Terms containing ILI

Subject	Serbian Latin	English
traf.	anketa izvora i cilja kretanja putnika ili vozila po zonama	origin and destination survey
law	aranžman po kom dvoje ili više radnika dele jedno radno mesto	job sharing
law	aranžman u kom dve ili više zemalja dele istog poglavara ili šefa države	personal union
traf., amer.	auto-put samo za putnički saobraćaj koji prolazi kroz veće parkove ili ima posebno uređenu okolinu	parkway
tech.	beličasti trag aviona ili rakete	contrails
law	bez ograničenja ili ograda	without limitation or qualification
law	biti ili ne biti	sink or swim
law	brak pripadnika različitih nacija, vera, rasa ili društvenih klasa	intermarriage
law	brak protiv volje jednog ili oba partnera	forced marriage
law	braniti sebe ili drugoga	defend oneself or another
tech.	brazdi ili oluka	fluter (na stubu)
tech.	broj perioda ili frekvencija	periodicity
tech.	broj sa znakom plus ili minus	directed number
gen.	da li... ili ne	whether ... or not
tech.	daska za modeliranje ili eksperimente	breadboard
law	dati glas za dvoje ili više suprotstavljenih kandidata	split one's vote
law	davanje konciznog usmenog ili pismenog iskaza o počinjenom delu i počiniocu dela	laying an information
law	dela počinjena s namerom da se u celosti ili delimidno uništi neka nacionalna, etnička, verska ili rasna grupa	acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, religious or racial group
law	dela počinjena s namerom da se u celosti ili delimično uništi neka nacionalna, etnička, verska ili rasna grupa	acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, religious or racial group
law	dela protiv lica ili imovine zaštidenih odredbama relevantne Ženevske konvencije	acts against persons or property protected under the provisions of the relevant Geneva Convention
law	dela protiv lica ili imovine zaštićenih odredbama relevantne Ženevske konvencije	acts against persons or property protected under the provisions of the relevant Geneva Convention
law, lat.	deo nasledstva koji pripada pojedinom nasledniku po zakonu ili na osnovu oporuke	pars hereditaria
law	deo plate koji se isplaćuje nakon prestanka radnog odnosa ili posle smrti	deferred pay
nautic.	dereglija za istovar ili utovar većeg broda	lighter
law	destrukcija ili oštećenje	destruction or damage
tech.	detalj u konstrukciji ili dekoraciji	detail
law	diplomatska akcija ili inicijativa	diplomatic action or initiative
law	direktiva Evropske unije o minimalnim standardima informisanja i savetovanja radnika u preduzećima sa pedeset ili više zaposlenih	information and consultation directive
law	diskreciono pravo suda da uvaži ili ne uvaži dokaze ili pravni lek	judicial discretion
law	diskriminacija po osnovu boje kože, rase, nacionalne ili etničke pripadnosti i porekla	race discrimination
tech.	dizati se ili spuštati strmo	steepen
law	dobar ili zao duh	fairy
law	dobrovoljno trovanje alkoholom ili opojnim srdstvima	voluntary intoxication
tech.	dok za istovar ili utovar	wharf
law	dokaz zasnovan na mišljenju ili verovanju svedoka	opinion evidence
law, lat.	dokazivanje ispravama ili dokumentima	probatio mortua
law	doktrina koja omogućava izuzeće od iznošenja određenih informacija ili dokumenata koji bi mogli štetiti javnom inetersu	public interest immunity
law	doktrina koja tvrdi da je međunarodno pravo deo domaćeg prava samo ako ga ovo prihvati svojim propisima ili sudskim odlukama	transformation doctrine
law	dokument kojim se imenuje izvršilac oporuke koji će nakon smrti ostavioca upravljati njegovom ličnom ili pokretnom imovinom	document nominating an executor to administer personal or movable estate after the death of its owner
law	dominacija jedne nacije ili države nad drugom	hegemony
law, lat.	doslovne reči govornika ili pisca teksta	ipsissima verba
law	dozvola izlaska iz zatvora zbog bolesti ili smrtnog slučaja	compassionate licence
law	dozvola izlaska iz zatvora zbog bolesti ili smrtnog slučaja	compassionate leave
law	društva ili firme	companies or firms
law	državna osnovna ili srednja škola	public school
law	dvosmislen fizički ili pravni opis svojine koja se prodaje	misdescription
tech.	dvostruka ili bočna TV slika	ghost
gen.	dvostruko ili ništa	double or quits
comp.	ekskluzivno ILI kolo	gate distance
tech.	ekskluzivno NE-ILI kolo	identity element
law	eksplicitne ili implicitne obaveze	expressed or implied obligations
