| Subject | Serbian Latin | English |
| traf. | a čiji se sadržaj ne može menjati naredbama iz računara | programmable read only memory |
| tech. | abonentski računar | member computer |
| comp., MS | administrator računara | computer administrator (The person in charge of managing a Windows computer. The administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files) |
| comp., MS | Alatka za pripremu računara za Microsoft Office 365 | Microsoft Office 365 desktop readiness tool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| traf. | analogni računar | analog computer |
| law | analogni računar | analogue computer комп. |
| tech. | analogni računar | differential analyzer |
| tech. | analogno-digitalni računar | analog-digital computer |
| comp., MS | aplikacija za stone računare | desktop app (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| law | automatski računar | computer комп. |
| law | automatski računar | automatic calculator |
| comp., MS | automatsko testiranje pri uključivanju računara | power-on self test (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| comp., MS | baza podataka na lokalnom računaru | local database (A local copy of a shared remote database, which you work in on your computer, and which is periodically synchronized with the remote database) |
| comp., MS | baza podataka na udaljenom računaru | remote database (A database which is stored on another computer and is shared out to other users. These users create their own local copy, which is periodically synchronized with the shared database) |
| comp., MS | 32-bitni računar | 32 bit machine (A computer that works with data in groups of 32 bits at a time. The Apple Macintosh II and higher models are 32-bit machines, in terms of both the word size of their microprocessors and the size of the data buses, as are computers based on the Intel 80386 and higher-level microprocessors) |
| IT | broj koji omogućava slanje IP paketa određenom računaru priključenom na Internet | port number |
| comp. | brza memorija računara | high-speed memory |
| tech. | bušač-računar | multiplying punch |
| comp., MS | CD sa koga se može pokrenuti računar | bootable CD (A CD-ROM that can be used to start a computer. An automated installation uses a bootable CD to start a computer) |
| comp., MS | Centar za lakše korišćenje računara | Ease of Access Center (An area within the Control Panel that provides accessibility options and settings to help users interact more easily with the computer) |
| IT | centralna jedinica računara | processor |
| IT | centralna jedinica računara | central processing unit |
| comp. | centralni računar | central station |
| traf. | cifarski računar | digital computer |
| comp., MS | ciljni računar | target computer (The computer that will be distributed to customers on which you install Windows. You can either run Windows Setup on the destination computer or copy a master installation onto a destination computer) |
| IT | daljinski priključak koji omogućava direktan pristup računaru | remote terminal |
| IT | deo računara u kojem se obavljaju aritmetičke operacije | arithmetic unit |
| tech. | digitalni računar | tellertron |
| gen. | digitalni računar | digital computer |
| tech. | direktni tok podataka od čitača ka računaru | duplicate |
| law | džepni računar | calculator |
| gen. | elektronski računar | electronic computer |
| tech. | filter proračunat računarom | computer-generated filter |
| IT | fizički deo računara | hardware |
| tech. | fluidni računar | fluid-jet computer |
| tech. | fluidni računar | fluid computer |
| IT | formiranje saobraćajnih parametara pomoću računara | pattern generation |
| tech. | glavni računar | host computer |
| comp. | glavni računar | master computer |
| law | greška računara | computer error |
| tech. | hardver računara | machine hardware |
| tech. | hibridni računar | hybrid computer |
| tech. | hologram generisan na računaru | computer hologram |
| tech. | hologram generisan na računaru | computer-generated hologram |
| tech. | hologram generisan na računaru | computer-synthesized hologram |
| tech. | hologram generisan na računaru | computed hologram |
| tech. | hologram proračunat na računaru | theoretical hologram |
| tech. | hologram proračunat na računaru | computer-calculated hologram |
| comp., MS | ime računara | computer name (A unique name with as many as 15 characters that identifies a computer to the network) |
| tech. | interfejs između računara i kasete | computer-to-cassette interface |
| tech. | interfejs radar-računar | radar-computer interface |
