Terms for subject Figurative containing nana

Serbian Latin	English
angažovati se na sto strana	spread oneself too thin
aukcija na kojoj se licitira snižavanjem cene	Dutch auction
baciti se kamenom na	throw stones at (smb., koga)
baciti se kamenom na	cast a stone at (koga)
biti lakom na paru	have an itching palm
biti na devetom nebu	walk on air
biti na konju	be in smooth water
biti na oprezu	watch one's back
biti na oprezu	look out for squalls
biti na raskrsnici	be at the crossroads
biti na vrhuncu	culminate
biti prinuđen na ostavku	walk the plank
biti spreman za napad na žrtvu	smell blood
biti upućen na	throw back
biti čovek na mestu	hold water
borba optužbe i odbrane na sudu	bar fight
brak na silu	shot-gun wedding
brak na silu	shot-gun marriage
ciljati na	aim at (smb., koga)
crno na belom	pen-and-ink
crveno svetlo na bokovima broda	sidelight
dati na veresiju	chalk up
deveta rupa na svirali	back seat
dobijati na nečemu	gather
dosipati ulje na vatru	fan the flames
dospeti na doboš	go under the hammer
dovesti koga na optuženičku klupu	put smb. in the dock
doći do čega na bilo koji način	beg, borrow or steal
držati na oku	watch
držati na uzdi	manage
džungla na asfaltu	concrete jungle
džungla na asfaltu	asphalt jungle
govoriti na sva usta	cry sth from the housetops
govoriti na sva usta	publish sth from the housetops
govoriti na sva usta	proclaim sth from the housetops
igrati na pogrešnu kartu	fish in the wrong pond
igrati na pogrešnu kartu	back the wrong horse
igrati na pravu kartu	back the right horse
igrati na sreću	dice
iscrpsti sve nadine na koje se neka stvar može prikazati	ring the changes
iskusiti na sopstvenoj koži	discover hard way
isprečiti se kome na putu	stand in one's light
izaći na loš glas	get a black eye
izaći na videlo	ooze
izbijanje na videlo	outcrop
izlaziti na kraj	manage
izlaziti na videlo	filtrate
izlaziti na videlo	filter
izneti na svetlo dana	exhume
izneti na videlo	bring forth
izneti na videlo	unearth
izneti na videlo	exhume
izneti na videlo	disinter
izneti na videlo	disentomb
izneti na videlo	air
iznositi na videlo	parade
izraziti na poseban način	pitch
izroniti na površinu	crop out
izvikati se na	bite someone's head off (koga)
ići na jeftine efekte	play to the gallery
ići na nož	seek a confrontation
ići napred bez obzira na prepreke	ride rough-shod over
jurišati na	lay the siege to (nešto)
kao riba na suvom	as a fish out of water
kladiti se na pogrešnog konja	back the wrong horse
kucati na otvorena vrata	knock at an open door
kucati na otvorena vrata	belabour the obvious
kucati na otvorena vrata	preach to the converted
kucati na pogrešna vrata	bark up the wrong tree
kucati na pogrešna vrata	come to the wrong shop
lajati na mesec	bay at the moon
lak na okidaču	trigger happy
ležati na ledima	keel
ležati na leđima	keel over
licitacija na kojoj se cena za ponuđenu robu snižava	Dutch auction
ljuta trava na ljutu ranu	kill or cure remedy
lov na stručnjake	man-hunt
lov na veštice	witch hunt
lov na veštice	witch-hunt
lovac na kadrove	head-hunter
lovac na miraz	gold-digger
lovac na stručnjake	head-hunter
lutka na koncu	figurehead
mirisati na	be redolent of (smth., nešto)
mirisati na nešto sumnjivo	smell to high heaven
na brzinu napraviti	patch
na crno	under the counter
na domaćem terenu	at home
na klizavom terenu	on thin ice
na kolenima	prostrate
