Terms for subject Law containing nana

Serbian Latin	English
agent na tajnom zadatku	undercover agent
agent na tajnom zadatku	covert operative
agent na tajnom zadatku	under-cover agent
agent na tajnom zadatku	undercover operative
agent na tajnom zadatku	secret agent
akcija koju preduzima jedna država protiv druge kao odgovor na pritisak	retortion (ili na povredu ekonomskih interesa)
akcije koje kotiraju na berzi	listed stocks
aktivnost policije na terenu	police field activities
bonifikacija na funkciju	duty allowance
donošenje presude na osnovu optužnog predloga	conviction on indictment
doprema na ruke	personal delivery
doprema na ruke	delivery in a person's hands
dopremiti na kućni prag	deliver to home
dopremiti koga na sud	have smb. up
dopuštenje za ulaganje žalbe na odluku suda	leave to appeal
dospelo na naplatu	due for payment
dospeti na licitaciju	go under the hammer
dospeti na prve strane novina	hit the headlines
glasanje na osnovu imovinskog cenzusa	suffrage based on property qualifications
glasanje na osnovu izbornih lista	ballot by list
glasanjem izabrati koga na položaj	vote into the office
intervencija na tržištu	intervention
iskoristiti pravo na odbranu ćutanjem	retaining right to silence
izaći na beleg	meet a challenge
izaći na biralište	take a vote
izaći na biralište	go to the polls
izaći na glasanje	go to the polls
izaći na ispit	sit a test
izaći na ispit	sit for examination
izaći na ispit	take a test
izaći na ispit	sit the examination
izaći na izbore	go to the polls
izaći na kraj sa problemom	tackle a problem
izaći na loš glas	get a bad name
izaći na loš glas	fall into disrepute
izaći na scenu	come on the scene
izaći na sud	stand trial
izaći na suđenje	stand trial
izaći na ulice	take to the streets
izaći na videlo	come out
izaći na videlo	come to light
izaći na videlo	come out in the open
izaći na videlo	break into the open
izaći na zao glas	get a bad reputation
izaći na zao glas	sink into disrepute
izaći sa čim na sredu	come into the open
izdati nalog za dolazak na sud	issue a summons
izdati nalog za poziv na sud	grant a summons
izdati poziv na sud	grant issue a summons
izgubiti kauciju zbog nedolaska na sud	forfeit bail
izgubiti kauciju zbog nepojavljivanja na sudu	skip bail
izgubiti kauciju zbog nepojavljivanja na sudu	jump bail
izgubiti na kartama	lose at cards
izgubiti na kocki	gamble away
izgubiti na kocki	dice away
izgubiti na težini	slim down
izgubiti na težini	lose weight
izgubiti na ugledu	lose status
izgubiti na ugledu	lose standing
izgubiti na ugledu	sink in someone's esteem
izgubiti na ugledu	lose reputation
izgubiti na vagi	lose weight
izgubiti na vrednosti	lose in value
izgubiti na vrednosti	fall in value
izgubiti na vrednosti	depreciate
izgubiti na znadaju	lose standing
izgubiti sve na kocki	game away one's property
izgubiti život na dužnosti	be killed in the line of duty
izliti sav svoj otrov na	spit one's venom at (smb., koga)
izložiti dokaze na sudu	present evidence at the trial
izložiti na prodaju	expose to sale
izložiti činjenice na sudu	open the case
iznošenje na videlo	discovery
iznošenje odbrane radi dobijanja na vremenu	defence raised to gain time
jezik na kom je nešto objavljeno	publication language
jezik na kom se vodi postupak	procedural language
kamata na depozit	deposit rate
kamata na hipotekarni zajam	mortgage rate
kamata na kamatu	interest upon interest
kamata na kamatu	composite interest
kamata na obveznice	bond interest
kamata na oročenu štednju	interest on time deposits
kamata na zadocnela plaćanja	interest on overdue payments
kamata na zajam	interest on loan
kamata na zakasnela plaćanja	interest on overdue payments