law	ekstradicija osumnjičenih ili osudenih lica	extradition of suspects or convicted persons
tech.	elektronski aparat za merenje tonova ili pritiska	tonometer
tech.	elektrostatičo ili magnetno sočvo	collimator
law, lat.	evropska kompanija nastala spajanjem dveju ili više kompanija koje imaju sedište u različitim zemljama Evropske unije	Societas Europaea
law	Evropska konvencija o praćenju uslovno osuđenih ili uslovno oslobođenih počinilaca krivičnih dela	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
tech.	flanelska krpa za brisanje ili čišćenje	flannel
law, lat.	formalni uslovi za valjanost pravnog akta ili posla	sollemnia juris
law	funkcioner Evropskog parlamenta ili drugog tela Evropske unije zadužen za normalno odvijanje rada odgovarajućih tela i za pripremanje izveštaja sa sednica	rapporteur
comp.	generator glavnih sinhronizacionih ili taktnih impulsa	master clock
law	glasanje ubacivanjem glasačkih listića ili kuglica u glasačke kutije	voting by ballot
tech.	glavna ili osnovna dielektrična osa	principal dielectric axis
tech.	granica razvlačenja ili popuštanja	yield point
law	grupa ljudi koja sledi ili praktikuje neku doktrinu	sect
law	grupa od dvoje ili više ljudi	body of two or more people
law	gubitak ili dobit	loss or gain
law	gubitak ili dobitak	loss or gain
law	gubitak prava ili svojine kao posledica izvršenja krivičnog dela	forfeiture
law	gubitak prava ili svojine kao posledica izvršenja krivičnog prekršaja	forfeiture
tech.	hidrogenacija masti ili ulja	oil hardening
tech.	igla za zapisivanje ili reprodukciju	stylus
law	ilegalno uvoziti ili izvoziti	import or export illegally
gen.	ili... ili	either... or
gen.	ili... ili	either...or
law	ili izruči	either punish or surrender (lat. aut punire aut dedere)
law	ili kazni	either punish or surrender
law	ili kazni ili izruči	either punish or surrender (lat. aut punire aut dedere)
law, lat.	ili kazniti, ili izručiti	aut punire aut dedere
tech.	ILI-kolo	OR circuit
law	ili se pokloni ili se ukloni	bend or break
comp.	ILI-spajanje	OR-circuit
law	kome ili čemu može da se prigovori	liable to objection
law	imati pravo na pomilovanje ili smanjenje kazne	be eligible for pardon or commutation of sentence
law	imati pravo na pomilovanje ili ublažavanje kazne	be eligible for pardon or commutation of sentence
law	ime po ocu ili pretku	name derived from that of a father or ancestor
tech.	instrument za povećano ili umanjeno reprodukovanje crteža	eidograph
law	invalidska penzija ili paušalni iznos koji se isplaćuje radniku koji se povredio na radu ili je oboleo od kakve profesionalne bolesti	industrial injuries disablement benefit
tech.	isključivo ILI operacija	anticoincidence operation
law	isprava kojom se nasledstvo ili deo nasledstva poklanja trećem licu	deed of variation
law	isprava overena od suda koja sadrži odredbe kojima se razrešava problem raspodele imovine ili spor oko suprotstavljenih prava	scheme
construct.	ispupčen ukras u preseku četvrt kruga ili elipse	ovolo
nautic.	istovarivač ili utovarivač brodskog to vara	stevedore
law	istovremena smrt dvaju ili više lica	simultaneous death
law	istovremena smrt dveju ili više osoba	simultaneous death
law	istrebljenje etnosa ili nacije	extermination of an ethnic or national group
law	iz ovog ili onog razloga	for one reason or another
law	izazvati ili pretiti izazivanjem	cause or threaten to cause
tech.	izbaciti vazduh ili paru	snift
law	izbori za reizbor ili zamenu sudija	elections for judge retention or dismissal
tech.	izdati svedočanstvo ili uverenje	certificate
law, lat.	izdavanje u zakup državnog ili gradskog zemljišta	locatio sub hasta
law	izdvojena ili različita mišljenja mogu da se dodaju presudi	separate or dissenting opinions may be appended to the judgment
law	izjava o postojanju javnih ili opštih prava	declaration concerning public or general rights
law	iznos koji se plaća autoru za svako izvođenje njegovog dela ili za svaki primerak prodane knjige	author's royalty
tech.	izraziti ili opisati šematski	schematize
law	izreći novčanu kaznu ili kaznu zatvora	impose a fine or a term of imprisonment
law	izručenje ili transfer optuženog	surrender or transfer of the accused
law, lat.	izveštaj o izvršenju naplate duga ili isplate obeštećenja	fieri feci
law	javna ili opšta prava	public or general rights
gen.	jedan ili drugi	either
