Terms containing dobiti

Subject	Serbian Latin	English
law	alkohol dobijen postupkom destilacije	spirit obtained by distillation
gen.	boja dobijena od šafrana	safranin
law, lat.	delegat ne može da prenese dobijena ovlašćenja na drugoga	delegatus non potest delegare
law	deljenje rizika i dobiti	risk-and-profit sharing
law	deo dobiti	part of the proceeds
sport.	dobije bod	rally
tech.	dobijen obratnom difuzijom	outdiffused
law	dobijen u nasleđe	inherited
law	dobijen zaveštanjem	obtained by inheritance
sport.	dobijena igra	game
gen.	dobio je što je zaslužio	he has got his deserts
gen.	dobiti azil	be granted asylum
gen.	dobiti batina	get the tawse
gen.	dobiti batina	get the taws
gen.	dobiti batine	catch toco
law	dobiti besplatnu pomoć	have the free assistance
law	dobiti besplatnu pravnu pomoć	obtain free legal aid
law	dobiti bezuslovno pomilovanje	receive a free pardon
law	dobiti bitku	win the battle
law	dobiti bitku	win the day
fig.	dobiti blagoslov	get the blessing
gen.	dobiti boju	tinge
gen.	dobiti bolesničku boju	etiolate
gen.	dobiti bolest	contract
gen.	dobiti bruh	rupture
law	dobiti decu na staranje	have custody of children
law	dobiti dekret	be appointed
law	dobiti dekret o postavljenju	get a letter of appointment
gen.	dobiti dete	have a baby
law	dobiti diplomatski imunitet	receive diplomatic indemnity
law	dobiti dobar publicitet	have a good press
law	dobiti dobar publicitet	get good coverage
law	dobiti dokaze	receive evidence
law	dobiti dokaze	obtain evidence
gen.	dobiti doktorsku titulu	receive the hood
law	dobiti dokumenta	obtain documents
law	dobiti dopuštenje	be granted permission
law	dobiti dopuštenje	get permission
law	dobiti dopuštenje	get a permission
law	dobiti dopuštenje	get the go-ahead
fig.	dobiti dopuštenje	get the green light
law	dobiti dozvolu	get a licence
law	dobiti dozvolu	have a permit
law	dobiti dozvolu	have a licence
law	dobiti dozvolu	get the permission
law	dobiti dozvolu	get the go-ahead
law	dobiti dozvolu	obtain licence
fig.	dobiti dozvolu	get the green light
law	dobiti dozvolu za vršenje advokatske prakse	admitted to the practice of law
law	dobiti državljanstvo	receive citizenship
law	dobiti državljanstvo	become a citizen
gen.	dobiti esenciju otkuvavanjem	decoct
inf.	dobiti što ga sleduje	have smth. coming
law	dobiti glas od	hear from (smb., koga)
gen.	dobiti glasove na izboru	poll
law	dobiti glavnu nagradu	hit the jackpot
gen.	dobiti glavnu premiju	sweep the stakes
gen.	dobiti gotovinu	encash
med.	dobiti grip	get flu
gen.	dobiti herniju	rupture
law	dobiti ideju	get an idea
law	dobiti ideju	have an idea
law	dobiti ime po	be named after
law	dobiti imunitet	obtain immunity
med., inf.	dobiti infarkt	have a coronary
law	dobiti informacije	obtain information
law	dobiti informacije zaobilaznim putem	get the information indirectly
law	dobiti informaciju	elicit information
law	dobiti informaciju	receive a tip
law	dobiti informaciju	get a tip
law	dobiti instrukcije	receive instructions
law	dobiti instrukcije	get instructions
law	dobiti invalidninu	qualify for disability
tech.	dobiti iz jedinjenja kao element	isolate
law	dobiti izjavu	obtain statement
law	dobiti izjavu	get a statement
law	dobiti izjavu	extract a statement
law	dobiti izliv besa	fly into a rage
law	dobiti izliv besa	go berserk
law	dobiti izliv besa	fall into rage
law	dobiti izliv besa	have a fit
fig.	dobiti izliv besa	hit the ceiling
gen.	dobiti jamice	dimple
law	dobiti jasnu predstavu o čemu	get a clear picture of (smth.)