kamate na glavnicu	simple interest
kamate na hartije od vrednosti	interest on securities
kamate na polog	deposit rate
kamate na ulog	deposit rate
kamate na zajam	interest on loan
kandidovati se na izborima	run in the elections
kandidovati se na izborima	stand for election
kandidovati se na izborima	seek election
kandidovati se na izborima	run in an election
konjukturno razdoblje na tržištu	market swing
kotiranje deonica na berzi	listing
kretati se na ivici zakonitog	go along the edge of legality
kriminalci koji pristaju na saradnju s policijom	cooperating criminals
krivica koja nije dokazana na sudu	not proven
krivično delo koje se nekome stavlja na teret	offence with which a person is charged
krivično delo koje se stavlja na teret	charged offence
krivično delo na mah	crime of passion
krivično delo nagavoranja i podsticanja na ubistvo	persuading to murder
krivično delo nagovaranja na kršenje ugovornih obaveza	inducing breach of contract
krivično delo nagovaranja na zločin	incitement
krivično delo napada na službeno lice tokom vršenja poslova bezbednosti	crime of attacking an official in the course of his security duties
krivično delo napada na vojno lice na dužnosti	crime of attacking military personnel in the course of their duties
krivično delo nezakonitog lova na divljač	poaching
krivično delo podsticanja na mržnju	hate speech as a criminal act
krivično delo podsticanja na pobunu ili nezakonitu promenu vlasti	seditious libel
krivično delo podsticanja na zločin	inchoate act
krivično delo počinjeno na javnom mestu	street offence
krivično delo prisiljavanja dece na bavljenje prostitucijom	child prostitution
krivično delo ubistva na mah	crime of voluntary manslaughter
lak na obećanjima	apt to promise
lista sudskih predmeta koji čekaju na suđenje	list of cases for trial
lista tereta na imovini	list of encumbrances
misliti na	think of (smb., koga)
misliti na posledice	think about the consequences
napraviti tačan izvod o porezu i sl. iz sudskih spisa i uputiti ga finansijskom sudu na izvršenje	estreat
nasilje na javnom mestu	communal violence
naslednik autorskih prava na neobjavljena dela preminulog autora	literary executor
naslednik koji po zakonu ostvaruje pravo na nasledstvo	heir-at-law
naslednik na dužnosti	successor in office
naslednik na funkciji	successor in office
naslednik na osnovu oporuke	heir by devise
naslednik na položaju	successor in office
naslednik prava na svojinu	successor in title
naslednik sa neotuđivim pravom na nasledstvo	right heir
naslednik sa neotuđivim pravom na nasledstvo	heir in tail
naslednik sa neotuđivim pravom na nasleđe	heir in tail
nasledstvo koje se deli na potomke po principu reprezentacije	successio in stirpes
nasledstvo koje se deli na potomke po principu reprezentacije	succession per stirpes (lat. successio in stirpes)
nasleđivanje na osnovu oporuke	testamentary succession
nasleđivanje na osnovu oporuke	succession under a will
nasleđivanje na osnovu srodstva	successio ab intestato
nasleđivanje na osnovu testamenta	hereditas testamentaria
nasleđivanje na osnovu zakona	intestate succession
nastupiti na dužnost	assume a post
nastupiti na dužnost	enter office
nastupiti na dužnost	take up a post
nastupiti na dužnost	take office
nastupiti na dužnost	commence duty
nastupiti na dužnost	assume office
nastupiti na dužnost	assume duty
nastupiti na dužnost	accede an office
nastupiti na funkciju	assume up one's duties
nastupiti na funkciju	take up a post
nastupiti na funkciju	assume office
nateran na	pushed into (smth., što)
naterati batinama na priznanje	beat out a confession
naterati koga batinama na priznanje	beat a confession out of (smb.)
