontrola na putu	highway traffic supervision
polubranik na ukrštanju puta i železničke pruge	half-gate
poprečne oznake na kolovozu	transverse markings
poruka na znaku izražena rečima ili simbolima	legend
posebna traka za brzi javni prevoz na sredini kolovoza	street centre reservation
posebna traka za brzi javni prevoz na sredini kolovoza	street median
posebna traka za brzi javni prevoz na sredini kolovoza	centre-mall reservation
postavljanje saobraćajnog znaka u odnosu na podužnu osu saobraćajnice	sign siting
postavljanje saobraćajnog znaka u odnosu na poprečnu osu saobraćajnice	sign placement
postepeno proširenje kolovoza na delu račvanja	nose taper
povezivanje rada signala na dve bliske raskrsnice ujednačavanjem dužine ciklusa	cycle locking
površina na raskrsnici za nagomilavanje vozila kod levog skretanja	intersection storage space
površina za ukrcavanje i iskrcavanje putnika na trotoaru	curb-loading zone
praćenje vozila na kratkom rastojanju	tailgating
prednost autobusa na signalisanoj raskrsnici	bus priority
prekid izmena normalnog redosleda signala na raskrsnici	preemption
prekid razdelnog ostrva ili pojasa na delu raskrsnice	median opening
prevoz na kratka rastojanja	short-haul transport
prevoz na velike razdaljine	long-haul transport
prioritet prednost autobusa na signalisanoj raskrsnici	bus priority
prolaz na parkiralištu	parking aisle
prosečna brzina na preseku	time-mean speed
prosečna brzina na preseku	average spot speed
prostor ispred garaže na kojem vozila čekaju da udu ili izađu	garage reservoir space
prostor ispred svetlosnog signala na kojem se vrši prestrojavanje autobusa radi bržeg prolaska kroz raskrsnicu	bus gate
puna linija na kolovozu	continuous prohibitory line
puna linija na kolovozu	continuous line
put na kojem je brzina ograničena	restricted road
rad koji se odvija nezavisno od centralne jedinice i koji podrazumeva pripreme koje se vrše pre obrade na sistemu	off-line processing
radnik koji na mestima radova na putu reguliše prolazak vozila zastavom	flagman
radovi na putu	roadwork
radovima na putu i sl. prema planovima koji se nalaze u centrima službe bezbednosti i održavanja	highway location reference system
rampa na petlji	slip road
rampa na petlji	ramp
rampa na prelazu puta preko železničke pruge	barrier
rampa na ulazu ili izlazu iz garaže	parking gate (za kontrolisano propuštanje vozila)
rampa na ulazu izlazu iz garaže	parking gate (za kontrolisano propuštanje vozila)
raskrsnica na kojoj se saobraćaj usmerava pomoću razdelnih ostrva	channelized intersection
raskrsnica sa posebnim oznakama na kolovozu	box junction (koje sprečavaju vozača da uđe u zonu raskrsnice ukoliko ne može da je napusti za vreme trajanja zelene faze)
raspored naziva i simbola na saobraćajnom znaku	sign spreading
razlika vremena početka zelenog intervala na jednoj raskrsnici i početka zelenog intervala na drugoj raskrsnici	offset
redovna prevoz putnika na posao i sai posla	commuter transit (iz prigradskih zona u centar grada i obrnuto)
redovno putovati na i sa posla	commute
reflektujuće oznake na kolovozu	reflectorised markings
regulisanje pristupa na auto-put sistemom koji je neposredno zavisan od saobraćaja	traffic-responsive metering
regulisanje pristupa vozila na auto-put	traffic metering
regulisanje pristupa vozila na auto-put	ramp metering
regulisanje pristupa vozila na auto-put	metering
regulisanje saobraćaja na mestu izlaska vozila sa auto-puta	exit ramp metering
regulisanje saobraćaja na mestu ulaza vozila na auto-put	entrance ramp metering
regulisanje saobraćaja na mreži zatvorenog oblika	closed network control
regulisanje saobraćaja na ulaznoj rampi auto-puta pomoću svetlosnih signala koji propuštaju vise vozila odjednom	platoon metering
regulisanje saobraćaja na ulaznoj rampi auto-puta pomoću svetlosnih signala koji propuštaju vise vozila odjednom	tandem metering
regulisanje saobraćaja na ulaznoj rampi auto-puta pomoću svetlosnih signala koji propuštaju više vozila odjednom	tandem metering
regulisanje saobraćaja na ulaznoj rampi auto-puta pomoću svetlosnih signala koji propuštaju više vozila odjednom	platoon metering
regulisanje ulivanja vozila na auto-put	merge control
rigola na kosini nasipa	chute
romboidna petlja sa bliskim raskrsnicama na sekundarnoj saobraćajnici	tight diamond
romboidna petlja sa razmaknutim raskrsnicama na sekundarnoj saobraćajnici	spread diamond
romboidna petlja sa široko razdvojenim smerovima na sekundarnoj saobraćajnici	split diamond
saobraćaj na tački izlaza sa puta	egress traffic
saobraćaj na ulaznoj tački	ingress traffic
saobraćajna kontrola na putu	highway traffic supervision
saobraćajna nezgoda koja nastaje na pešačkom prelazu	crossing accident