na kraju krajeva	at the end of the day
na kraju sveta	at the end of nowhere
na kraju životnog puta	at the end of the road
na krv i nož	at daggers drawn
na kukovo leto	at the Greek calends
na kulminaciji	apogean
na ledu	on ice
na mukama	on the rack
na nečijem mestu	in smb. else's shoes
na nivou	abreast of
na nogama	afoot
na nosilima	feet first
na odeđenoj udaljenosti	in the offing
na ovom svetu	here below
na oštrici noža	on the razor's edge
na oštrici noža	on a knife edge
na podređenom položaju	underfoot
na pogrešnom tragu	barking up the wrong tree
na poznatom terenu	at home
na pragu smrti	at the end of the road
na prekretnici	at a crossroads
na raskrsnici	at a critical juncture
na rubu	on the confines of
na rubu smrti	one foot in the grave
na sigurnom položaju	in the saddle
na silu	by head and shoulders
na snazi	live
na trnju	on pins and needles
na vatrenoj liniji	in the firing line
na vidiku	in the offing
na visini	abreast of
na vrhuncu	apogean
na vrhuncu sreće	on the crest of the wave
na žeravici	on pins and needles
naići na	chance upon
naići na odobravanje	go down
naići na odobravanje	catch on
naići na slab odziv	fall on deaf ears
naići na verovanje	go down
naići na zlatnu žilu	strike gold
nameriti se na krivog čoveka	bring one's eggs ili hogs to a bad market
nameriti se na pogrešnog	come to the wrong shop
naporno raditi na nečemu	hammer at
navesti na smanjenje	cut down
navući koga na	suck smb. in (što)
ne može se ni porediti	not a patch on
ne naići na prijem kod publike	die the death
ne pristajati ni uz jednu stranu	sit on the fence
ne zavisiti ni od	call one's soul one's own (koga)
neočekivano postaviti nekoga na neko mesto	pitchfork
ni tamo ni ovamo	neither fish nor fowl
ni vino ni voda	neither fish nor fowl
nije na	in commission
nositi koga na duši	have someone's blood on one's hands
nositi sav teret na svojim plećima	carry the weight on one's shoulders
nuditi na prodaju	hawk
obavezati na	tie
obaviti na brzinu i nemarno	huddle
obeležiti cenu na robi	mark
oboriti protivnika na tlo	tackle
obraćati se na pogrešnu adresu	bark up the wrong tree
odložiti na stranu	set apart
odmor proveden na radu	busman's holiday
održati se na vlasti	remain in the saddle
okomiti se na	pick to pieces (nekoga)
on se sprema na riskantan poduhvat	he is for the high jump
onaj koji mnogo stavlja na kocku	gambler
oslanjati se na	lean on (smb., koga)
osoba na kojoj se obavljaju eksperimenti	guinea-pig
ostatak pića na dnu čaše	heeltap
ostaviti snažan utisak na	take smb. by storm (koga)
osvojiti koga na prečac	take smb. by storm
otići Bogu na istinu	meet one's Maker
otići Bogu na istinu	go to one's long account
otići Bogu na istinu	go to one's account
otići na doboš	go under the hammer
otići na onaj svet	go to kingdom come
otići na put bez povratka	go to one's long account
otići na put bez povratka	go to kingdom come
otići na večiti podnak	go to one's long account
otići na večni počinak	go to one's long account
otpremiti na onaj svet	dispatch
pasti na nulu	reach vanishing point
paziti na svoje reči	bridge one's tongue
platiti ni kriv ni dužan	pick up the tab
podići na noge	set afloat
podići na vlast	float
podići novac na fiktivnu menicu	fly a kite
podsećati na	be redolent of (smth., nešto)
podsticati koga na nasilje	strengthen someone's hand
pogled na svet	outlooks
pokrenuti koga na akciju	build a fire under (smb.)
