Terms for subject Technology containing nana

Serbian Latin	English
a sa ključem na drugoj	dead lock
adaptacija na boju	color adaptation
adaptacija na svetlost	light adaptation
adaptacija na tamu	dark adaptation
analiza na osnovu geometrijske optike	geometric optical analysis
analiza na osnovu geometrijske optike	geometric optic analysis
antena na krilu aviona	skid-fin antenna
automatski odgovor na up it	answer back
automatski prelaz na stanicu	journal overflow
automatski prelaz na stranicu	journal overflow
automatsko dovodenje na nulu	setf nulling
automatsko vraćanje na normalu	self-recovery
automobil na tri točka	tricar
avion koji saobraća tamo-amo na kratkim rastojanjima	shuttle plane
avion na mlazni pogon	jet-plane
avion na nuklearni pogon	A-plane
bager na lopatice	shovel
bager sa vedarima na lancu	bucket chain excavator
biranje na daljinu	out dialling
biranje pritiskom na dugme	pushbutton dialling
brava s kvakom na jednoj strani	dead lock
brod na sidru	ship at anchor
broj delova na milion delova	parts per million
broj štampanih redova na stranici	linage
brojač na motoru	motormeter
brojač na radnom mestu telefonistkinje	manually operated call
brojčanik na satu	hour-plate
brzorezni alat na bazi laserske tehnologije	laser tooling hard tools
bušenje na preskok	interstage punching
centralno grejanje na lož-ulje	oil-fired central heating
cepati se na slojeve	laminate
cev na sektoru poklopca	tilt sector tube
cev za ispisivanje slova na ekranu	charactron
defekt na televizijskoj slici	smear
deliti na komade	fractionize
deliti na tri dela	trisect
deljenje na tri jednaka dela	trisection
detekcija na sluh	aural detection
dići na kvađrat	square
dodatni kratak tekst na dnu stranice	footer
dodatni uređaj na podeonoj glavi	lead attachments
doveden na srednju vrednost	averaged
dovesti na novo stanje	update
drvena stega na tezgi	bench vise
dugmad na kompjuteru	dials
duvaljka kovačka na električni pogon	blower
električni uređaj za ispitivanje na vibracionu otpornost	ectron
element na bazi čvrstog tela	solid-state element
element osetljiv na radijaciju	eitron
fah za odlaganje na sortirci	sorter pocket
fajl na disku	disk file
fajl na perforiranim karticama	card file
fajl na rešetki cilindričnog magnetnog domena	bubble lattice file
fajl na više medijuma	multi-volume file
fotodioda na bazi galijum-arsenida	gallium arsenide photodiode
fotodioda na bazi germanijuma	germanium photodiode
fotodioda na bazi silicijuma	silicon photodiode
fotokatoda osetljiva na ultravioletno zračenje	ultraviolet-sensitive photocathode
garažna vrata na dizanje	overhead door
generator na pogon pedalama	pedal generator
glavna vrata na brani	tide-gate
glavčina na točku	axle-box
gomji znaci na dirkama tastature	upper shift character
gornji znaci na dirkama tastature	upper shift character
građenje svodova na rebra	groining
greška na jedinici	unit check
greška na traci	bad spot
greške na navoju	defect-s in threads
grlo na olučnoj cevi	leader head
gubici na punom putu	round-trip loss
guma na točku	tire
hartija na kvadrate	squared paper
holografija na debelom registrujućem sloju	thick recording medium holography
holografija na tankom registrujućem sloju	thin recording medium holography
imunost na smetnje	noise immunity
ispisivanje dimnih znakova na nebu	sky typing
ispitivanje na direktno smicanje	box shear test
ispitivanje na izdržljivost	preageing
ispitivanje na ponavljanje grešaka	successive card checking
ispitivanje na savijanje	bending test
ispitivanje na savijanje	bend test
izbočina na transmisiji	tappet
izbušiti unutrašnju navoj na šrafu	tap
izdljivost na pritisak	pressure relief
izlaz iz računara na mikrofilmu	micromation
izlaz na pistu	final approach
izrađivač zareza na turpiji	file-cutter
izvlačiti na slavinu	tap
jabuka na bravi	doorknob
kalaisanje na vruće	hot-dip tinning
kamion na gusenicama	caterpillar truck
kazaljka na manometru	floatage
koji se može montirati na panelu	panel mountable
koji se odnosi na	relating
koji se odnosi na geografsku širinu	latitudinal
koji se odnosi na refleksiju svetlosti	catoptric