law	dobiti kaznu	incur a penalty
law	dobiti kijavicu	catch cold
law	dobiti kompenzaciju	receive compensation
law	dobiti kompenzaciju	get compensation
law	dobiti komplekse	get complexes
law	dobiti koncesiju	receive concession
law	dobiti koncesiju	win concession
law	dobiti koncesiju	have a concession
gen.	dobiti koru	crust
fig.	dobiti krila	gain momentum
fig.	dobiti lekciju	get a bloody nose
law	dobiti licencu	receive a licence
law	dobiti licencu	have a licence
law	dobiti lična dokumenta	obtain identity papers
law	dobiti loš publicitet	have a bad press
law	dobiti loš publicitet	get a bad press
law	dobiti mandat	receive the mandate
law	dobiti mandat	be mandated with
law	dobiti masnicu ispod oka	get a black eye
law	dobiti medalju	get a medal
law	dobiti metak	be shot
law	dobiti metak	catch lead
law	dobiti metak	be hit
law	dobiti mišljenje	obtain an opinion
law	dobiti moralnu podršku	get moral support
gen.	dobiti mrlje	spot
gen.	dobiti na kartama	euchre
law	dobiti na lutriji	hit the jackpot
law	dobiti na lutriji	win a lottery prize
gen.	dobiti na lutriji	redeemable
law	dobiti na prestižu	gain in stature
law	dobiti na prestižu	gain in prestige
law	dobiti na prevaru	obtain by false pretences
law	dobiti na prevaru	win by deception
law	dobiti što na prevaru	obtain by deception
med.	dobiti na recept	obtain by prescription
law	dobiti na ruke	get in cash
law	dobiti na snazi	gather momentum
law	dobiti na snazi	gain strength
law	dobiti na težini	gain weight
law	dobiti na težini	get fat
law	dobiti na ugledu	gain the status
law	dobiti na ugledu	enhance one's reputation
law	dobiti na važnosti	gain in importance
law	dobiti na važnosti	gain in stature
law	dobiti na važnosti	assume special importance
law	dobiti na verodostojnosti	gain credibility
law	dobiti na verodostojnosti	gain credence
law	dobiti na vrednosti	increase in value
law	dobiti na vremenu	buy time
law	dobiti na vremenu	gain time
gen.	dobiti na vremenu	gain tune
law	dobiti na zajam	receive as a loan
law	dobiti na zakonit način	acquire from legitimate sources
law	dobiti na značaju	assume special significance
law	dobiti nagradu	win a prize
law	dobiti nagradu	receive an award
gen.	dobiti naknadu	recover
med.	dobiti napad	have a fit
gen.	dobiti napad smeha	go into convulsions of laughter
law	dobiti naređenje	get an order
law	dobiti nasledstvo	come into an inheritance
law	dobiti nasledstvo od	inherit from
gen.	dobiti natrag	get back
law	dobiti nazad	recover
law	dobiti što nazad	have smth. back
law	dobiti negativan odgovor	get the brush
inf.	dobiti nervni napad	throw a fit
law	dobiti nečije poverenje	have somebody's confidence
law	dobiti nečiju podršku	win someone's support
law	dobiti nečiju ruku	win the hand of (smb.)
