Terms for subject Information technology containing nana

Serbian Latin	English
aktivna datoteka na koju utiče naša komanda	active file
aktivni prozor na koji deluje trenutno pomeranje kursora ili komanda	active windows
aktivni sadržaj na Web stranici koji se često menja	active content
aplikacija upotrebljiva na više sistema	fat application
automatski prenos podataka na daljinu	telemetry
automatski prenos podataka na daljinu	telemetering
beleška na vrhu strane	header
bez obzira na to šta radi	Break key
bezbednosni sistem na Internetu	firewall
bezbednost na Internetu	Internet security
bilo koji kompjuter zasnovan na Intelovom mikroprocesoru sa x86 instrukcijama	x86
bilo koji taster na tastaturi kompjutera	any key
32-bitna aplikacija za rad na novijim kompjuterima	32-bit application
blok teksta na početku elektronske poruke	mail header (adresa pošiljaoca i primaoca, datum i vreme slanja, i slićno)
broj koji omogućava slanje IP paketa određenom računaru priključenom na Internet	port number
ciklus obrade mikroprocesora u kojem procesor čeka na podatke	wait state
crno na belom	monochrome (i slično)
crtica koja se koristi za rastavljanje reči na kraju reda	hyphen
crtica koja se koristi za rastavljanje reči na kraju reda	hyphenate
daljinsko administriranje sistema korišćenjem pristupa sa drugog kompjutera na mreži	remote administration
datoteka na disku	disk file
deo prostora za podatke na disku	sector
dijagram na kome su podaci prikazani linijama	line chart
direktorijum iz kojeg se kopiraju originalne verzije datoteka na drugo mesto	source directory
direktorijum na disku koji se nalazi na nekom drugom kompjuteru u lokalnoj kompjuterskoj mreži	network directory
direktorijum na FTP serveru koji je dostupan svim korisnicima	public directory
disk na lokalnoj kompjuterskoj mreži dostupan drugim kompjuterima	network drive
dogadaj koji proizvodi korisnik i na koji program odgovara	event
dokument na Web-u	Web page
elektronski znak koji se stavlja na diskete	label
elektronski znak koji se stavlja na diskove	label
font koji kompjuter koristi za tekst na ekranu	system font
font sličan onom koji se koristi na pisaćoj mašini	monospace font
greška na serveru	server error (za razliku od greške klijenta ili korisnika)
grupa korisnika koji zajedno rade na jednom projektu	workgroup
horizontalna linija na dijagramu	x-axis
horizontalna linija na dijagramu	scale
horizontalne linije skeniranja na video displeju	raster
ikona na radnoj površini	shortcut
ime domena u mrežnoj adresi na Internetu	domain
ime za prijavljivanje na Internet koje se koristi za pristup javnom FTP serveru	anonymous
indikator na ekranu koji pokazuje gde se nalazi miš	cursor
internet komanda koja ispituje prolazne servere i vreme njihovog odgovora na upit	ping (u milisekundama)
izdanje proizvoda raspoloživog na tržištu	release
izvorni podaci na kojima se zasniva aplikacija	source data
jedinstveni kodni broj dodeljen određenom tasteru na tastaturi	key code
jedna od skrivenih sistemskih datoteka na disku	io.sys
jezik baze podataka zasnovanih na jeziku dBase	Xbase
kanal za interaktivni razgovor na Internetu	IRC
kartica na kojoj se perforiranjem čuvaju slovni	card
kartica za proširenje koja se koristi za priključivanje kompjutera na lokalnu kompjutersku mrežu	network adapter
kartice ili papir na periferne jedinice računara	load
keš memorija na čipu	on-chip cache
kod koji ukazuje na početak i kraj nekog elementa	tag
kod koji vodi evidenciju broja posetilaca na nekom sajtu	counter
kod programa koji može da se izvršava na udaljenom kompjuteru	applet
koji je ograničen na određeno područje	local
koji može da se izvršava na vise kompjuterskih sistema	portable
koji se odnosi na štampanu ploču od vise slojeva materijala	multilayer