koji se odnosi na trovalentni uran	uranous
koji se odnosi npr. na strujanje vazduha	circulatory
komponenta na bazi čvrstog tela	solid-state component
komponente pakovane na traci	taped components (štampana kola)
komunikacija na veliku daljinu	long haul communication
kondenzator na bazi metalnog filma	metfilm
kondukter na železnici	guard
konjska snaga merena na kočnici	brake horse power
konjska snaga na kočnici	brake horse power
kontrola na nulu	zero check
korekcija na apsorpciju	correction for absorption
korekcija na fon	correction for background
kršenje dužnosti na radnom mestu	professional misconduct
kuka na spojnoj poluzi	draw-hook
laser koji radi na atmosferskom pritisku	atmospheric pressure laser
laser koji radi na dva moda	double-mode laser
laser koji radi na sobnoj temperaturi	room-temperature laser
laser na bazi ciklotronske rezonanse	cyclotron resonance laser
laser na bazi heteroprelaza	heterojunction laser
laser na bazi heterostruktura	heterostructure laser
laser na bazi neodimijuma	neodymium laser
laser na bazi poluprovodnika	semiconductor laser
laser na bazi čvrstog tela	solid-state laser
laser na sunčanu energiju	sun-pumped laser
laser sa generisanjem na jednom longitudinalnom modu	single-longitudinal mode laser
laser sa generisanjem na jednom transverzalnom modu	single-transverse mode laser
lavinska dioda na bazi silicijuma	avalanche silicon diode
lavinska fotodioda na bazi silicijuma	silicon avalanche photodiode
linija šentirana na kraju	bridge end line
liven na lieu mesta	cast-in-situ
liven na lieu mesta	cast-in-place
magnetna traka na bazi milara	mylar
magnetno ubeležavanje na žicu	pentron
mali otvor na vratnicarna brane da bi se komora brane napunila ili ispraznila	lock-paddle
maser na bazi ciklotronske rezonancije	cyclotron resonance maser
maser na bazi čvrstog tela	solid-state maser
mašina koja slaže trupce na klupicu	log-roller
mašina na kaišni pogon	belt-driven machine
mašina na kaišni prenos	belt-driven machine
mašina na vetar	wind-engine
mašina za ispitivanje na habanje	attrition testing machine
mašina za ispitivanje na habanje	abrasion testing machine
mašina za ispitivanje na kidanje	fracture testing machine
mašina za proveru na kidanje	instron
mašina za provlačenje na dva vertikalna stuba	two-column vertical broaching machine
mašinista na kranu	crane driver
mašinista na kranu	crane attendant
mašinista na testeri	sawyer
memorija na principu modulacije snopa	beam-modulation memory
memorija s adresiranjem na nivou reči	word-addressable memory
merka na zavrtanj	screw gauge
mesing otporan na morsku vodu	naval brass
mesto na skali	scaling position
metar na preklop	zigzag rule
metar na preklop	folding rule
metar na sklapanje	folding ruler
metar na sklapanje	folding rule
metar na sklapanje	folding pocket measure
međumesna linija na kratkim rastojanjima	short-haul trunk
međumesno kolo za biranje na daljinu	dial toll circuit
mikrošema na keramičkoj podlozi	ceracircuit
montiranje na površini	surface mounting
most na dizanje	lift-bridge (na kanalu)
motor na komprimirani vazduh	compressed air engine
moždanik na lastin rep	hammer-headed key
mreža za prenos podataka na daljinu	telecommunication network
na bazi šesnaest	sedecimal
na brodu	on board
na daljini	stand-off
na dva načina	duo-mode
na dva sprata	two-tiered
na dva točka	two-wheeled
na gomili	in bulk
na graničnoj površini	interfacial
na hidraulični pogon	hydraulically driven
na istoj temperaturi	isothermal
na kocke	cuboid
na lieu mesta	on the spot
na lieu mesta	in-situ
na mahove	jerky
na mahove	intermittently
na mehanički pogon	power-operated
na mestu	on site
na mlazni pogon	jet-propelled
na mlazni pogon	jet-powered
na mlazni pogon	jet propelled
na pola obrtaja	half-turn
na preskok metati	hop
na raketni pogon	rocket-propelled
na rasklapanje	dismountable
na rasklapanje	collapsible
na red	in line
na redu	in turn
na skladištu	on the shelf
na sklapanje	folding
na smene	in relays
na sporednoj strani	offside
na sredini	midway
na trećem stepenu	cubed
na tri nivoa	three-level
na vreme	early
na zalihi	on the shelf