gen.	jedno ili drugo	the one thing or the other
tech.	kablovska radio- ili TV-difuzija	cablecasting
tech.	kamen za tocilo ili žrvanj	burr
construct.	kamenorezački čekić sa dva kljuna ili sečiva	peen hammer
tech.	kapija ILI	joint gate
law	karakterističan za rasu ili etničku grupu	racial
traf.	kartica za aktiviranje elektronskog parking-sata ili automata za ulazak u garažu	parking card
law	kasete za odlaganje prtljaga na aerodromu ili železničkoj stanici	luggage locker
law, lat.	klauzula u pravnom dokumentu koja sadrži neki uslov ili ograničenje	proviso
tech.	kliziti po zemlji pre ili posle leta	taxi
construct.	kljun ili otvor	nozzle (ciglarske prese)
traf.	koja služi za povezivanje lokalne mreže sa priključcima na auto-putu ili prelazima preko auto-puta	frontage road
law	koji donosi ili propisuje zakone	law-giver
relig.	koji ima posvećenu svrhu ili značenje	having a sacred purpose or meaning
law	koji ima počasni položaj ili titulu	honorary (lat. honorarius)
law	koji može da se vrati pređašnjem vlasniku ili njegovim naslednicima	revertible
tech.	koji nestaje ili iščezava	evanescent
tech.	koji se može prevesti ili preneti	translatable
tech.	koji se može skinuti ili rastavti	detachable
tech.	koji se može stegnuti ili sabiti	squeezable
law	koji se tiče izbora ili elektora	relating to elections or electors
law	koji se tiče želje ili zahteva	precatory (lat. precatorius)
tech.	koji se vrti u krugu ili spiralno	gyratory
tech.	koji udvaja ili ponavlja	reduplicative
law	kolektivno telo koje vrši funkciju vladaoca do njegove punoletnosti ili kad je ovaj nesposoban da sam vrši svoje vladarske dužnosti	regency
tech.	komora dogorevanja ili hlađenja	aftercooler
law	kontradiktornost dvaju principa ili zakona	antinomy (Gk. antinomia)
law	Konvencija protiv mučenja i ostalih oblika okrutnog, nehumanog i ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja	Convention Against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment
law	konzumiranje alkohola, droga ili sličnih supstanci koje menjaju percepciju i ponašanje	intoxication
law	krivična dela izvršena putem štampe ili publikacija	offences committed by means of the press or publication
law	krivično delo ilegalnog uvoza ili izvoza roba	smuggling
law	krivično delo izbegavanje vojne službe samoranjavanjem ili obmanom	crime of evasion of military service by self-disablement or deception
law	krivično delo krađe oružja ili dela borbenog sredstva	crime of theft of a weapon or piece of combat equipment
law	krivično delo pljačke uz pretnju ili upotrebu sile u nameri zadržavanja ukradene robe	crime of robbery with threat or use of violence to retain stolen goods
law	krivično delo podsticanja na pobunu ili nezakonitu promenu vlasti	seditious libel
law	krivično delo pomaganja, nagovaranja ili podsticanja na samoubistvo	aiding, abetting, counselling or procuring a suicide
law	krivično delo s elementima nehaja ili nemara	basic intent (lat. actus reus)
mil.	krivično delo stupanja ili regrutovanja u redove inostrane vojske	foreign enlistment
law	krivično delo vožnje pod uticajem alkohola ili droge sa smrtnim posledicama	causing death by careless driving when under the influence of drink or drugs
tech.	kuhinja broda ili aviona	galley
law	lažna fondacija ustanovljena s namerom da se u slućaju bankrota ili nesolventnosti imovina osigura od potraživanja poverilaca	sham trust
law	lice koje deluje za korist interesne grupe ili grupe za pritisak	lobbyist
fr.	lice koje ima stalan prihod od zemlje ili neke druge imovine	rentier
law	lice koje je ovlašćeno da izvrši presudu ili nalog protiv dužnika	judgment creditor
law	lice koje je planiralo ili izvršilo krivično delo	person who planned or committed a crime
law	lice koje je počinilo ili naredilo da se počine teške povrede Ženevskih konvencija	person who ordered or committed grave breaches of the Geneva Conventions
law	lice koje po službenoj dužnosti u gradanskoj parnici zastupa interese deteta ili mentalno hendikepirane osobe	litigation friend
law	lice koje podmićuje ili vrši pritisak na porotu	jury-fixer
law	lice koje prenosi dug, posed ili pravo na drugoga	releasor
law	lice na koje se prenosi dug, posed ili neko pravo	releasee
law	lice ovlašćeno da upravlja imovinom stečenom kriminalom ili poslovima i imovinom osobe osuđene za počinjeno krivično delo	receiver
