| Serbian Latin | English |
| aterirati na trup | pancake |
| baciti pogled na nekoga | clap eyes on |
| bačen pogled na nekoga | eyeful |
| bez izgleda na uspeh | not an earthly |
| biti ljut na | have a monkey on one's back (nekoga) |
| biti na kanabisu | blazed |
| biti na marihuani | blazed |
| "biti na nečemu" | on one (I'm going home, Andy's on one and he's annoying me — Idem kući, Endi je na nečemu i nervira me) |
| biti napaljen na nešto | float one's boat |
| biti osuđen na doživotni zatvor | get life |
| biti spreman na seks | put out |
| blag naziv za osobu koja nema dlaku na jeziku | cheeky monkey |
| crtica na cigareti | drag |
| dati otkaz nekome na poslu ili šutnuti nekoga u vezi | give someone the boot |
| debele naslage na grudima muškarca, nastale od preteranog konzumiranja piva | beer tits |
| debeli članak na nozi | cankles (kombinacija reči 'ankle-članak' i 'calf-tele') |
| debeli članak na nozi | kankles (kombinacija reči 'ankle-članak' i 'calf-tele') |
| debeli članci na nogama žene | kankles (kombinacija reči 'ankle' i 'calf') |
| debeli članci na nogama žene | cankles (kombinacija reči 'ankle' i 'calf') |
| devojka koja prati pop-grupu na gostovanjima | groupie |
| dečko koji radi na baterije | battery operated boyfriend |
| dips, koji se odnosi na pomfrit, i na period kada je bio dosta jeftin obrok | cheap as chips |
| dlake na licu | face-fungus (poput brkova ili brade) |
| dlačice na licu koje se pojavljuju kod adolescenata | bumfluff |
| dogadaj na kojem prisustvuju samo muškarci ili je većina muškaraca prisutna za razliku od žena | sausage party (upotreba red sausage se odnosi na penis) |
| dogadaj na kojem prisustvuju samo muškarci ili je većina muškaraca prisutna za razliku od žena | sausage fest (upotreba red sausage se odnosi na penis) |
| filter na cigareti | tab-end |
| fizički oboriti na sto | deck |
| fleka na licu | zit |
| fleka od izmeta na nećijim gaćama | skids (= skidmark) |
| gips na slomljenom ekstremitetu | stooky |
| gips na slomljenom ekstremitetu | stookie |
| gledati poželjno i bludno na nekoga | perve (He shouldn't be allowed to work at the swimming pool, he's always perving over the ladies — Ne bi mu trebalo biti dozvoljeno da radi na bazenu, uvek perverzno gleda dame) |
| gledati poželjno i bludno na nešto | perve (He shouldn't be allowed to work at the swimming pool, he's always perving over the ladies — Ne bi mu trebalo biti dozvoljeno da radi na bazenu, uvek perverzno gleda dame) |
| gnojna bubuljica na licu | zit |
| grudvice izmeta koje se teško speru pa ostanu na wc šolji | floater |
| gubiti novac na opkladama | spill |
| homoseksualca na gej sceni | friend of Dorothy |
| hvala ti ni za šta! | thanks for nothing! |
| hvaliti se na sav glas | all mouth and no trousers (You shouldn't pay any attention to him, he's all mouth and no trousers — Nemoj obraćati pažnju na njega, on se samo hvali na sav glas) |
| id nekome na "onu" stvar | get on one's tits (Angie's new boyfriend really gets on my tit's — Endžin novi dečko mi stvarno ide na onu stvar) |
| id nekome na živce | get one's goat |
| imati naslage na grudima, ali zbog preteranog konzumiranja piva | bitch tits |
| imati slince na nosu koji se jasno vide | have a 'bat in the cave |
| iskinjiti se na nekome | dump all over (someone) |
| izazvati nekoga na sukob | offer someone out |
| izmet koji se prilepi za diačice anusa ili krzno na životinji | fartleberry (You're not bringing that dog back in the house until you've cleaned him up, he's covered in fartleberries — Nećeš uvesti tog psa u kudu sve dok ga ne odistiš, prepun je govnavih dlaka) |