komanda za premeštanje informacije sa jedne lokacije na drugu	move
kompakt disk na kome se mogu upisati podaci	CD-R (skraćenica za Compact Disc-Recordable)
kompjuter koji može da radi i na baterije i da se koristi na bilo kom mestu	notebook computer
kompjuter koji može da stane na dlan	palmtop
kompjuter na lokalnoj kompjuterskoj mreži koji obezbeđuju resurse za radne stanice na mreži	server
kompjuter priključen na mrežu	workstation
kompjuter priključen na mrežu	online
komponenta Internet mreže koja upravlja protokom podataka na Internetu	proxy server
konferencija na daljinu	teleconferencing
korisnik koji je trenutno priključen na Internet	online
kratka linija na krajevima linija koje formiraju znak	serif
kucanjem na tastaturi uneti informacije u kompjuter	key in
linija na vrhu prozora na kojoj stoji naziv programa	title bar
logidki podeljen deo na fizičkom disku	disk partition
lokacija na Internetu	site
lokacija na Internetu, strukturisani HTML dokumenti i pridružene datoteke	Web site
lokacija u zapisu na koju se smešta određen tip podataka	field
mala datoteka koju Web server smešta na klijentov kompjuter	cookie
mala slika na ekranu za predstavljanje objekta kojim korisnik otvara neki program	icon (ili dokument)
medijum na kome mogu da se čuvaju podaci	storage
memorija koja se sastoji od statičkog RAM-a na matičnoj ploči sa novijim procesorima	L2 cache
memorija na video adapteru	video buffer
memorija sa strukturom na red	word-organized store
memorija samo za čitanje na kompakt disku	CD-ROM
menija i okvira za dijalog na ekranu	GUI
mesto na Internetu koje koristi onlajn servis	forum (ili BBS za razmenu informacija)
mesto na matičnoj ploči u koju se umeće neki dodatni uređaj	slot
mesto u programu na koje programer umeće druge rutine	hook
misli se na mašinski	instruction (ili asemblerski jezik)
miš i koji 'je' priključen na kompjuter	peripheral
miš i koji 'je' priključen na kompjuter	peripheric
modem i koji 'je' priključen na kompjuter	peripheral
modem i koji 'je' priključen na kompjuter	peripheric
monitor projektovan za prepoznavanje mesta dodira na svojoj površini	touch screen
napraviti duplikat informacije na drugom mestu	copy
navigaciona linija na stranici Web-a	navigation bar
način povezivanja na Internet	ADSL
način prikaza u kome se linije i znaci na ekranu crtaju piksel po piksel	graphics mode
način rada korisnika na kompjuteru	interface
neispravna staza na disku koju operativni sistem zaobilazi	bad track
nekontrolisana Internet konferencija u kojoj se svi članci automatski stavljaju na raspolaganje	unmoderated
nepoželjan sagovornik na Internetu	bozo
novajlija na Internetu	newbie
odnosi se na dvojnost	binary (npr. komponente ili rezultata)
odnosi se na logičke vrednosti istinito-neistinito	Boolean
odnosi se na sistem koji koristi 16 umesto 10 brojeva u računanju	hexadecimal
odrediti tekst na ekranu njegovim isticanjem	select
ogroman program za razvoj aplikacija na programskom jeziku C++	Visual C++
okruženje i interfejs koji omogućava programerima da na svom kompjuteru prave aplikacije za odredeni operativni sistem	API
omiljena lokacija na Internetu	favorite
onemogućiti upisivanje informacija na disk	write protect
ono što vidiš na monitoru to i dobijaš kao izlazni podatak iz kompjutera	What You See Is What You Get
operacija na grafidkom korisnidkom interfejsu povladenjem objekata po ekranu pomodu miša	drag-and-drop
operacije koje su dozvoljene na serveru datoteka	access privileges
skradenica za Disk Operating System operativni sistem na disku	DOS
operativni sistem na disku	disk operating sistem
osetljivost na upotrebu velikog i malog slova	case sensitivity
osoba koja na forumima na Internetu filtrira sve poruke pre javnog prikazivanja	moderator