law, lat.	lice po čijem je nagovoru ili naređenju počinjeno krivično delo	auctor
law	lice u posedu menice ili potvrde o dugu	holder
traf.	lice u reflektujućem ili fluorescentnom odelu koje predvodi veću grupu pešaka na putu	look-out
tech.	ligičko ILI kolo	joint gate
tech.	logičko kolo ILI	alternation gate
tech.	logičko NE-ILI kolo	nondisjunction gate
tech.	luminescencija dobijena trenjem ili pri kristalizaciji	triboluminescence
tech.	maksimum ili minimum	extremum
nautic.	mali obalski brod sa dva ili tri jarbola	lugger
tech.	mali otvor na vratnicarna brane da bi se komora brane napunila ili ispraznila	lock-paddle
law	maliciozno napuštanje deteta ili bračnog druga	malicious abandonment
construct.	materijal koji se upotrebljava u gradenju zidova ili patosa za prigušivanje zvuka	deafening
law	materijalna pokretna ili nepokretna svojina	corporeal ownership
tech.	mašina za glačanje hartije ili platna pritiskivanjem vrelih ploča	hot-press
tech.	menični ili otvoreni kredit	paper credit
med.	mentalno ili emotivno nestabilna i agresivna osoba	mentally or emotionally unstable and aggressive person
tech.	merenje trošenja ili habanja	wear-testing
tech.	mikroprogramska realizacija upravljanja u procesoru ili u digitalnom uređaju	firmware
gen.	milom ili silom	by hook or by crook
gen.	milom ili silom	by book or by crook
law	minimalni preduslovi za izdavanje sudskog naloga za nadzor ili brigu o deci	threshold criteria
nautic.	na ili prema krmi	abaft (ili fari, zadnjem delu broda)
law	na ovaj ili onaj način	one way or another
law	nabavke robe ili usluga za javni sektor	public procurement
law, lat.	nagrada ili naknada za obavljen posao	honorarium
law	nagrada za spasavanje broda ili brodskog tereta	salvage money
tech.	nalaziti se pored ili s boka	flank
tech.	naliti benzin u motor ili malo vode u pumpu da počne da radi	prime
law, lat.	nalog najviše sudske instance za izvršenje naplate duga ili isplate obeštećenja	fieri facias
law	nalog višeg suda nižem sudu radi revizije ili ubrzanja postupka	order of certiorari
law	nalog za izručenje ili transfer lica	warrant for the surrender or transfer of persons
tech.	nalog za čitanje ili ispitivanje	sense command
law	namerno nanošenje povreda ili štete motornim vozilom	motoring mayhem
traf.	naplata prevoza kod vozača ubacivanjem metalnog novca ili žetona u specijalnu kutiju	farebox
law	nasilje protiv života ili tela	violence to the life or person
law, lat.	naslednik koji se po svojoj volji prihvata ili odriče nasledstva	heres voluntarius
law	nehumano ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje	inhumane or degrading treatment or punishment
law	nemogućnost izjašnjavanja o krivici usled mentalnog ili fizičkog oboljenja ili oštećenja	mute by visitation of God
law	nemoćan ili star čovek	infirm or old person
law	netačan fizički ili pravni opis svojine koja se prodaje	misdescription
law	nezakonito lišavanje života kao rezultat provokacije, smanjene uračunljivosti ili pomaganja u samoubistvu	voluntary manslaughter
law	nezakonito odnošenje ili pomeranje tuđe pokretne imovine	trespass to goods
law	nije pod uticajem alkohola ili opojnih droga	not intoxicated
law	nije primoran da svedoči protiv sebe ili da prizna krivicu	not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt
law	novac od prodaje ili hipoteke na zemljište	capital money
law, lat.	novi dogadaji ili činjenice koje idu u prilog optuženom	novus actus interveniens
law	nuđenje robe ili usluga ispod ruke	touting
law	obaveza pritvorenika puštenog na uslovnu slobodu da se jednom sedmično javi policiji ili socijalnom radniku	weekly remand appearance
law	obaveštenje o sudskom rešenju ili presudi	notice of orders or judgements
construct.	obeležavanje zgrade ili sl.	marking out
law	obeležja ili faktori	features or factors
law	obelodanjivanje ličnih ili porodičnih prilika	exposure of personal or family conditions
law	obećanje potpisnika ugovora da neće negirati pojedine delove ili ceo ugovor	promissory estoppel
law	objedinjavanje dvaju ili više krivičnih dela u jednu tačku optužnice	duplicity
law, lat.	oblast ili teritorija koju ne može da poseduje nijedna država	res communis
law	oblik krivice ili nediste savesti koja nije jednaka nameri da se podini krivično delo, ali predstavlja težu kvalifikaciju od puke nepažnje	recklessness