naterati koga da pristane na ponuđene uslove	bring smb. to terms
naterati koga izgladnjivanjem na predaju	starve smb. into submission
naterati koga na	force smth. upon (smb., što)
naterati koga na	impel smb. to (smth., što)
naterati koga na	drag smb. into (smth., što)
naterati koga na ostavku	force smb. to step down
naterati koga na ostavku	force smb. to resign
naterati na pokornost	bring to obedience
naterati na pokornost	bring to heel
naterati na poslušnost	bring to heel
naterati na poslušnost	enforce obedience
naterati na poslušnost	compel obedience
naterati koga na poslušnost	bring smb. to heel
naterati na povlačenje	intimidate
naterati koga na predaju	make smb. surrender
naterati koga na razmišljanje	make smb. think
naterati na razmišljanje	make one think
naterati koga na saradnju	break down (smb.)
naterati na stereotipno rešenje	force into a stereotype
naterati koga pretnjom na	terrify smb. into (smth., što)
neodazivanje na poziv suda	contumacy
neodazivanje na sudski poziv	non-appearance
neodazivanje na sudski poziv	act of disobedience
neosetljivost na bol	indolence
neosetljivost na buku	noise immunity
neosetljivost na sum	noise immunity
neotudivo pravo prvorođenog sina na nasledstvo	vested remainder
neotuđivo pravo na ostavštinu	vested legacy
neovlašćen ulazak na tuđi posed	trespass
neovlašćen upad na tuđi posed	trespass on land
neovlašćeno okupljanje na privatnom imanju bez dopuštenja vlasnika zemlje	trespassory assembly
neovlašćeno pojavljivanje na sudu	appearance of impropriety
neprobojan na zvuk	sound-proof
odgađanje na neodređeno vreme	adjournment sine die
odgoda plaćanja poreza na ulaganje	investment tax credit
odgoda postupka na neodeređeno vreme	adjourn a case sine die
odgoda puštanja na slobodu	suspension of release
odgoditi na neodređeno vreme	postpone indefinitely
odgoditi na neodređeno vreme	put on hold
odgoditi na neodređeno vreme	shelve
odgoditi na neodređeno vreme	adjourn indefinitely
odgođen na neodređeno vreme	postponed indefinitely
operativni rad na terenu	field investigation
operativni rad na terenu	enquiries on the ground
opiranje hapšenju pozivanjem na samoodbranu	resisting an arrest on the grounds of selfdefence
opis koji navodi na pogrešan zaključak	misleading description
opoziv odluke o puštanju na uslovnu slobodu	revocation of the release
opoziv presude o puštanju na uslovnu slobodu	revocation of suspended sentence
opoziv uslovnog puštanja na slobodu	revocation of licence
pljačka na otvorenom moru	robbery on the high seas
ponašanje delikvenata posle puštanja na slobodu	after-conduct of delinquents
ponašanje koje ide na ruku neprijatelju	treachery
ponašanje na putu	road behaviour
poništenje kupoprodaje na zahtev kupca	redhibition
poništenje oporuke koja je overena na greškom	revocation of probate
poništenje oporuke koja je overena na prevaru	revocation of probate
poništiti odluku o uslovnom puštanju na slobodu	revoke a release on licence
ponovni izlazak na ispit	make-up test
ponovni poziv na sud	resummon
ponovno stavljanje na snagu	re-enactment
ponovno stupanje na snagu	re-entry into force
ponovno stupanje na snagu	revival
ponovno stupanje na snagu	re-entry
ponuda na konkurs	tender offer
ponuda na licitaciji	bidding
ponuda na licitaciji	bid
ponuda optuženog kojom pre početka građanskog postupka bezuslovno pristaje na isplatu traženog iznosa	tender before claim
ponuda zemljišta na otkup	blight notice
ponuditi na aukciji	put on auction
ponuditi na aukciji	put up for auction
ponuditi na javnoj licitaciji	put on auction
ponuditi na nedostojan način	offer in an underhand manner
ponuditi na prodaju	put on the market
ponuditi na prodaju na licitaciji	put up for auction
popis robe na lageru	stock inventory
popis robe na lageru	stock control
pozajmica na hipoteku	credit on mortgage
pozajmiti na zalogu	lend on pawn
pozvati na	call for
pozvati na	appeal for