označava upotrebljivost softvera na Apple Macintosh kompjuterima	Mac
oštrina slike na monitoru	sharpness
podrhtavanje na ekranu	screen flicker
podrhtavanje na monitoru	flicker
područja na tvrdom disku uporediva sa žlebom na gramofonskoj plod	track
područje na disku odredeno za snimanje e-mail poruka	mailbox
područje na disku odredeno za snimanje e-mail poruka	postbox
područje na dnu programskih prozora koje sadrži kratku tekstualnu poruku	status bar
pokazivač na ekranu čija se lokacija menja kada korisnik pomera miša	mouse pointer
polazna stranica na Web lokaciji	home page
poravnat na određeni način na ekranu	flush
poravnat na određeni način na papiru	flush
poruka koja se elektronskim putem prenosi sa jednog uredaja na drugi	message
postaviti tekst na jednakom rastojanju od svake ivice	center
postaviti tekst na jednakom rastojanju od svake margine	center
postaviti vrednost bita na 1	set
postaviti vrednost bita na	set
postupak ubacivanja za rad na kompjuteru	setup
postupati sa informacijama kao sa celinom ne utičući na njih	encapsulate
povedano veliko slovo na podetku bloka teksta	drop cap
prava na pristup resursima sistema	access rights
prazan prostor koji se dodaje na unutrašnju marginu izmedu dve naspramne stranice kako bi se one lakše povezale	gutter
prelaz sa jednog programa na drugi	transition
premestiti segmente podataka iz memorije na disk i obrnuto	swap
preneti kopiju datoteke sa lokalnog na udaljeni kompjuter	upload
preneti na disk program sa programskog diska	install
prenos informacija na memorijski disk	write
prenos kopije datoteke sa lokalnog na udaljeni kompjuter	upload
prenos podataka sa jednog medijuma na drugi	transfer
prenošenje karakteristika klase u objektno orijentisanom programiranju na drugu klasu	inheritance
pretraživanje na osnovu čitavog teksta	full-text search
prevoditi sa višeg programskog jezika na mašinski jezik	compile
prikazivanje na punom ekranu	full-screen
priključiti se na kompjuter	jack in
priručni meni koji se pojavljuje na ekranu kada korisnik izabere odredeni element	popup menu
priručni meni koji se pojavljuje na ekranu kada korisnik izabere odredeni element	pop-up menu
pritisak na desni taster miša	right click
proces prelaska sa jedne aplikacije na drugu	task swapping
procesor koji je korporacija Intel izbacila na tržište marta 1993	Pentium
program koji automatski odgovara na poruke e-mailom	mailbot
program na Internetu koji traži ključne reči	search engine
program na izvornom jeziku	subject program
programski interfejs koji koriste programi na lokalnoj kompjuterskoj mreži	NetBIOS
protokol koji omogućava prijavljivanje na udaljeni kompjuter	Telnet
protokol za kontrolu toka podataka sa kompjutera na kompjuter	XON/XOFF
prvi red pasusa ostavljen sam na kraju stranice	orphan (ili poslednji red pasusa ostavljen sam na vrhu stranice; takode udovica)
puna putanja do neke datoteke na disku	full path
puna putanja do neke datoteke na Internetu	full path
radno podrudje na spoljnoj memoriji	work file
raspored tastera na tastaturi	keyboard layout (npr. srpski, engleski, slovenački)
rat uvredama na Internetu	flame war
razmak između dva reda na štampaču	space
red poslova na čekanju	job queue
redosled čekanja na izlaz	output work queue
rekonstruisati datoteke iz rezervne memorije na njihovo uobičajeno mesto	restore
rezultati rada kompjutera koji nam on prikazuje na ekranu	output (ili štampaču, smešta na disk kao datoteku ili šalje na neki kompjuter u mreži)
režim nižeg prioriteta u sistemu rada računara na koje korisnik ne utiče	background
sektor na disku za podizanje sistema	boot sector
sigurna lokacija na Internetu	secure site
skokovito pomeranje valjka na štampaču za odredeni broj redova	skip