na čelu	headed
nabacati na gomilu	bulk
nalik na krug	orblike
nanošenje metalne prevlake na lik	pattern plating
nanošenje metalne prevlake na proizvodnu ploču	panel plating
nanošenje trase na kartu	charting
napon na dodirnoj površini	interfacial tension
napon na rešetki	swing
napon niskog nivoa na izlazu	low-level output voltage (logičkog kola)
napon visokog nivoa na izlazu	high-level output voltage (logičkog kola)
naprava za prenošenje zvuka sa električnog gramofona na zvučnik	pick-up
naprezanje na savijanje	bending stress
natpis na robi	label
natpis na vratima	name plate
"nema na lageru"	out of stock
nezavisna promenljiva na nivou regresije	regressor
normala iz centra poligona na neku stranicu	apothem
normalan na	perpendicular
oblast daleko od izvora u kojoj se difrakcioni dijagram praktično može zapaziti na beskonačnoj udaljenosti	far-field region
obrada drveta na strugu	wood turning
obrada na vise punktova	multiplex mode
obraden na pero i žljeb	center matched
obrazac skica za konstrukciju izlaza na štampaču	printer spacing chart
obruč na točku	cart-load-tire
odnositi se na	relate
odušna cev na zadnjem delu sifona	anti-siphon pipe
odvod na liniji	line-to-ground
odvojiti na delove	segment
olovo na robi	lead
onaj koji drži robu na skladištu	stockist
operacije na mašinama	jobs
operator na radaru	radarman
opit na zamaranje zatezanjem	tensile fatigue test
opruga koja reguliše izbijanje na satu	detent
opseg podeljen na delove	scattered band
opterećenje na pritisak	thrust
orijentisan na projekat	project-oriented
osetljiv na alfa-zračenje	alpha-sensitive
osetljiv na elektrone	electron-sensitive
osetljiv na infracrveno zračenje	infrared-sensitive
osetljiv na svetlo	photo sensitive
osetljiv na svetlost	light-sensitive
osetljiv na toplotu	heat-sensitive
osetljiv na vibracije	microphonic
osetljiv na zračenje	radiosensitive
osetljivost na frekvenciju	frequency response
osetljivost na infracrveno zračenje	infrared sensitivity
osetljivost na svetlost	photosensitivity
osetljivost na tolerancije parametara	parameter tolerance sensitivity
osetljivost na zračenje	radiation sensitivity
osetljivost na zračenje	radiant sensitivity
osoba na obuci	trainee
osovina na kolima	axle-tree
otkucan na pisaćoj mašini	typewritten
otporan na habanje	wear-resistant
otporan na habanje	wear-resisting
otporan na habanje	tearproof
otporan na istezanje	tensile
otporan na kiselinu	acidproof
otporan na led	sleetproof
otporan na ozračivanje	radioresistant
otporan na prskanje	crackproof
otporan na rdanje	rust-resistant
otporan na toplotu	temperature-resistant
otporan na toplotu	heatproof
otporan na usitnjavanje	attrition-resistant
otporan na vatru	fireproofed
otporan na vibriranje	vibrationproof
otporan na visoku temperaturu	heatproof
otporan na vlagu	moisture-resistant
otporan na vremenske promene	weathertight
otporan na zamor	fatigueproof
otpornik slojnog tipa na metal-keramici	cerafer
otpornost na atmosferske prilike	weatherability
otpornost na habanje	scuff-resistance
otpornost na habanje	resistance to wear
otpornost na kiseline ili na oksidaciju	chemical stability
otpornost na koroziju	corrosion resistance
otpornost na ozračivanje	radioresistance
otpornost na savijanje	bending strength
otpornost na smetnje	noise immunity
otpornost na smicanje	shearing strength
otpornost na udar	toughness
otpornost na udar	resilience
otpornost na udar	dynamic strength
otpornost na vremenske promene	weathertightness
otvorena zupčasta veza na lastin rep	common dovetail
otvrdnjavanje na hladno	strain hardening
overen izveštaj partije puštene na upotrebu	certified record of released lot
oznaka na ekranu	spike
oznaka na ekranu	ejection
očvršćavanje na toploti	thermosetting
partije puštene na upotrebu	released lots
paziti na nešto	observe
pega na Suncu	sunspot
pigment na bazi olova	minium
pisanje na mašini	typing
pisati na pisaćoj mašini	typewrite
ploča na časovniku sa brojkama	dial
podaci na magnetnim karticama	cell data
podela na delove	sectionalization
podela na pojase	zone
podela na sekcije	sectioning
podela na sektore	compartmentation