law	dobiti nešto badava	obtain smth. without payment
law	dobiti nešto badava	get smth. free of charge
law	dobiti nešto na prevaru	get smth. by craft
gen.	dobiti nešto natrag	redeem
gen.	dobiti nešto natrag	recover (od nekoga)
inf.	dobiti noge	go adrift
law	dobiti obaveštenja	get information
law	dobiti obaveštenje	obtain information
law	dobiti obaveštenje	get notice
law	dobiti obaveštenje	receive word
law	dobiti obaveštenje	receive information
law	dobiti obaveštenje	receive notice
law	dobiti obaveštenje	be informed
law	dobiti obeštećenje	recover damages
law	dobiti obeštećenje	receive compensation
law	dobiti objašnjenje	get the message
gen.	dobiti oblik	take shape
gen.	dobiti oblik gljive	mushroom
gen.	dobiti oblik pečurke	mushroom
law	dobiti od sudije nalog za hapšenje	swear out an arrest warrant
law	dobiti od sudije nalog za pretres prostorija i lica	swear out a search warrant
law	dobiti odgovarajuću protiwrednost za svoj novac	get value for money
law	dobiti odgovor	get an answer
law	dobiti odobrenje	be cleared
law	dobiti odobrenje	receive the approval
law	dobiti odobrenje	receive authorisation
law	dobiti odobrenje	get the permission
law	dobiti odobrenje	be granted permission
law	dobiti odobrenje	be approved
fig.	dobiti odobrenje	get the green light
gen.	dobiti odreden oblik	set
law	dobiti odrešene ruke	get a free hand
law	dobiti odštetu	receive compensation
law	dobiti odštetu	receive indemnity
law	dobiti odštetu	get compensation
law	dobiti odštetu	obtain damages
law	dobiti odštetu sudskim putem	win damages
law	dobiti odštetu za pretrpljenu štetu	receive indemnity for losses sustained
mil.	dobiti oficirski cm	get a commission
mil.	dobiti oficirski čin	receive a commission
law	dobiti ono što, kome pripada	come into one's own
law	dobiti opomenu	receive a dunning notice
law	dobiti opomenu	get notice
law	dobiti opravdanje	be excused
law	dobiti opštu podršku	drum up support
inf.	dobiti otkaz	get the bullet
law	dobiti otkaz	get fired
law	dobiti otkaz	receive notice
law	dobiti otkaz	get the push
law	dobiti otkaz	get notice
law	dobiti otkaz	be fired
law	dobiti otkaz	be dismissed
law	dobiti otkaz	be discharged
fig.	dobiti otkaz	get a letter
inf.	dobiti otkaz	get an axe
inf.	dobiti otkaz	get the sack
inf.	dobiti otkaz	get one's marching orders
inf.	dobiti otkaz	get marching orders
inf.	dobiti otkaz	get a sack
inf.	dobiti otkaz	get the boot
law	dobiti otvoren narativni iskaz	elicit open narratives
law	dobiti ovlašćenje	swear out (smth.)
law	dobiti ovlašćenje	receive authorisation
law	dobiti ovlašćenje	be authorised
law	dobiti ovlašćenje od sudije	swear out a warrant
law	dobiti parnicu	recover judgement
law	dobiti parnicu	win a suit
law	dobiti parnicu	win a lawsuit
law	dobiti parnicu	recover judgment
law	dobiti parnicu	win a case
law	dobiti parnicu	recover
law	dobiti patent	be granted a patent
gen.	dobiti pege	freckle
law	dobiti penziju	receive a pension
law	dobiti penziju	draw a pension
gen.	dobiti perje	fledge
law	dobiti pismenu saglasnost	obtain written consent
law	dobiti pismenu saglasnost	obtain consent in writing
law	dobiti platu	gain a wage
gen.	dobiti plikove	blister
law	dobiti po nosu	get a bloody nose
fig.	dobiti po prstima	burn one's fingers
law	dobiti po zasluzi	get one's deserts
inf.	dobiti što po zasluzi	have smth. coming
law	dobiti podršku	get support
law	dobiti podršku	gain support
law	dobiti podršku	enlist support
law	dobiti podršku	receive support
law	dobiti podršku	win support
law	dobiti podršku	drum up support
law	dobiti podsticaj	gain momentum
law	dobiti pogrešan utisak	form a wrong opinion
law	dobiti pohvalu	win a commendation
law	dobiti pohvalu	win praise
law	dobiti policijsku zaštitu	be given police protection
law	dobiti ponudu	receive an offer
law	dobiti ponudu	get an offer
law	dobiti porudžbinu	secure an order
law	dobiti porudžbinu	get an order
law	dobiti poruku	get a message
inf.	dobiti posao	land a job