skrivena memorija na čipu	on-chip cache
skup datoteka i programa koji se stalno nalaze na FTP serveru	FTP site
skup hipertekstualnih dokumenata koji se nalaze na serverima na Internetu	World Wide Web
skup pritisaka na tastere i instrukcija koje su zapisane i snimljene pod kratkom šifrom	macro (ili imenom)
skup rutina za raspodelu vremena CPU na različite aplikacije	dispatcher
slika na pozadini ekrana	wallpaper
slobodan prostor na disketi	free space (ili na disku)
snimiti kao datoteku a ne štampati na papir	print to file
softver koji na Internetu pruža korisnicima razne identifikacione podatke	whois server
specifikacija za smeštaj teksta na stranicu	format (ili u pasus)
spirala na petlji	loop
staviti nove podatke na mesto starih podataka	replace
stil fonta kod koga su znaci nagnuti na jednu stranu	italic
stranica izdeljena na redove i kolone	worksheet
struktura datoteke od koje zavisi kako će se memorisati i kako će biti predstavljena na ekranu	file format (ili prilikom štampanja)
struktura podataka uzajamno povezana na hijerarhijski način	tree
tanak metalni šiljak na štampanoj ploči	pin
taster u gornjem redu numeričkog dela tastature koji može da sprečava pomeranje sadržaja na ekranu	Scroll Lock key
taster za velika slova koji prebacuje znake alfabeta na tastaturi u velika slova i obratno	Caps Lock key
taster čija 'je' funkcija vraćanje kursora na početno mesto	Home key
tastera i sl. koje koristi operator na računaru	control panel
tačka na monitoru	spot (ili pri štampanju, najmanja vizuelna jedinica)
tehnika kojom se disk kopira na jedan	disk mirroring (ili vise drugih diskova)
tehnologija zapisivanja na optičke diskove pomoću laserskog zraka koji spaljuje deo magnetnog materijala kojim je obložen disk	magneto-optical recording
tekst i elementi na displeju tokom obrade teksta	page
telefonski modem koji podržava prelaz sa telefonskog prenosa na prenos podataka i obrnuto	voice modem
tematski tekst na Internetu	article
terminal priključen na mrežu	workstation
ulazni uređaj za rad na kompjuteru	light pen
uobičajeno ime za prijavljivanje na UNIX-u	sysadmin
upisati podatke u datoteku na disku	save
uredivati sektore na tvrdom disku	interleave
uređaj za ispitivanje izbušenih rupa na kartici radi provere ispravnosti bušenja	verifier
uređaj za rezanje na CD-ROM-ove	CD recorder
uslužni kompjuter na Internetu	Web server
uvećati prozor tako da ispuni sav raspoloživi prostor na ekranu	maximize
vertikalna linija na dijagramu	y-axis
vertikalna linija na dijagramu	scale
vertikalna linija na grafikonu	y-axis
video kartica koja šalje video signal na monitor	video adapter (ili TV)
virtuelno sastajalište na Internetu	cyber cafe
virtuelno sastajalište na Internetu	cybercafe
virus napisan na makro jeziku	macro virus
vizuelni signal koji ukazuje na grešku	alarm
vizuelni signal koji ukazuje na grešku	alarum
vizuelni signal koji ukazuje na opasnost	alarm
vizuelni signal koji ukazuje na opasnost	alarum
višekanalni prenos na bazi raspodele učestanosti	frequency division multiplexing
vratiti se na prethodno stanje	exit
vraćati se na poslednju memorisanu verziju dokumenta	revert
vreme potrebno za pomeranje glave disk jedinice na odgovarajuću stazu	seek time
vrsta trajne memorije na koju se može pisati i koja se može brisati	flash memory
zajednički koristiti datoteke sa drugim korisnicima na mreži	share
zapis na disku za podizanje sistema	boot record
znak za prelazak na početak novog reda	hard return
zvučni signal koji ukazuje na grešku	alarm
zvučni signal koji ukazuje na grešku	alarum
zvučni signal koji ukazuje na opasnost	alarm
zvučni signal koji ukazuje na opasnost	alarum
štampati na papir	print
štampač koji je priključen na kompjuter preko paralelnog interfejsa	parallel printer