pozvati na akciju	call upon to act
pozvati na delovanje	call upon to act
pozvati na delovanje	call into action
pozvati koga na obradun	call smb. to reckoning
pozvati na odavanje počasti minutom ćutanja	call for a minute of silence
pozvati koga na odgovornost	call smb. to task
pozvati koga na odgovornost	take smb. to task
pozvati na odgovornost	bring to book
pozvati koga na odgovornost	call smb. to account
pozvati koga na odgovornost	bring smb. to account
pozvati koga na odgovornost	hold smb. to account
pozvati na odgovornost	impeach
pozvati na odgovornost	hold to account
pozvati na odgovornost	hold accountable
pozvati na odgovornost	bring to account
pozvati na oružje	call to arms
pozvati na oružje	appeal to arms
pozvati na podnošenje ponuda	invite tenders
pozvati na podnošenje ponuda	invite bids
pozvati na primirje	call a truce
pozvati na raport	request report
pozvati na raport	ask smb. to come on report
pozvati na raspravu	invite discussion
pozvati na razgovor	invite to discuss matters
pozvati na razgovor	invite for a talk
pozvati koga na red	call smb. to order
pozvati na red	call to account
pozvati koga na red	take smb. to task
pozvati na red	take to task
pozvati na red	reprove
pozvati koga na red	call smb. to account
pozvati na red ministra u vladi	interpellate
pozvati na ročište	summon to a hearing
pozvati koga na saradnju	call in (smb.)
pozvati na saslušanje	call to hold hearings
pozvati na stranu	call aside
pozvati na sud	cite (lat. citare)
pozvati na sud	summon to court
pozvati na sud	call before a court
pozvati na sud	process
pozvati na sud	in jus vocare
pozvati na sud	summon
pozvati na sud	serve a summons
pozvati koga na sud	request the presence of (smb.)
pozvati na sud	bring up
pozvati na štrajk	call a strike
pozvati nekoga na sud	summon
pozvati radnike na štrajk	call out on strike
pozvati se na	indent upon (smb., koga)
pozvati se na	plead
pozvati se na	refer to (smth., što)
pozvati se na	submit
pozvati se na	point to (smth., što)
pozvati se na	invoke
pozvati se na	appeal to
pozvati se na dobre namere	plead one's good faith
pozvati se na dokaz	call into evidence
pozvati se na dokaze	refer to evidence
pozvati se na dokaze	plead the evidence
pozvati se na imunitet	claim immunity
pozvati se na imunitet	use immunity
pozvati se na imunitet	cite executive privileges
pozvati se na klauzulu ugovora	invoke a clause of the contract
pozvati se na nepoznavanje zakona	plead ignorance of law
pozvati se na neznanje	plead ignorance
pozvati se na olakšavajuće okolnosti	plead mitigating circumstances
pozvati se na povlasticu	invoke the privilege
pozvati se na pravo	invoke the privilege
pozvati se na pravo na odbijanje svedočenja	invoke right to refuse to testify
pozvati se na presuđenu stvar	claim preclusion
pozvati se na prinudu	plead duress
pozvati se na privremenu neuračunljivost	plead temporary insanity
pozvati se na smanjenu uračunljivost	plead diminished responsibility
pozvati se na već presuđenu stvar	raise estoppel
pozvati se na zastarevanje	plead the statutes of limitation
pozvati se na zastaru	plead the statutes of limitation
pozvati se na zastaru	plead statutory limitation
pozvati se na članove zakona	refer to articles
pozvati svedoke na sud pod pretnjom kazne	subpoena witnesses
predat na milost i nemilost	left at the mercy of
predat na sud	sued
predati na odobrenje	submit for approval
predati na rešavanje	submit to settlement
predati na ruke	serve in person
predati koga na sud	commit somebody for trial
predati na suđenje	commit for trial
predati na višu instancu	submit to higher authority
predati na čuvanje	trust
predati na čuvanje	deliver in trust
predati se na milost i nemilost	surrender unconditionally
predati se na milost i nemilost	surrender at discretion
predati spor na arbitražu	submit a dispute to arbitration
predati stvar na sud	take the matter to the court