pokrenuti na akciju	float
pokušati sedeti na dve stolice	fall between two stools
položiti karte na sto	lay it on the line
pomodi nekome da stane na sopstvene noge	set up
ponovo na poslu	back in the saddle
ponovo na poslu	back in harness
ponovo stati na noge	bounce back
ponudeno na tanjiru	on a plate
poslati koga Bogu na istinu	send smb. to his maker
poslati koga na onaj svet	send smb. to his maker
poslati na onaj svet	send to glory
postaviti na pijedestal	enthrone
postaviti stvari na glavu	stand logic on its head
pozvati koga na odgovornost	bring to account
pozvati na odgovornost	arraign
pozvati na red	bring to account
pravo na popravni	two bites at the cherry
pravo naroda na samoodređenje	erga omnes obligations
prebaciti na leđa	keel
preseliti se na onaj svet	go to a better world
preuzeti na sebe	shoulder
preuzeti rizik na sebe	stick one's neck out
preuzeti rizik na sebe	go out on a limb
preći na glavno	get down to bedrock
preći na stvar	touch ground
preći na činjenice	get down to brass tacks
prijatelj na pravom mestu	friend at court
prisiliti na	bayonet into (što)
pristati na kompromis	play ball
privud pažnju na sebe	make oneself heard
prodaja na aukciji	hammer
pucati na visoko	aim high
raditi na štetu sopstvenih interesa	foul one's own nest
razapeti koga na krst	burn smb. at the stake
razapeti se na sve strane	spread oneself too thin
reagovati na licu mesta	play it by ear
rešetke na prozoru	bar
riba na suvom	fish out of water
samoubistvo udovice na lomači na kojoj spaljuju njenog pokojnog muža	suttee
sedeti na buretu baruta	sitting on a powder keg
sedeti na buretu baruta	sit on the top of a volcano
sedeti na dve stolice	keep afoot in both camps
sedeti na dve stolice	face both ways
sedeti na dve stolice	have it both ways
sedeti na jajima	brood
sipati so na ranu	add insult to injury
sipati ulje na vatru	pour oil on flames
sipati ulje na vatru	add fuel to the fire
sipati ulje na vatru	blow the coals
skakati s predmeta na predmet	hedge-hop (u razgovoru)
slomiti kola na	make smb. the scapegoat (kome)
slomiti kola na	make smb. a scapegoat (kome)
smrt na lomači	stake
smrt na lomači	fire
spustiti koga na zemlju	take the wind out of someone's sail
srušiti na leđa	keel over
stalno se vraćati na istu temu	harp on (upon)
stati na kraj čemu	do away with (smth.)
stati na noge	regain one's feet
stati na put	cross the path of
stati kome na žulj	tread on someone's corns
staviti glavu na panj	put one's neck into the noose
staviti karte na sto	put one's cards on the table
staviti na dnevni red	bring up
staviti na kocku	gage
staviti koga na muke	put smb. in the hot seat
staviti na muke	put in the hot seat
staviti na nepristupačno mesto	coffin
staviti koga na njegovo mesto	take the wind out of someone's sail
staviti koga na optuženičku klupu	put smb. in the dock
staviti na probu	search
staviti na tešku muku	put through the mill
staviti na vagu	weigh pros and cons
staviti na vagu argumente za i protiv	weigh the pros and cons
staviti nekoga na probu	put through (ispit i dr.)
staviti nešto na kocku	stake
staviti so na nečiju ranu	rub salt into someone's wound
staviti so na nečiju živu ranu	rub salt into someone's wounds
staviti so na ranu	add insult to injury
staviti so na rep	drop a pinch of salt on the tail
staviti so na živu ranu	twist the knife
staviti soli na rep	drop a pinch of salt on tail
stavljati na kocku	gamble
svako delo na videlo	murder is out
terati mak na konac	carry smth. too far
traćiti vreme na sitnice	peddle
udariti na muke	put on the rack
uhvatiti na delu	capture red handed
uhvatiti koga na spavanju	catch smb. off guard
uhvaćen na delu	caught red-handed
ukazati na	lay one's finger on (smth., što)
ukazati na propuste	punch holes in an idea
ukazati na slabe tačke	knock holes in an argument
uporno se vraćati na neki prethodni razgovor	hark away! (ili temu)
usmeren na uspeh	fast lane
usmeriti se na	aim for (smth., što)
ustati na levu nogu	get up on the wrong side of the bed
uveriti se u nešto na teži način	discover hard way
uzdići se na visok položaj	rise from the ranks
uzeti na sebe odgovornost	shoulder a responsibility
vratiti se na posao	back in the saddle
vratiti se na posao	back in harness
vratiti se na početak	describe a circle
vratiti se na predmet	try back
vršiti pritisak na	put a pistol to someone's head (koga)
zadnja rupa na svirali	small fry
zateći koga na delu	catch smb. red-handed
zatečen na delu	caught red-handed
zatečen na spavanju	caught flat-footed
zaudarati na	smell to high heaven (što)
zažmuriti na	close one's eyes to (smth., što)
zažmuriti na jedno oko	turn a blind eye
zeleno svetlo na bokovima broda	sidelight
činjenice na raspolaganju	arsenal of facts
čovek na svom mestu	straight arrow
živeti na tuđ račun	sponge