law	dobiti posed na uživanje	hold property in usufruct
law	dobiti potrebnu većinu glasova	obtain required majority vote
law	dobiti potvrdu	obtain a certificate
law	dobiti potvrdu	get a receipt
law	dobiti potvrdu o dobrom zdravstvenom statusu	get a clean bill of health
law	dobiti pouzdane informacije	receive reliable information
law	dobiti povoljnu presudu usled nedostatka dokaza	get the benefit of the doubt
law	dobiti poziv	be summoned
law	dobiti poziv	receive an invitation
law	dobiti poziv	get an invitation
law	dobiti poziv	be subpoenaed
law	dobiti poziv za sud	be subpoenaed
law	dobiti poziv za sud	be served with a summons
law	dobiti poziv za sud pod pretnjom kazne	be served with subpoena
mil., med.	dobiti poštedu	get on the sick list
law	dobiti pravni savet	obtain legal advice
law	dobiti pravnu pomoć	get relief
law	dobiti pravnu pomoć	obtain relief
law	dobiti pravnu pomoć	obtain legal advice
law	dobiti pravnu pomoć	obtain legal aid
law	dobiti pravo	have a right
law	dobiti predmet	be assigned a case
law	dobiti prednost	receive priority
law	dobiti prednost	be granted precedence
gen.	dobiti prednost pred protivnikom	scoop
law	dobiti prekomandu	be transferred
law	dobiti prekomandu	be seconded
law	dobiti prekomandu	be granted a transfer
law	dobiti presudu	receive judgment
law	dobiti presudu	obtain a judgement
law	dobiti presudu	receive judgement
law	dobiti pretnjom	obtain by threats
gen.	dobiti pri žrebu	win the toss
law	dobiti priliku	get an opportunity
law	dobiti priliku	have a chance
law	dobiti priliku	get a chance
law	dobiti priliku	get a break
law	dobiti priliku za izjašnjavanje	get one's say
law	dobiti pristanak	receive permission
law	dobiti pristanak	get permission
law	dobiti pristanak	have one's consent
fig.	dobiti pristanak	get the blessing
law	dobiti pristup	gain access
law	dobiti pristup	gain entry
law	dobiti priznanje	get the credit
law	dobiti priznanje	get kudos
law	dobiti priznanje	win acclaim
law	dobiti priznanje	receive recognition
law	dobiti priznanje	receive credit
law	dobiti priznanje	gain recognition
law	dobiti priznanje	get credit
law	dobiti priznanje krivice	extract an admission
law	dobiti priznanje krivice	extract a statement of guilt
law	dobiti proces	recover
law	dobiti produženje	obtain an extension
law	dobiti prolaznu ocenu	pass muster
gen.	dobiti prvi zub	cut one's first tooth
law	dobiti publicitet	receive publicity
law	dobiti publicitet	gain publicity
law	dobiti punu slobodu delovanja	get carte blanche
law	dobiti razvod	get divorced
law	dobiti razvod	be granted a divorce
law	dobiti razvod braka	obtain divorce
law	dobiti razvod braka	get a divorce
law	dobiti reč	get the floor
law	dobiti reč	have the floor
law	dobiti reč	get a word in edgeways
law	dobiti reč	be given the floor
law	dobiti reč	be permitted to speak
law	dobiti reč	catch the speaker's eye
gen.	dobiti reč	catch smb.'s eye
law	dobiti rešenje o postavljenju	get a letter of appointment
law	dobiti saglasnost	get one's consent
law	dobiti saglasnost	have the nod
law	dobiti saglasnost	meet with the approval
law	dobiti saglasnost	have one's consent
fig.	dobiti saglasnost	get the nod
law	dobiti satisfakciju	get the satisfaction
law	dobiti satisfakciju	have satisfaction
law	dobiti satisfakciju	get relief
law	dobiti satisfakciju	have one's justice
law	dobiti satisfakciju	come into one's own
law	dobiti satisfakciju	get satisfaction for
law	dobiti sede od brige	get grey hair
med.	dobiti sidu	get AIDS
med.	dobiti sidu	contract AIDS
law	dobiti signal	get the high sign
law	dobiti skraćenje kazne zbog dobrog vladanja	have one's sentence shortened because of good behaviour
law	dobiti slobodne dane	get time off
law	dobiti slobodu	win a freedom
law	dobiti slobodu	win freedom
law	dobiti slobodu	be granted freedom
law	dobiti slobodu	be given freedom
law	dobiti službeno odobrenje	get the official sanction
law	dobiti službeno odobrenje	receive the okay
law	dobiti službeno odobrenje	get the O.K.