preferencijalne deonice sa pravom na fiksni procenat dividende	preference shares
preseliti se na drugi svet	pass beyond
prijava na konkurs	job application
prijava poreza na dohodak	income tax declaration
prijava poreza na prihod	income tax declaration
prijemni ispit na pravnom fakultetu	law school admission test
prikupljanje podataka na terenu	field observation
pritvaranje na osnovu sumnje	detention on suspicion
prodati na aukciji	dispose of by auction
prodati na javnoj licitaciji	sell by public auction
prodati na kredit	sell smth. on credit
prodati na kredit	sell on credit
prodati na licitaciji	sell by auction
prodati na licitaciji	auction off
prodati na malo	sell retail
prodati na otplatu	sell smth. on credit
prodati na veliko	sell wholesale
prodati na veresiju	sell on credit
razgovor na policiji	questioning
razgovor za primanje na posao	job interview
razgovori na najvišem nivou	top-level talks
razgovori na najvišem nivou	summit talks
razlog za nepojavljivanje na sudu	reason of non-appearance
razlog za tužbu na osnovu ugovora	contractual cause of action
razlog za tužbu zasnovan na ugovoru	contractual cause of action
razlog zasnovan na pravu	ground based on law
razlog zasnovan na činjenicama	ground based on fact
razumno pravo na brisanje hipoteke	equitable right to redeem
sa kolena na koleno	from age to age
sa reči na dela	deeds before words
snimanje na magnetnu traku	tape recording
snimanje na traku	registering on tape
snimanje na video traku	videotaping
snimanje na video traku	video recording
srušiti kandidata na ispitu	fail a candidate
srušiti na zemlju	knock to the ground
stajati na braniku	stand in the breach
stajati kome na putu	stand in someone's way
stajati na raspolaganju	be on call
stajati na raspolaganju	be available
stajati na sopstvenim nogama	stand on one's own feet
stajati na stanovištu	hold a view
stajati na stanovištu	maintain
stajati na stanovištu	be of view
stajati na straži	stand sentry
stajati čvrsto na stanovištu	stand firm on one's view
stajati čvrsto na stanovištu	insist on
stajati čvrsto na stanovištu	hold firmly
stan na dva nivoa	duplex
stan na dve etaže	duplex
stanar koji ima pravo na otkup stana	enfranchised tenant
stanarsko pravo na neodređeno vreme uz prećutni pristanak stanodavca	tenancy at sufferance
stanarsko pravo na stan u vlasništvu stambene zadruge	housing association tenancy
stanica na kojoj putnici presedaju iz jednog voza u drugi	interchange station
stanje na računu	state of an account
stanje na tekućem računu	balance on current account
stanje na terenu	situation on the ground
svedočenje forenzičara na sudu	forensic expert testimony in court
svedočenje na osnovu saznanja	hearsay evidence
svedočenje na sudu	testimony in court
svedočenje na sudu	testimony
svedočenje na sudu	oral testimony
svedočenje psihijatra na sudu	psychiatric testimony
svedočenje psihijatra na sudu	psychiatric expertise
svedočenje snimljeno na video traku	video taped testimony
udati se na brzinu	marry in haste
upoznati osumnjičenog na prava pre početka saslušanja	caution a suspect before questioning
uskraćivanje prava na nasleđivanje	deprivation of a right of inheritance
uskraćivanje prava na tužbu	denegatio actionis
uskraćivanje prava na tužbu	denial of the right of action
uslovi na tržištu	state of the market
uslovi prodaje na licitaciji	auction terms
uslovi puštanja na slobodu	probation conditions
uslovi puštanja na slobodu uz kauciju	conditions of one's bail
uslovi za puštanje na slobodu	conditions of release
uspeh na sudu	success in court
uspešnost na poslu	performance in office
uvažavanje položaja i prava na državljanstvo	admittance to the position and rights of citizenship
uzeti hipotekarni zajam na kuću	raise a mortgage on a house
uzeti krivicu na sebe	take the blame
uzeti krivicu na sebe	take the rap
uzeti krivicu na sebe	take blame
uzeti na dug	buy on credit
uzeti koga na nišan	draw a bead on (smb.)