| tech. | interfejs računara i kasete | processor-to-cassette interface |
| tech. | interfejsni računar | interface computer |
| comp., MS | Internet Explorer za računare | Internet Explorer for the desktop (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| IT | izdvojena ulazno-izlazna jedinica računara | terminal |
| tech. | izlaz iz računara na mikrofilmu | micromation |
| comp., MS | izveštaj o verziji računara | computer build report (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| traf. | izvorni podaci zabeleženi na karticama disku, dobošu ili magnetnoj traci koji se unose u računar | source file |
| comp., MS | kabl za direktno povezivanje računara | PC-to-PC cable (A type of cable that connects two PCs directly) |
| IT | kartice ili papir na periferne jedinice računara | load |
| tech. | koherentni optički računar | coherent optical computer |
| comp. | konstrukcija računara | hardware |
| traf. | kontroler sa digitalnim računarom | digital computer controller |
| tech. | kriogeni računar | cryogenic computer |
| tech. | laser kontrolisan računarom | computer-controlled laser |
| comp., MS | lični računar | personal computer (A microcomputer designed for use by one person at a time. Personal computers do not need to share the processing, disk, and printer resources of another computer) |
| law | local koji nudi mogućnost upotrebe računara | cyber café |
| IT | logička kombinacija elemenata računara potrebnih za izvršavanje mašinskih instrukcija | microprogramming |
| comp., MS | lokalni računar | local computer (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem) |
| comp., MS | master računar | master computer (A fully-assembled computer containing a master installation) |
| comp. | matični računar | host computer |
| traf. | memorija koja gubi smeštenu informaciju čim se računar isključi | volatile memory |
| tech. | memorija računara sa kolor-kodiranjem | color-coded computer memory |
| IT | memorija sa brzim pristupom ugrađena u računar kao sastavni deo centralne jedinice | processor storage |
| IT | memorija sa brzim pristupom ugrađena u računar kao sastavni deo centralne jedinice | main storage |
| comp., MS | Microsoft Office 365 instalacija za stone računare | Microsoft Office 365 desktop setup (A program that downloads and installs Microsoft updates that are recommended for users running Microsoft Online Services services) |
| comp., MS | mobilni računar | mobile PC (A portable computer that runs a full version of Windows) |
| comp. | moćan računar | number-cruncher |
| comp., MS | mreža direktno povezanih računara | computer-to-computer network (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| gen. | mreža računara | network |
| comp., MS | nalog računara | computer account (An account that is on a local system or domain) |
| law | narušavanje bezbednosti računara | computer security breaches |
| comp. | neovlašćeno kopiranje podataka sa tuđeg računara | passive attack |
| comp. | neovlašćeno upadanje u računar | computer cracking |
| comp., MS | odredišni računar | destination computer (The computer that will be distributed to customers on which you install Windows. You can either run Windows Setup on the destination computer or copy a master installation onto a destination computer) |
| tech. | optički računar | optical computer |
| tech. | osnovni računar | host computer |
| comp., MS | osvežiti računar | refresh your PC (To reset a system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| IT | paralelan rad računara | time sharing |
| tech. | paralelni digitalni računar | parallel digital computer |
| comp., MS | particija sa koje se pokreće računar | boot partition (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| tech. | periferijske jedinice računara | computer peripherals |
| tech. | periferijski računar | peripheral computer |
| IT | periferna jedinica računara | peripheral unit |
| comp. | personalni računar | personal computer |
| law | personalni računar | desk calculator |
| comp. | personalni računar | home computer |
| law | personalni računar | desktop computer |
| comp. | personalni računar | desktop |
| tech. | piktografski računar | tse computer |
| IT | ploča koja omogućava unošenje ručnih crteža u računar | pattern recognition tablet |
| law | podaci u računaru | computer data |
| comp. | područje memorije računara predviđeno samo za čitanje | read-only memory |
| comp. | pohraniti podatke u računar | store data |
| IT | pojedinačna obrada podataka u računaru | job |