| izneti na videlo | cough up |
| ići na zabavu | binge |
| ići nekome na živce | get up one's nose (He gets right up my nose with his constant complaining — Ide mi na živce tim njegovim konstantnim gundanjem) |
| kada istina izađe na videlo | when the shit hits the fan (You're in big trouble when the shit hits the fan — U velikoj si nevolji kada se istina razotkrije) |
| stil frizure kraća kosa na vrhu a znatno duža sa strane i pozadi | mullet |
| krenuti na put | hit the trail |
| lepi 'se' k'o muva na govna | like flies on shit |
| lovac na glasove | baby kisser |
| mindjuša na pupku, koja se ističe | outtie |
| modrica na oku | shiners |
| mokraćni otvor na glaviću penisa | Jap's eye |
| mrlja od izmeta na nećijim gaćama | skids (= skidmark) |
| na brzaka | sharpish |
| na heroinu | smacked up (ili generalno na drogama) |
| na misiji | on a mission |
| na nogama | Shanks's pony |
| na svoju ruku | on one's own hook |
| na veresiju | on the slate |
| na veru | on tick |
| naizgled podseća na skitnicu | crustie |
| nakačiti se na drogu | be hooked |
| nakon što je ugovoren preko 'blu tut' tehnologije na mobilnom telefonu | toothing |
| napaljen na seks | hot to trot |
| navaliti na jelo | punish |
| navući se na | fall into habit (što) |
| neko ko je beskućnik i ko se oslanja na prijatelje za privremeni smeštaj | sofa surfing (uglavnom na kauču) |
| neko ko slabo čuje ili ne obraća pažnju na informacije koje pristižu | cloth-ears (nastalo od prideva 'cloth-eared' - gluv) |
| nečiji šef na poslu | governor |
| nešto što je u stilu ili što se odnosi na chavs | chavvy |
| nešto što nije na raspolaganju | up on blocks (poput kola koja su na popravci) |
| ni govora | no way |
| ni jedan | nix |
| ni od kakve vrednosti | no cop |
| ni od kakve vrednosti | butters |
| nositi otvoreni šlic na pantalonama | have egg on one's chin (izraz se obično koristi da bi se neko upozorio na potencijalno neprijatnu situaciju) |
| nositi otvoreni šlic na pantalonama | egg on one's chin (izraz se obično koristi da bi se neko upozorio na potencijalno neprijatnu situaciju) |
| novac koji kriminalci stavljaju na stranu u slučaju hapšenja | fall money |
| novac stečen na sumnjiv način | funny money |
| noćna smena na poslu | ghoster (Sorry we can't come out tonight, Bob's too tired; we're saving up for a new car so he's just done a ghoster at work — Izvini ali ne možemo izaći večeras, Bob je previše umoran, štedimo za nova kola pa je radio i noćnu smenu) |
| oblast ispred bine na nekoj svirci gde nastaje gužva | moshpit |
| obratiti se na pogrešnu adresu | come to the wrong shop |
| obrušiti se na | go for (nekoga) |
| odgovoriti na sva pitanja na pismenom ispitu | floor the paper |
| odložiti na stranu | salt down |
| odnosi se na našu seksualnost i njeno iskreno doživljavanje | coming out of the closet |
| odnosi se na ukradenu robu | fall off the back of a lorry |
| odnosi se na veliko seksualno uzbuđenje | to cream oneself (uglavnom figurativni izraz) |
| odsustvo na poslu zbog bolesti | sickie (ali uglavnom bez opravdanog medicinskog razloga) |
| okruglo pa na ćoše | neither fish nor fowl |
| opljačkati osobu na javnom mestu | tax (često uz agresivnu pretnju) |
| optužiti na osnovu lažnog iskaza | frame |
| osoba uglavnom mlada diji se život vrti oko surfovanja i koji većinu vremena provodi na plažama | surf-bum |
| osoba koja je izgorela na suncu | lobster |