uzeti na probni rok	take on trial
uzeti na probni rok	take on probation
uzeti na probu	test
uzeti na probu	take on trial
uzeti na reč	take on faith
uzeti na reč	take on trust
uzeti što na reč	taking at face value
uzeti na reč	take at face value
uzeti na sebe	take upon (oneself)
uzeti na stan	take in boarders
uzeti na stan	take in lodgers
uzeti na stan	lodge (lat. lobia)
uzeti što na svoju dušu	take the blame for (smth.)
uzeti što na svoju dušu	take on a responsibility
uzeti na veresiju	mark up
uzeti na veru	take on trust
uzeti na veru	take on faith
uzeti na veru	take at face value
uzeti na zajam	take on loan
uzeti na znanje	take a legal cognisance
uzeti na znanje	take note
uzeti na znanje	take notice
uzeti na znanje	nota bene
uzeti na znanje	recognise
uzeti na znanje	take cognisance of (smth.)
uzeti na znanje dokaze	notice evidence
uzeti na znanje protivno mišljenje	agree to differ
uzeti nečiju krivicu na sebe	take the rap for (smb.)
uzeti nešto na probu	take smth. on trial
uzeti nešto na probu	have smth. on trial
uzeti novac od koga na prevaru	trick smb. out of his money
uzeti novac od koga na prevaru	prey upon (smb.)
uzeti novac od koga na prevaru	cheat smb. out of money
uzeti previše na sebe	take on too much
uzeti teret na sebe	shoulder a burden
uzeti zajam na hipoteku	borrow on mortgage
venčati se na opštini	be married in a civil ceremony
vlada izabrana na izborima	representative government
vlada na odlasku	outgoing government
volan smešten na desnoj strani	right-hand drive
vrsta poreske olakšice na profit od kapitala	taper relief
vrsta poreza na zemlju	general equitable charge
vrsta privilegovanog testamenta sastavljenog na moru	mariner's will
vrsta tereta na zemlji	general equitable charge
vrsta štednog pologa na koji se ne plaća porez	individual savings account
zadovoljstvo na radu	work satisfaction
zadržavanje na policiji	police custody
zadržavanje na radnom mestu	detention at work
zadržavanje prava na svojinu	retention of property right
zadržavanje prava na svojinu	retention of title
zadržavanje prava na svojinu	reserve on ownership
zadržavanje prava na svojinu	reservation of title
zadržavanje prava na svojinu do isplate	title retention
zadržavanje prava na ćutanje	retaining the right to silence
zadržavanje rezerve na jemstvo	retaining of pledge reservation
zadržavanje robe na carini	withholding of goods at the customs
zaplena imovine i gubitak građanskih prava proteranog lica ili lica osuđenog na smrt	attainder
zaplena na carini	seizure by customs
zaplena na osnovu založnog prava	seizure based on a lien
zateći na delu	catch in flagrante delicto
zateći na delu	catch in the act
zateći na delu	catch red-handed
zateći na delu	capture in flagrante delicto
zatečen na delu	caught in the very act
zatečen na delu	caught in flagrante delicto
zatečen na delu	caught in the act
zatečen na spavanju	caught napping
zvati na informativni razgovor	summons to appear for police questioning
zvati na oružje	call to arms
zvati na ročište	summons to hearing
zvati na sud	summons to appear
zvati na sud	summon to court
zvati na uzbunu	sound warning
štampanje publikacija na stonom računaru laserskim štampačem	desktop publishing
žaliti se na	make a complaint against (smb., koga)
žaliti se na	appeal to
žaliti se na	complain about (smb., koga)
žaliti se na	complain against
žaliti se na	appeal against
žaliti se na nedaće	air one's grievances
žaliti se na odluku	fight the decision
žaliti se na odluku	file a complaint against the ruling
žaliti se na odluku	appeal a verdict
žaliti se na odluku o pritvoru	appeal a detention order
žaliti se na osudu	appeal a verdict
žaliti se na presudu	appeal against a verdict
žaliti se na presudu	appeal against the conviction
žaliti se na presudu	appeal a verdict
žaliti se na rešenje	file a complaint against a decision
žaliti se na višu instancu	file a complaint with a higher court
žena na porođaju	woman in labour