law	oblik nedopuštene diskriminacije po osnovu pola, rase, polne orijentacije, godina starosti ili verskih ubeđenja	indirect discrimination
law	odbrana koja se poziva na postojanje pristanka ili na postojanje nužne samoodbrane	justificatory defence
law	odgovornost ministra ili kabineta prema parlamentu	ministerial responsibility
law	odluka koju donosi većina od namanje 75 odsto deoničara ili članova kompanije	special resolution
tech.	odredivanje pravca i brzine vetra pomoću radara ili radija	rawin
tech.	odskakivanje kontakta ili poluge	bouncing
tech.	odstupanje od belog ili crnog	chrome
law, lat.	ograničena količina uvozne ili izvozne robe	quota
tech.	okidni ili početni impuls	main bang
tech.	omot od hartije ili kartona	paper cover
tech.	ono što ograničava ili svršava	terminator
auto.	opadanje efikasnosti kočnice usled zagrevanja ili kvašenja	brake fade
law, lat.	opis strane potpisnice ugovora ili lica navedenog u ispravi	designatio personae
tech.	optoelektronski registar za pomeranje ulevo ili udesno	optoelectronic shift register
law	optužnica ili optužni predlog	indictment or information
law	opunomoćeni predstavnik odsutnog ili parnično nesposobnog lica	proxy in the lawsuit
law	opšti nalog za hapšenje ili pretres prostorija u kom nije navedeno ime lica koje treba da se hapsi ili prostora koji treba da se pretraži	general warrant
law	osiguranje od šteta ili gubitaka	insurance against loss or damage
law	oslobađajuća presuda kao posledica korumpiranosti svedoka ili članova porote	tainted acquittal
law	osobe koje su počinile ili naredile da se počine teške povrede Ženevskih konvencija	persons who ordered or committed grave breaches of the Geneva Conventions
fig.	ostati ili propasti	sink or swim
med.	otopina leka ili supstance u vodi	liquor
tech.	otpornost na kiseline ili na oksidaciju	chemical stability
law	ovako ili onako	one way or the other
gen.	ovako ili onako	somehow or other
law	ovlašćenje za upravljanje imovinom maloletnih ili poslovno nesposobnih lica	grant for the use and benefit
traf.	oznaka za obeležavanje prepreke ili smetnje na ili pored kolovoza	object marker
traf.	oznake na kolovozu na mestima ulivanja ili izlivanja saobraćaja	chevron markings
construct.	par vrata ili prozora	leaf
gen.	pare ili život!	stand and deliver!
law	parlamentarni akt kojim se poslanici izuzimaju od odgovornosti za eventualne neustavne ili nezakonite postupke	act of indemnity
law	parnični postupak u kom se utvrduje koja od dve ili više stranaka ima pravo na svojinu u posedu treće stranke	interpleader
med.	patološka promena u funkcionisanju ili strukturi organa	lesion
law, lat.	pismena izjava data pod zakletvom pred javnim beležnikom ili drugim zvaničnim licem	affidavit
law	pismeni zahtev u građanskom postupku kojim se traže dodatna objašnjenja ili informacije u vezi postupka koji se vodi pred sudom	request for further information
law	pismeno obaveštenje o razlozima otkaza ili neproduženja ugovora o radu na određeno vreme	statement of reasons for dismissal
gen.	pismo ili glava?	cross or pile
law	pismo ili glava kovanog novca	heads or tails
tech.	plovni deo reke ili kanala	waterway
law	pod prinudom ili pritiskom	under compulsion or duress
traf.	podloga od šljunka ili betona za drenažne ili odvodne cevi	equalizing bed
law	podneti prigovor ili žalbu na zapisnik	lodge with the registry
tech.	pogodan za vezivanje ili grupisanje	combinable
law, lat.	pojam koji opisuje transakcije državnih tela ili predstavnika državnih tela poput diplomata	jure imperii
law, lat.	pojam koji opisuje transakcije državnih tela ili predstavnika poput diplomata	iure imperii
traf., BrE	pojas uz glavnu saobraćajnicu koji može da sadrži pešačku ili biciklističku stazu	shoulder
law	politika protivljenja ratu ili bilo kom obliku nasilja	policy of rejecting war or any form of violence
law	politička frakcija ili vojna klika koja preuzima vlast	political faction or military clique taking power
law	polog predviđen za poravnanje duga ili kakve druge obaveze	equitable charge
law	položaj ili autoritet	position or authority
tech.	poluga srebra ili zlata	bullion
auto.	poluge ili oslonci koji daju dodatnu otpornost	bracing (posebno na uvijanje)
auto.	poluge ili oslonci koji daju dodatnu otpornost	bracing arms (posebno na uvijanje)
law	ponašanje koje čovek ne može da kontroliše usled fizičkog ili psihičkog stanja ili pritisaka kojima je izložen	involuntary conduct