| comp., MS | pokretanje računara sa CD-a | CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| comp., MS | Postavke računara | PC settings (A collection of Windows and device settings that users can change grouped into one location) |
| law | postupci uz pomoć računara | computer aided operations |
| comp., MS | pouzdani računar | trusted PC (A computer that a customer adds to their Windows Live account security information from which they can reset a forgotten password without providing further information) |
| comp., MS | poziv sa računara na računar | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| comp. | prenosni personalni računar | laptop personal computer |
| comp. | prenosni računar | portable computer |
| comp. | prenosni računar | notebook |
| comp. | prenosni računar | laptop computer |
| tech. | pretplatnički računar | member computer |
| comp., MS | Prikaži me kao da nisam tu kada je računar u stanju mirovanja ovoliko vremena: | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| tech. | privilegovani režim rada računara | privilege class |
| comp. | procesni računar | process control computer |
| IT | programski deo računara | software |
| comp., MS | Protokol po standardu organizacije IEEE za potvrdu identiteta prenosivih uređaja prilikom priključivanja na matične računare | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| IT | radno stanje računara | mode |
| comp., MS | računar bez operativnog sistema | bare-metal computer (A computer that does not have an operating system installed) |
| photo. | računar ekspozicije | exposure guide |
| comp., MS | računar iz matične grupe | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| sport. | računar koji pokazuje odnos opklada za pojedinog konja | totalizator |
| tech. | računar koji radi u realnom vremenu | on-line computer |
| tech. | računar koji radi van realnog vremena | off-line computer |
| tech. | računar na bazi čvrstog tela | solid-state computer |
| tech. | računar opšte namene | general-purpose computer |
| tech. | računar s jednim čipom | single-chip computer |
| tech. | računar s komutacionim panelom | plugboard computer |
| tech. | računar sa CMD memorijom | bubble-domain computer |
| tech. | računar sa fiksnom dužinom reči | fixed length computer |
| tech. | računar sa fiksnom dužinom reči | fixed-length computer |
| traf. | računar sa programiranom memorijom | stored program computer |
| tech. | računar sa promenljivom dužinom reči | variable length computer |
| tech. | računar sistema za navođenje | guidance computer |
| law | računar u radu | active computer |
| tech. | računar upravljan položajem dijagrama usmerenosti | beam-steering computer |
| tech. | računar za izračunavanje daljine | range computer |
| tech. | računar za izračunavanje kursa | course line computer |
| tech. | računar za izračunavanje kursa | arbitrary course computer |
| tech. | računar za izračunavanje razdaljine | bearing distance computer |
| tech. | računar za izvodenje programa | object-computer |
| tech. | računar za odredivanje kursa | rho-theta computer |
| tech. | računar za odredivanje kursa | parallel course computer |
| comp. | računar za posebne namene | special-purpose computer |
| tech. | računar za povezivanje | linking computer |
| traf. | računar za upravljanje procesom | process control computer |
| tech. | računar za vezu | linking computer |
| comp., MS | referentni računar | technician computer (The computer on which you install the Windows OEM Preinstallation Kit (Windows OPK) or Windows Automated Installation Kit (Windows AIK), and where you create answer files, build configuration sets, and build custom Windows PE images. Windows System Image Manager (Windows SIM) is the primary tool used to create and modify answer files and configuration sets. The technician computer typically contains your distribution share, a folder structure that contains the source files necessary to install your Windows installation) |
| tech. | rezervni računar | standby computer |
| comp. | rezervni računar | stand-by computer |
| comp., MS | režim laptop računara | laptop mode (A mode on a convertible Tablet PC that enables you to type comfortably on the keyboard while viewing the screen) |
| IT | režim nižeg prioriteta u sistemu rada računara na koje korisnik ne utiče | background |
| comp. | ručni raćunar | notebook |
| law | ručni računar | palm computer |
| comp., MS | sa koga se može pokrenuti računar | bootable (Containing the system files necessary for booting a PC and running it) |
| law | satelitski računar | satellite computer |
| traf. | signal za zadržavanje kontrolera raskrsnice pod kontrolom računara | hold-on line signal |