podela na stepene	graduation
podeliti na odeljke	section
podeljen na dva dela	bipartite
podeljen na tri dela	triparted
podeljen na zone	zonal
podešavanje na nulu	centering
podešavanje na razdešenim kolima	stagger tuning
podignut na kvadrat	squared
podići na kvadrat	quadrate
podmornica na nuklearni pogon	A-sub
podsećanje na različite termine	cycle statement writing
pojačavač na liniji	repeater station (tlf)
pokazati se na monitoru	monitor
poklopac na mašini	bonnet
poklopac na motoru	bonnet
poluga na motociklu	kick-starter
porez na višak vrednosti	added value tax
postaviti na odredeno vreme	time
postavljanje elise na nož	feathering
postojan na kiseline	acidproof
postojan na kiseline	acid-proof
postojan na mrazu	frostproof
postojan na vazduzu	weatherproof
postojanost na koroziju	corrosion resistance
povratak na predmagnetisanje	return to bias
prebacivanje na drugu stranu	transposition
prekidač na gajtanu	pear switch
prekidač sa ključem na monitoru	monitor key
prelaz na sledeći list	fetch overflow
preneti u jednačini na drugu stranu	transpose
prenos informacija na daljinu	long range information transmission
prenos informacija na daljinu	long haul information transmission
prenos informacija na daljinu	long-distance information transmission
prenos na daljinu	long-distance transmission
prenos ostatka na niže mesto	end-around carry
prenos podataka na daljinu	telecommunication
prenosni vod na daljinu	transmission line
prevlaka otporna na lemljenje	solder resist
prečaga na lestvama	rung
prečaga na lestvama	rundle
prijem na nultim izbijanjima	homodyne reception
prijemnik i predajnik smešten na plovku	sonobuoy
prijemnik na baterije	portable receiver
prijemnik na bateriju	battery receiver
prijemnik na kristal	galena receiver
priključci na vijak	screw connection
priključiti na napon	connect to voltage
pritega na stolarskoj tezgi	bench stop
prizmatični uređaj za cepanje snopa na tri dela	triprism beamsplitter
pričvrstiti na stub	post
proba na zamor uvijanjem	torsion fatigue test
procesor na bazi unutarimpulsne frekventne linearne modulacije	chirp-transform processor
procesor slike na bazi ćelijske logike	cellular logic image processor
proizvodnja na komad	piece production
provera jačine na toplo	hot test
provera kotla na pritisak	boiler test
provera krtosti na plavom usijanju	blue heat test
provera krtosti na toplo	red heat test
provera na hladno	cold test
provera na savijanje udarcima	impact bending test
provera na vatri	fire-test
provera na vatru	fire test
provera savijanjem na vruće	hot bend test
provod za namotavanje antene na letelicama	fairlead
prozor na erkeru	cabinet window
prozor na tavanici	lay light
rad na akord	task-work
rad na komad	piece work
rad na nadnicu	time-work
rad na nadnicu	day work
rad na naizmeničnom naponu	AC operation
rad na prekide	intermittent working
rad na prekide	intermittent running
rad na projektu	projectization
rad na toplo	hot-working
rad na traci	line assembly work
radio-emisija na istoj frekvenciji	common-frequency broadcasting
radio-stanica koja se nosi na ledima	knapsack transmitter
raditi na površini	surface
raditi na praznom hodu	idle
radovi na obezbedenju saobraćaja	accommodation works
rasejanje na akustičkim fononima	acoustical phonon scattering
rasejanje na česticama aerosola	aerosol scattering
rasejanje na čvrstim česticama	solid particle scattering
razdvajati na sastavne delove	disintegrate
razložljiv na faktore	factorable
računar na bazi čvrstog tela	solid-state computer
reaktor koji radi samo na jednom ciklusu	one-cycle reactor
reflektujuća oznaka na kolovozu	reflecting road stud
relej s kotvom na bridu	knife-edge relay
rešetka za podupiranje broda na suvom brodogradilištu	gridiron
s obzirom na	with reference to
sa podešavanjem na talasnu dužinu	wavelength-tunable
sa pogonom na baterije	battery-operated
sagoreti na niskoj temperaturi	smoulder
sagorevanje na niskoj temperaturi	low temperature carbonisation
senzor osetljiv na infracrveno zračenje	infrared-sensitive sensor
seći na komade	slice
seći na ploči	slice