tech.	ponovno izazivanje fotografske ploče ili filma	redevelopment
tech.	ponovo pustiti u rad ili u pogon	restart
traf., signall.	poruka na znaku izražena rečima ili simbolima	legend
law	poslovni subjekat koji je dužan da u cenu svojih usluga ili proizvoda uračuna porez na dodatu vrednost	taxable person
med.	postepeni oporavak posle bolesti ili povrede	gradual recovery after illness or injury
tech.	postepeno smanjivati ili povećavati	scale
law	postojeći uslovi ili okolnosti	existing conditions or circumstances
law	postupak ili kazna koja uzrokuje intenzivnu fizičku ili psihičku patnju	inhuman treatment or punishment
law	postupak snimanja ili reprodukcije slika	video
law	postupati po naređenju vlade ili starešine	act pursuant to an order of a government or of a superior
law	potpuno ili delimično fizičko uništenje	physical destruction in whole or in part
law	potpuno uništenje etničke ili nacionalne grupe	extermination of an ethnic or national group
law	potčiniti ili ukloniti	bend or break
law	poverena imovina koja se sastoji od zemlje ili koja uključuje zemljišni posed	trust of land
med.	povezan sa mentalnim oboljenjem ili emotivnim poremećajem	connected with or affected by mental illness or emotional disturbance
law, lat.	povoljnije tumačenje zakonskih propisa ili odredbe oporuke	benigna interpretatio
law	povraćaj zemlje donirane u dobrotvorne svrhe prvobitnim vlasnicima ili njihovim naslednicima	reverter of sites
law	pozajmljivanje vozila ili tereta bez dopuštenja vlasnika	interfering with vehicles
law	pošteno ili ne	by hook or by crook
law	praksa istovremenog posedovanja dvaju ili više muževa	polyandry (Gk. polyandria)
nautic.	pramcem ili farom zagnjurivati se ili zaroniti u uvalu talasa	send
law, lat.	prava rezervisana za zakupca ili vazala	dominium utile
law	Pravilnik o pritvorskom postupku prema licima koja čekaju na suđenje ili žalbeni postupak ili su iz nekog drugog razloga pritvorena po ovlašćenju Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju	Rules Governing the Detention of Persons Awaiting Trial or Appeal Before the Tribunal or Otherwise Detained on the Authority of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY, MKSJ)
law	pravilo koje dopušta ispravljanje sludajnog propusta ili pogreške u presudi ili sudskom nalogu	slip rule
law	pravilo koje određuje da li je dokaz zasnovan na mišljenju ili ubeđenju svedoka prihvatljiv	opinion rule
law, lat.	pravilo po kom nikome ne može da se sudi bez incijative druge strane ili tužioca	nemo judex sine actore
law, lat.	pravna maksima po kojoj teret dokazivanja prava na svojinu pada na onoga ko osporava pravo trenutnog posednika ili korisnika nepokretnosti	melior est conditio possidentis
law, lat.	pravna situacija koja je prethodila nekom pravnom aktu ili događaju	status pristinus
law, lat.	pravni izraz kojim porota odbija optužnicu kao nepotpunu ili neosnovanu	ignoramus
law, lat.	pravni princip koji dobavljaču roba ili usluga garantuje povraćaj novca isplaćenog na ime raznih taksa i provizija	quantum meruit
law, lat.	pravni princip koji iznosi sudija bez da se poziva na presedan ili pravne autoritete	ipse dixit
law	pravno obavezujući dogovor dveju ili više strana	legally binding arrangement between two or more parties
law	pravo advokata da zadrži dokumentaciju ili svojinu klijenta kao garanciju za isplatu advokatskog honorara	solicitor's lien
law	pravo bračnog druga ili partnera da živi u stanu ili kući u vlasništvu drugog partnera	home rights
law, lat.	pravo koje čoveka štiti od ilegalnog pritvaranja ili zatvaranja	habeas corpus ad subjiciendum
law	pravo na izražavanje verskih osećanja ili ubeđenja	freedom to manifest one's religion or beliefs
law, lat.	pravo podizanja tužbe ili osporavanja odluke	locus standi
law	pravo pretresa pred vrhovnim sudom i oduzimanja novca od lica osuđenog na plaćanje odštete ili novčane kazne	search before Crown Court
law, lat.	pravo prihvatanja ili odbijanja nasledstva	jus deliberandi
law	pravo svojine na osnovu dugotrajnog korišćenja ili posedovanja	title or right acquired by uninterrupted use or possession
law	pravo zaraćene strane da oduzme ili uništi svojinu neutralne države	angary (lat. Gk. angaria)
law	pravo čoveka da ne bude dva puta suden ili kažnjen za isto krivično delo	right not to be tried or punished twice in the same criminal offence