law	dobiti smanjenje kazne zbog dobrog vladanja	get time off for good behaviour
law	dobiti smanjenje zatvorske kazne zbog dobrog vladanja	have one's prison sentence shortened for good behaviour
law	dobiti smisao	fall into place
law	dobiti spor	win a case
law	dobiti spor	win a lawsuit
law	dobiti spor	win a suit
law	dobiti spor	win the case
law	dobiti spor	recover judgement
fig.	dobiti staklen izgled	glaze
gen.	dobiti stakleni izgled	glaze
law	dobiti stipendiju	receive a scholarship
law	dobiti stipendiju	be awarded a grant
gen.	dobiti stvaran	materialize (ili vidljiv oblik)
law	dobiti sudski nalog	swear out (smth.)
law	dobiti sudski nalog	cut a writ
law	dobiti sudski nalog za hapšenje	swear out an arrest warrant
law	dobiti sudski poziv	summoned
gen.	dobiti sudski poziv	take out a summons
law	dobiti sudski spor	win a case
law	dobiti sudsku satisfakciju	get justice
law	dobiti svu pažnju	attract all the attention
law	dobiti trajno punomoćje	be granted an enduring power of attorney
law	dobiti u gotovom novcu	get in cash
law	dobiti u nasledstvo	inherit
law	dobiti u nasledstvo	heir
law	dobiti što u nasledstvo	fall heir to (smth.)
law	dobiti u nasledstvo	receive inheritance
law	dobiti u nasledstvo	come into an inheritance
law	dobiti što u nasleđe	come into (smth.)
law	dobiti u nasleđe	fall heir
law	dobiti u nasleđe	inherit
law	dobiti u nasleđe	become heir
law	dobiti u zaduženje	be entrusted with
law	dobiti u zaveštanje	inherit
law	dobiti ubrzanje	gather momentum
law	dobiti ucenom	obtain by blackmail
law	dobiti udarac u oko	have a black eye
law	dobiti ugovor	win a contract
law	dobiti ugovor	secure a contract
law	dobiti uljudan odgovor	get a civil answer
law	dobiti unapređenje	get a promotion
law	dobiti uslovnu kaznu	receive a suspended sentence
law	dobiti uverenje	get a receipt
med.	dobiti uverenje o dobrom zdravstvenom stanju	have a clean bill of health
law	dobiti uvid	get a perspective
law	dobiti uvid	gain an insight
law	dobiti uvid	have access
law	dobiti uvid	gain insight
law	dobiti uvid	gain access
law	dobiti uvid u	get an idea of
law	dobiti uvid u	get an insight into
law	dobiti uvid u	become acquainted with
law	dobiti uvid u dosije	have access to the files
law	dobiti uvid u dosije	have access to a file
law	dobiti uvid u isprave	have access to documents
law	dobiti uvid u predmet	have access to the files
gen.	dobiti vest	hear
BrE, telegr.	dobiti vezu	be through
law	dobiti većinu	gain a majority
law	dobiti većinu	outvote
law	dobiti većinu	attain majority
law	dobiti većinu glasova	gain a majority
law	dobiti večnu	obtain a majority
law	dobiti večnu glasova	win a majority
gen.	dobiti vise glasova	outvote
law	dobiti vizu	get a visa
law	dobiti vizu	be issued a visa
law	dobiti vizu	be granted a visa
law	dobiti vlast	gain control
law	dobiti vlast	win control
gen.	dobiti vlast	overrule (nad)
law	dobiti zabranu boravka	be banished
law	dobiti zadatak	be assigned a task
law	dobiti zadovoljavajuću ocenu	get a passing grade
law	dobiti zajam	obtain a loan
law	dobiti zamah	gather momentum
law	dobiti zamah	gain momentum
law	dobiti zasluženo priznanje	come into one's own
law	dobiti zaveštanjem	obtain by inheritance
law	dobiti zeleno svetlo	get the go-ahead
fig.	dobiti zeleno svetlo	get the green light
law	dobiti zvanično odobrenje	receive the okay
law	dobiti zvanično odobrenje	get the official sanction
law	dobiti zvanično odobrenje	get the O.K.