saobraćajna traka na glavnom pravcu	through traffic lane
saobraćajna traka za skretanje vozila na raskrsnici	turning roadway
saobraćajna traka za vozila sa specijalnim režimom kretanja vozila hitne pomoći, vatrogasna kola, vozila pod pratnjom itd. na ulaznoj rampi auto-puta	bypass lane
saobraćajni znak upozorenja u zoni ulivne rampe na auto-put	advance ramp control warning sign
saobraćajnica paralelna auto-putu koja služi za povezivanje lokalne mreže sa priključcima na auto-putu ili prelazima preko auto-puta	frontage road
sečena faza na kraju	lagging green
sečena faza na kraju	delayed green
sečena faza na početku	leading green
sečena faza na početku	advanced green
signal na individualnoj raskrsnici	isolated traffic signal
signal na prelazu puta preko železničke pruge	railroad crossing signal
signal sa detektorima na sporednim prilazima	semi-traffic actuated signal
signal sa detektorima na svim prilazima	full traffic actuated signal
signali na različitim raskrsnicama čiji je rad medusobno uskladen	co-ordinated traffic signals
sistem brzog prevoza na potpuno izdvojenoj trasi	rapid transit
skica mesta sudara na deonici puta	strip diagram
skup znakova na istom saobraćajnom stubu	roadside assembly
slobodan profil ispod mosta na plovnim tokovima	navigation clearance
služba pomoći na putu	service patrol
služba pomoći na putu	motorist aid system
smaknuti polubranik na ukrštanju puta i železničke pruge	staggered half-gate
snaga na kočnici	brake horsepower
spušteni ivičnjak na mestu ulaza u slivnik	inlet kerb
strelica na kolovozu	arrow pavement marking
strelica na kolovozu za označavanje obaveznog smera kretanja	lane indication arrow
strelice na kolovozu	arrow pavement markings
svakodnevna putovanja na posao i sa posla	commuter traffic (obično iz prigradskih zona u centar grada i obrnuto)
svakodnevno putovanje na i sa posla	commuting
svakodnevno putovanje na posao u smeru suprotnom od većine	reverse commuting (od centra ka predgradu)
tabla za poziv službe pomoći na putu	SOS post
"tačan odgovor na pogrešno pitanje"	error of misplaced precision
tačka ulaza na put	ingress point
tehnika prognoziranja zasnovana na eksponencijalnom odnosu između broja vožnji između zona i karakteristika koje dovode do stvaranja novih vožnji	interactance model
tehnika raspodele putovanja na altemativne pravce prema utrošenom vremenu ili dužini puta	diversion trip assignment
tehnika raspodele putovanja na osnovu ograničenja kapaciteta	capacity restraint assignment
traka za spora vozila na usponima	crawler lane
traka za spora vozila na usponima	uphill traffic lane
traka za spora vozila na usponima	climbing lane
traka za ubrzavanje saobraćaja na raskrsnicama u nivou	acceleration splay
treptač na raskrsnici	intersection control beacon
treptač za označavanje prepreke na putu	hazard identification beacon
trougao upozorenja na kolovozu	triangular give way approach markings
tunel na putu	road tunnel
udvojena neisprekidana linija na kolovozu	barrier line
udvojene linije na kolovozu	double lines
uređaj za lokalno upravljanje radom svetlosnih signala na jednoj raskrsnici	local controller
uslužni objekti na odmorištima	roadside amenities
usmeravanje na drugi vid transporta	diversion
usmeravanje saobraćaja na drugu putanju kretanja	diversion (zbog zagušenja ili drugih prepreka)
utvrđivanje položaja proizvoljne tačke na putu	highway location (mesto saobraćajne nezgode, radovi na putu i sl.)
uzdužne oznake na kolovozu	longitudinal markings
višekanalni prenos na bazi raspodele vremena	time division multiplexing
vodeni sistem brzog prevoza na gumenim točkovima	rubber-tired rapid transit
voz na vazdušnom jastuku	aerotrain
vozilo koje pruža intervencije drugim vozilima na putu	emergency service vehicle
voziti na kratkom rastojanju	tailgate
voziti se na biciklu	bike
voziti se na biciklu	bicycle
vreme koje jedno vozilo provede na parkiralištu	parking duration
vreme porasta sile na kočnici	brake force build-up time
vrsta poprečnih oznaka na kolovozu	transverse mark
zatvorena zona ili skup zona ili grad na čijoj granici se vrši brojanje saobraćaja	cordon area
zaustavna linija na kolovozu	stop line
završetak razdelnog ostrva ili pojasa na delu raskrsnice oblikovan pomoću tri poluprečnika krivine	nose bullet
zaštitna ograda na ivici puta	shoulder edge barrier
zaštitno vreme za pešake na prelazima sa svetlosnim signalima	pedestrian clearance time
zaštitno vreme za pešake na prelazima sa svetlosnim signalima	pedestrian clearance interval
znak na kome su upisana rastojanja do narednih mesta na istom putnom pravcu	distance sign
znak na portalu	gantry sign
znak na stubu	post-mounted sign
znak obaveznog zaustavljanja na svim kracima raskrsnice	all-way stop sign