law	pravo čoveka da ne bude dvaput suden ili kažnjen za isto delo	right not to be tried or punished twice
law	pre ili kasnije	first or last
law	pre ili kasnije	sooner or later
law	pre ili kasnije	one day or other
law	predaja ili transfer okrivljenog	surrender or transfer of the accused
law	preduzeća ili firme	companies or firms
law	preduzeća ili kompanije	companies or firms
auto.	prelamanje vučnog voza usled blokade kočnica poluprikolice ili gubitka kontakta sa tlom	jackknife
tech.	premazivanje smolom ili lepkom	gumming
law	prenos svojine na jednog ili više staralaca	trust
law	preoteti kome pravo na eksploataciju rudnika ili pravo na zemlju	jump a claim
law	presuda koja u celosti ide u korist jedne ili druge strane u sporu	general verdict
law, lat.	presuda na štetu podnosioca tužbenog predloga koji se nije pojavio na ročištu ili koji je propustio da uradi sve što je bilo potrebno	non prosequitur
law	pretnja ili upotreba sile radi zadržavanje ukradene robe	threat or use of violence to retain stolen goods
law	pretnjama naterati koga da preda novac ili prepusti imanje	intimidate smb. into handing over money or property
law	pretpostavka postojanja pravne ili faktičke okolnosti	fiction
tech.	prevlačenje mat cmom bojom ili grafitnim prahom	blacking
law	prihvatiti bez ograničenja ili ograda	accept without limitation or qualification
traf.	prilazna saobraćajnica koja povezuje stambene zgrade ili blokove zgrada ili privredne objekte sa mrežom višeg ranga	service road
law, lat.	princip po kom se reči ili fraze nejasnog značenja tumače na osnovu konteksta	noscitur a sociis
law	princip sve ili ništa	all or nothing principle
law	prinudni ili obavezni rad	forced or compulsory labour
relig.	pripadnik zapadne ili latinske crkve posle crkvenog raskola	Roman catholic
law	pripremanje ili izvršenje krivičnog dela	preparation or execution of a crime
fr.	pripremni radovi koji prethode donošenju zakona ili sklapanju međunarodnog sporazuma	travaux préparatoires
law	prisiljavanje ratnog zarobljenika ili civila na služenje u snagama neprijateljske sile	compelling a prisoner of war or a civilian to serve in the forces of a hostile power
law	prisilni ili obavezni rad	forced or compulsory labour
tech.	prisluškivati telefonske ili telegrafske poruke	tap
law	pristojnost ili moralnost	decency or morality
law	privilegovana grupa ili klasa	select group or class
law	privremeni nalozi za omogućavanje uvida u račune ili za određene istražne radnje	orders for accounts and inquiries
law	program kojim se podstiče ulaganje pojedinaca u firme ili fondove registrovane u Evropskoj uniji	personal equity plan
law	program uništenja cele nacije ili etničke grupe	genocide
traf., signall.	promena širine kolovoza ili broja saobraćajnih traka	funnelling
law	protivno zabrani ili odredbi zakona	contrary to the prohibition or command of the statute
law	protivpravna deportacija ili premeštanje civilnog lica	unlawful deportation or transfer of a civilian
tech.	provodenje vazduha ili nekog gasa	aeration
tech.	pruga ili traka boje ili svetlosti	bar
law	punomoćje za zastupanje odsutnog ili poslovno nesposobnog lica	proxy for the purpose of lawsuit
tech.	radio-navigacioni sistem sa tri ili vise stanica	gee
law	radnje ili propusti	acts or omissions
traf.	rampa na ulazu ili izlazu iz garaže	parking gate (za kontrolisano propuštanje vozila)
comp.	ranija verzija programa ili datoteke	history
law	ranjivi korisnik tuđe pomoći ili socijalnih primanja	vulnerable beneficiary
law	razdvajanje jedne ili više kompanija	demerger
law	razdvojenog života ili nerazumnog ponašanja jednog od bračnih drugova	irretrievable marital breakdown
law, lat.	razlog za reviziju postupka ili poništenje presude	error coram nobis
law	razumna ili osnovana sumnja	reasonable or probable cause
law	realni uslovi ili okolnosti	existing conditions or circumstances
tech.	relej sve ili ništa	all-or-nothing relay
law	revers kovanice ili novčanice	reverse of a coin or a banknote
law	rečju ili gestom	by word or sign
law	rešenje o zbrinjavanju deteta ili nemoćnog lica	care order
law	roba koja treba da se proizvede ili proda posle sklapanja kupoprodajnog ugovora	future goods
tech.	rukavac koji se odvaja od glavne reke ili jezera	effluent
tech.	sa ili bez predznaka	optionally signed
gen.	sad ili nikad!	now or never!