law	dobiti čije simpatije	enlist someone's sympathies
med.	dobiti čir	sphacelate
law	dobiti šakom	get a punch
law	dobiti šakom u oko	get a black eye
law	dobiti šansu	get a chance
law	dobiti šansu	have a chance
law	dobiti šansu	have occasion
law	dobiti šansu	get a break
law	dobiti školarinu	be awarded a scholarship
gen.	dobiti žuljeve	blister
tech.	elektricitet dobijen trenjem	triboelectricity
tech.	hologram dobijen pri difuznom osvetljavanju	diffused hologram
gen.	hrabrost dobijena pićem	Dutch courage
gen.	izudarati nekoga tako da dobije masnice	weal
gen.	koji se može dobiti	procurable
gen.	koji se može dobiti	obtainable
gen.	koji se može dobiti	going
gen.	koji se može opet dobiti	recoverable
tech.	koji se ne može dobiti	unobtainable
mil.	krivično delo napuštanja položaja protivno dobijenim naređenjima	crime of abandoning a post contrary to orders
med.	lekovi koji mogu da se dobiju isključivo na recept	prescription drugs
tech.	luminescencija dobijena trenjem ili pri kristalizaciji	triboluminescence
tech.	mala kapacitivnost dobijena upredanjem žica	gimmick
tech.	mali kalem za povećanje dobiti	peaker
tech.	meza-struktura dobijena nagrizanjem	mesa etching
gen.	negovati mlade ptice dok ne dobiju perje	fledge
gen.	nema šanse da to dobiju	they may whistle for it
gen.	opet dobiti	regain
gen.	otisak dobijen pomoću takve ploče	glyphograph
gen.	pavlaka dobijena kuvanjem mleka	clotted cream
sport.	po jedna dobijena igra na svakoj strani	game and game
amer.	područje koje još nije dobilo status savezne države	territory
gen.	ponovo dobiti	repossess
gen.	ponovo dobiti	resume
gen.	ponovo dobiti	retrieve
gen.	ponovo dobiti	recover (od nekoga)
gen.	ponovo dobiti snagu	pick up
gen.	ponovo je dobio naklonost	he was restored to favour
gen.	prevarom dobiti	swindle (nešto)
law	raspodela dobiti	distribution of earnings
law	raspodela dobiti	distribution of profits
law	raspodela dobiti	earnings distribution
law	raspodela dobiti	profit allocation
law	raspodela dobiti	allocation of profit
law	raspodela dobiti preduzeća	income distribution
gen.	reč koja je dobila drugi, loš	pejorative (ili pogrdan smisao, koja ponižava)
tech.	što se može dobiti natrag	recuperative
gen.	silom dobiti	constrain
tech.	slika dobijena metodom faznog kontrasta	phase-contrast image
tech.	slika dobijena pri skenovanju	scanned image
tech.	soda dobijena po amonijačnom postupku	ammonia soda
law	stopa dobiti	rate of profit
law	stopa dobiti	rate of return
law	stopa dobiti	profit margin
law	strana koja je dobila spor	successful party
law	strana koja je dobila spor	prevailing party
gen.	student koji je dobio prelaznu ocenu na ispitu	passman
gen.	stvar dobijena pogodbom	bargain
gen.	stvar dobijena trgovinom	bargain
gen.	stvar dobijena ugovorom	bargain
obs., poetic	titula za ženu koja je dobila viteški stepen	dame
gen.	uložiti malo da bi se dobilo mnogo	throw a sprat to catch a herring (mackerel, whale)
gen.	vrsta goveda dobijena ukrštanjem domaćeg goveda sa plemenitijom pasminom	grade
gen.	vrsta gnojiva dobijena od otpadaka životinjskih masnoća	tankage