| osoba koja radi na snimanju porno filmova | fluffer |
| osoba koja se eksponira na ulici | flasher |
| osoba koja svojim izgledom podseća na hipi ljude iz devedesetih godina | crustie (koja nosi dredove, čizme i crnu odeću) |
| osoba na koju se ne možemo osloniti | couldn't organise a piss-up in a brewery |
| osoba na lošem glasu | repp |
| osoba na lošem glasu | reps |
| osoba na lošem glasu | rep |
| osoba sa kraterima na licu | crater face |
| osoba uskih pogleda na svet | square |
| osoba čije ponašanje nije na mestu | out of order |
| ostaci govanceta koji su se prilepili za dlačice anusa ili krzno na životinjama | clegnuts (takođe 'cleg nuts) |
| ostaci izmeta koji se zalepe na dlačice | tagnuts |
| ostavi me na miru! | naff off! |
| ostavi me na miru! | bog off! |
| ostaviti na cedilu | ditch |
| osuđenik iskrcan na pustom | maroon (ili nenastanjenom ostrvu) |
| otići na onaj svet | go west |
| otići na put bez povratka | go west |
| otići na spavanje | hit the sack |
| otišao Bogu na istinu | asleep in the Lord |
| otvor na guzici | tradesman's entrance |
| pasti na ispitu | fizzle out |
| pirsing u ušima ili na pupku koji se ne ističe kao kod većine | innie |
| plaćanje na rate | on the drip |
| plaćanje u gotovu na licu mesta | cold cash |
| pobediti nekoga na samom kraju kada su male šanse za to | pip someone at the post |
| pobediti nekoga temeljno u nekoj igri ili na takmičenju | stuff |
| pogled na nešto | skeg (Give us a skeg at your paper, I need to check the racing results — Daj da bacim pogled na tvoj papir, moram da proverim rezultate trke) |
| pogled na seme spermu koja izlazi iz anusa | creampie (izraz preuzet iz porno industrije) |
| pogled na seme spermu koja izlazi iz vagine | creampie (izraz preuzet iz porno industrije) |
| pokušati na sredu | chance one's arm |
| policijski napad na osobu | bust |
| policijski napad na racija | bust |
| posao na odredeno vreme | spread eagle |
| poslati na onaj svet | send to kingdom come |
| poslati koga na onaj svet | send smb. to glory |
| povraćanje na ulici | pavement pizza |
| pozdrav koji se uglavnom koristi na rejv sceni | plur (Mir Ljubav Jedinstvo Poštovanje) |
| pozdrav na pažnju | yo! |
| poziv na pažnju | yo! |
| poći na put | make tracks (OK, it's 8, 30 and we've got to get to London by midday, let's make tracks — Okej, 8 i 30 je, a moramo doći u London do podneva, krenimo) |
| prerano da se zna da li je situacija tačna ili kako će stvari ispasti na kraju | it's early days (It's early days, We can't possibly know if the war in Iraq will change the country for the better — Previse je rano, ne možemo zasigurno znati hoće li rat u Iraku promeniti zemlju na bolje) |
| preterano osetljiv na hladnoću | nesh (misli se na osobu: I suppose you want me to turn the fire on, being so nesh — Pretpostavljam da želiš da upalim vatru, pošto si tako zimljiva) |
| pretraživanje programa na televiziji | channel surfing |
| preuzeti rizik na sebe | bell the cat |
| prevaliti odgovornost na drugoga | pass the buck |
| prevarant na kartama | sharper |
| primarno se odnosi na petak | poet's day (ali i na opšti osećaj radnog dana petkom i želje da se završi sa radom i prepusti slobodnom vremenu) |
| prionuti na jelo | walk into (piće) |
| privlačan i elegantan na jedan razmetljiv način | snazzy |
| prljavština koja se skuplja izmedu prstiju na stopalima | toe-jam |
| rad na crno | moonlighting |
| raditi na crno | moonlight |
| raditi na više razboja | play the field |
| radnik na crno | moonlighter |