signal jedinice na izlazu	one output
signal upozorenja na zastoj formulara	jam anticipation signal
sintetizovanje holograma na računaru	computer holography
sistem ateriranja na slepo	babs
skala podeljena na sto podeoka	centigrade scale
skala podeljena na sto stepeni	centigrade scale
skica za konstrukciju izlaza na štampaču	spacing chart
skok na odredeni red	line skipping
slavina na vodomeru	gauge-cock (parnog kotla)
sletanje na slepo	blind landing
slika na ekranu indikatora	display image
slika na nosećoj frekvenciji	carrier-frequency image
smanjiti na polovinu	dimidiate
spoj na klin	cottered joint
spoj na lastin rep	dovetailed joint
spoj na prost zasek	dap joint
spoj na sučeljavanje	abutting joint
spoj na zvezdu	star-connection
spoj na čep i žljeb	mortise joint
spojnica na pero i žljeb	slip joint (izmedu dva zida)
sprava za precrtavanje uzoraka na platno	tracer
spustiti se na more	alight on water
spustiti se na vodu	alight on water
spuštanje na more	alighting on sea
standardni navoj na cevi	regular pipe thread
stanica na istom kanalu	co-channel
stanica na putanji	way station
staviti na u plamen	flame
staviti na raspolaganje	provide
staviti na stranu	stow
stavljanje na stranu	stowage
stega na zavrtanj	screw clamp
stepen ojačanja na hladno	degree of cold work
stolica na točkovima	wheel-chair
svesti na normalan oblik	normalize
svetlovod na bazi staklenih vlakana	glass-fiber lightguide
svodenje na Maksvelovu raspodelu	maxwellianization
svoditi na paralelan snop	collimate
svođenje na brojeve	numeralization
tačke koje leže na krugu	concyclic points
tehnologija izrade uređaja na bazi cilindričnih magnetnih domena	magnetic-bubble domain technology
tehnologija izrade uređaja na bazi cilindričnih magnetnih domena	bubble technology
telefonistkinja na dužnosti	operator on duty
testera za sečenje grade na odsečke	segment saw (ili segmente)
traktor na gusenicama	caterpillar tractor
trbuh na stojećem talasu	antinode
trošak na koji se ne može uticati	noncontrollable cost
TV ili radio program sa odgovorima na pitanja postavljena telefonom	phone-in programme
u smeru kretanja kazaljke na satu	clockwise
u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu	counterclockwise
u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu	counter-clockwise
ugao na vrhu	apex angle
ugradnja na štampana kola	printed circuit board mounting
upisati se na univerzitet	matriculate
upućen na more	sea-bound
urezivanje navoja na šrafu	tapping
uređaj na bazi čvrstog tela	solid-state device
uređaj za ispitivanje na savijanje	flexer
uređaj za odgovor na poziv	interrogate feature
uslovi na potisu	discharge conditions
usmeren na proizvodnju	manufacturing-oriented
uticaj radijacije na organizme	radiotropism
uticati na	influence
vaga na oprugu	fish scale
velosiped na tri točka	tricycle
ventil na preklop	clack valve
vertikalna crna linija na televizijskom ekranu	snivet
veza na kratkom rastojanju	short distance communication
veza na sudar	abutting joint
veza na sučeljavanje	butt
veza na čep i žljeb	mortise joint
vezivanje na kratko	shorting
viseća antena na avionu	trailing aerial
visina na usisu	head of suction
vodice na mukari	false leaders
vozilo na četiri točka	four-wheeler
zabrana upisivanja na disk	disk write inhibit
zakivanje na hladno	cold riveting
zaokružiti na pola	half-adjust
zarez na greben	cocking
zasnovan na broju 60	sexagesimal
zaustavljanje na zahtev	request stop
zaustavljač prsta na brojčaniku	finger-stop
zaustavljač prsta na brojčaniku	finger stop
zavariti na preklop	lapweld
zavarivanje na preskok	intermittent welding
zavrtanj sa navojem na obe strane	joint bolt
zavrtanj sa navojima na oba kraja	stud-bolt
zaštitna naprava napred na tramvaju	tray
zgušnjavanje gasova na površini čvrstih tela	adsorption
zubac na točku	cam
čekanje na opsluživanje	queueing
čvrstina na uvijanje	torsional strength
čvrstoća na pritisak	compressive strength
čvrstoća na savijanje	bending strength
čvrstoća na udar	dynamic strength
štampanje na novoj strani	advance listing
štap liven na lieu mesta	cast-in-site concrete pile
žig na robi	label