| IT | numerička simulacija pomoću računara | computer simulation |
| tech. | simultani računar | parallel computer |
| comp., MS | Sinhronizacija dva računara | PC-to-PC Sync (The process of reconciling the differences between a file stored on one PC and a copy of the same file stored on another PC) |
| tech. | sintetizovanje holograma na računaru | computer holography |
| publ.transp. | sistem javnog gradskog prevoza automatizovan pomoću računara | computer controlled transit |
| IT | sistem programs koji obezbeduju sporazumevanje izmedu operatora i računara | operating system |
| tech. | sistem vise računara | multicomputer system |
| comp. | skinuti s računara | download |
| comp. | skup instrukcija računara | repertory instruction |
| comp. | specijalni računar | special-purpose computer |
| IT | sprava za automatsko crtanje dijagrama pomoću računara | plotter |
| comp., MS | SQL Server računar | SQL Server computer (A computer running Microsoft SQL Server with a configured database) |
| law | stoni računar | desktop computer |
| law | stoni računar | desk calculator |
| tech. | stoni računar | desk-top computer |
| comp., MS | strani računar | foreign computer (A computer that uses another message queuing system but, through a connector application, can exchange messages with computers that run Message Queuing) |
| tech. | tabelirka sa elektronskim računarom | computing accounting machine |
| comp., MS | tablet računar | tablet PC (A portable computer that allows you to write on or interact with the screen) |
| IT | tastera i sl. koje koristi operator na računaru | control panel |
| IT | tehnička oprema računara | hardware |
| comp., MS | traka aplikacija za stone računare | desktop app bar (The workspace at the bottom of the application that displays alerts and notifications) |
| comp., MS | udaljeni računar | remote computer (A computer that you can access only by using a communications line or a communications device, such as a network card or a modem, and a remote access software (such as Remote Desktop Connection)) |
| law | ulogovati se na računar | log on to a computer |
| tech. | univerzalni računar | general-purpose computer |
| road.wrk. | upravljanje radom saobraćajne opreme pomoću računara | computer control |
| road.wrk. | upravljanje saobraćajem pomoću računara | computer traffic control |
| IT | uredeni niz znakova koji predstavlja osnovnu jedinicu u obradi informacija unutar računara | word |
| comp., MS | usluga "Pregledač računara" | Computer Browser service (A service that maintains an up-to-date list of computers that share resources on your network and that supplies the list to programs that request it. The Computer Browser service is used to view a list of available network resources) |
| comp., MS | uspostaviti početne vrednosti računara | reset your PC (To reset a system so that all user customizations are removed) |
| comp., MS | utisak pri radu s računarom | desktop experience (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| tech. | uvesti upotrebu računara | computerize |
| tech. | uvodenje upotrebe računara | computerization |
| comp., MS | Video sadržaj sa lokalnog računara | Local Video (A button in a Video conversation that displays the video feed from the user's computer) |
| comp., MS | Video sadržaj sa udaljenog računara | Remote Video (A button in a Video conversation window that displays the video feed from the other person in the current video conversation) |
| comp., MS | višeprocesorski računar | multiprocessor computer (A computer that contains two or more connected and roughly equal processors that can each carry out one or more processes (programs or sets of instructions) in tandem) |
| comp., MS | vođenje evidencije o pokretanju računara | Boot Logging (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| comp., MS | "vruće" pokretanje računara | warm boot (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| law | zakon o sprečavanju zloupotrebe računara | computer misuse act |
| comp. | zaštita memorije računara | memory protection |
| comp. | zaštita računara na više nivoa | multilevel security |
| comp. | zaštita računara od neovlašćenih upada | firewall |
| comp. | zloupotreba računara | computer system abuse |
| comp. | zloupotreba računara | abuse of computer system |
| comp., MS | čvorišni računar | hub computer (The computer that manages the OneCare settings for all computers in a OneCare circle) |
| law | štampanje publikacija na stonom računaru laserskim štampačem | desktop publishing |