| raspravljati se na sav glas | argue the toss |
| roba i stvarčice koje se prodaju na rasprodaji | jumbly |
| salo na grudima muškarca | moobs |
| saobraćajni policajac na motorciklu | speed-cop |
| sastajalište skitnica i nezaposlenih na preriferiji grada | jungle |
| 24 sata na dan | 24/7 |
| seks na brzaka | quickie |
| seks na javnom mestu | dogging (uglavnom u kolima ili negde napolju i često uz prisustvo posmatrača) |
| seks na jedno veče | one-night stand |
| seks na stolu | table-ender |
| sladoled koji se prodaje na ulici | halfpenny lick |
| smazati nešto na brzinu | garbage down |
| srušiti na zemlju | grass (protivnika) |
| "staviti tačku na nešto" | sack-it |
| "staviti tačku na nešto" | sack something off (I sacked the relationship off at the end of last year, She was sleeping around and spending all my money — Okončao sam vezu krajem prošle godine, spavala je unaokolo i trošila sav moj novae) |
| 'staviti tačku na nešto | put the kibosh on (something: We all went home after their parents put the kibosh on the drinking — Svi smo otišli kući nakon što su njihovi roditelji okončali pijanku) |
| treća klasa po kvalifikaciji na univerzitetskoj diplomi | Richard |
| trka na četvrt milje | quarter |
| uhvatiti koga na spavanju | catch smb. cold |
| uhvaćen na delu | done up like a kipper |
| uhvaćen na delu | bang to rights (termin koji koriste policajci i kriminalci) |
| upražnjavanje seksa na javnim mestima od strane homoseksualaca | cottage ('cottage' obično javni toalet) |
| uraditi nešto na brzinu | make it snappy |
| uraditi nešto na loš način | botch (up) |
| varalica na kartama | sharper |
| velike grudi na ženi | dead heat in a Zeppelin race |
| veoma napaljen na nešto | keen as mustard |
| vešt manevar kolima koja se velikom brzinom okrenu za 360 stepeni ostavljajući tragove vrelih guma na asfaltu u obliku krofne | doughnut |
| vešt manevar kolima koja se velikom brzinom okrenu za 360 stepeni ostavljajući tragove vrelih guma na asfaltu u obliku krofne | donut |
| zadobiti prednost na način koji nije fer | pull a fast one |
| zakinuti na računu | diddle |
| zao duh koji izaziva kvarove na avionu | Gremlin |
| zarada na brzaka | quick buck |
| zarada na brzinu | quick buck |
| zarada na brzinu | fast buck |
| zatvoriti nekoga na temelju lažne optužbe | railroad |
| "zona sumraka" misli se na neku bizarnu okolnost | twilight zone |
| 24 časa na dan | twentyfour-seven |
| čatovati na intiman i zavodljiv način | schmooze |
| čin u seksu gde se sperma prenosi sa jednih usta na druga | snowballing |
| čin uriniranja na drugoj osobi u toku seksa | golden shower |
| čin uriniranja na partnera, radi seksualnog zadovoljstva | watersports |
| čovek koji izgara na poslu | eager beaver |
| čovek na svoju ruku | odd-bod |
| šaliti se na nečiji račun ili lagati o nekome | wind-up |
| žaliti se na nešto | cry on (about something: She wont stop crying on about my bad language, but she swears more than anyone I know — Ne prestaje da se žali na moje psovke a ona psuje vise nego iko koga znam) |
| žar na cigareti upaljenog kanabisa | hot rocks |
| žena koja daje odgovore na pitanja koje čitaoci šalju putem pisama | agony aunt (a objavljuju se u određenim rubrikama u časopisima) |
| žena koja daje sve na izgled ali je unutra prazna | fur coat and no knickers |
| žena na koju gledamo kao na seksualni objekat | piece of skirt |
| žena na koju gledamo kao na seksualni objekat | piece |
| žena na koju gledamo kao na seksualni objekat | fanny |