gen.	sad ili nikad	now or never
law	samostalni advokat koji zastupa ljude smanjenih poslovnih ili mentalnih sposobnosti	independent mental capacity advocate
traf., amer.	saobraćajnica paralelna auto-putu koja služi za povezivanje lokalne mreže sa priključcima na auto-putu ili prelazima preko auto-puta	frontage road
law	saučesništvo ili umešanost u kršenje propisa	partnership or involvement in wrongdoing
law	savršen primerak tipa ili grupe	archetype (lat. archetypus; Gk. archetypon)
tech.	što se može ispisati ili izdati	editable
tech.	što se može raspoznati ili identifikovati	recognizable
law	sila ili pretnja silom	force or threat of force
law	sistematsko uništavanje cele nacije ili etničke grupe	genocide
law	slobodni dani u slučaju bolesti ili smrti u porodici	compassionate leave
law	slučajno ili namerno	by accident or design
gen.	slučajno ili namerno	whether by accident or design
law	socijalna pomoć za ljude sa malim ili nikakvim prihodima	income support
tech.	spajanje dva ili više izvora zvuka	dubbing
law	spajanje dvaju ili više krivičnih dela u jednoj optužnici	joinder of two or more crimes in one indictment
law	spasavanje broda ili brodskog tereta	salvage
tech.	spiralna cev s vrućom ili hladnom vodom za regulisanje temperature	attemperator
relig.	spisak zabranjenih knjiga ili delova teksta u pojedinim knjigama	prohibitory index (lat. index expurgatorius)
law	sporazumni aranžman dveju ili više država kojim se legitimišu kao jedan međunarodni subjekat	real union
tech.	sprava za bušenje ili poništavanje	cancel (maraka, ulaznica, voznih karata)
law	stambena zadruga ili osiguravajuće društvo u svojini samih članova društva	mutual society
law	stambena zadruga ili osiguravajuće društvo u svojini samih članova zadruge	mutual society
law	statisti u pozorištu ili na filmu	extras
law	statistika krivičnih dela ili prekršaja	statistics on criminal offences or violations
law	status zastupnika maloletnog ili poslovno nesposobnog lica	next-friend status
law	stepen otrovanja alkoholom ili opojnim supstancama	degree of intoxication
gen.	steći pravo na nošenje plave oznake posle trka veslača na univerzitetu u Oksfordu ili Kembridžu	win one's blue
law	stil pisanja ili govora	diction (lat. dictio)
law	striktno poštovanje zakona ili pravila	strict adherence to law or rule
law	stručnjak ili autor ogleda iz oblasti javnog ili međunarodnog prava	expert or writer on public or international law
law, lat.	stvari ili događaji koji bude sećanja	memorabilia
law	sudar na putu do ili sa posla	accident on the way to or from work
law	sudije koje zastupaju decu ili lica nesposobna za praćenje suđenja	judges acting on behalf of a child or other incapable person
law	sudovi koje čine dvojica ili trojica sudija vrhovnog suda	divisional courts
law	sudski nalog kojim se briga o detetu prenosi na lokalne vlasti ili na socijalnu službu	supervision order
law	sudski nalog kojim se roditeljima ili staratelj ima nalaže da spreče svoje dete u vršenju krivičnih dela	parenting order
law	sudski nalog kojim se tuženom zabranjuje maltretiranje ili približavanje članu porodice	non-molestation order
law	sudski nalog za plaćanje izdržavanja za bračnog partnera ili zajedničku decu	matrimonial order
law	sudski nalog za upudvanje u zatvor ili na obavezno lečenje	order for committal
law	sudski postupak kojim se utvrđuje opravdanost zadržavanja ili pritvaranja	habeas corpus proceedings
law	suđenje po optužnici pred porotom i sudskim većem od troje ili više sudija	trial at bar
law	sve ili ništa	neck or nothing
law	sve ili ništa	all or nothing
tech.	svetlonosni stub ili raketa	flares
traf.	svetlosni signal za označavanje početka pešačkog ili razdelnog ostrva	refuge beacon
tech.	televizijska ili radio-reklama	commercial
law	teorija ili praksa zaštite nacionalnih interesa	theory or practice of protecting domestic interests
law, lat.	termin koji označava da reč ili fraza u dokumentu ima apsolutno, bezuslovno i nedvosmisleno značenje	simpliciter
tech.	tečnost ili sud u koji se predmeti potapaju radi hemijskog procesa	bath
tech.	trajanje gašenja ili treperenja	dying-out time
fr.	trajanje zakupa do trenutka smrti vlasnika zemlje ili drugih nepokretnosti	estate pour autre vie
traf.	traka za ubrzanje ili usporavanje	speed change lane
tech.	trouglasto dleto za čišćenje rupe ili žljeba	burr
tech.	TV ili radio program sa odgovorima na pitanja postavljena telefonom	phone-in programme
law	u celini ili delimično	in whole or in part
law	u celosti ili delimično	in whole or in part
law	u posedu ili pod kontrolom	in custody or control
law	u pritvoru ili pod nadzorom	in custody or control
law	u vlasti ili pod kontrolom jedne od strana u pravnom poslu	potestative condition
law	ubistvo i samoubistvo kao rezultat dogovora dveju ili više osoba	suicide pact
law	ubistvo koje za sobom povlači kaznu doživotnog zatvora ili smrtnu kaznu	murder
law	ubistvo s namerom na podmukao ili okrutan način	first-degree murder
law	udruženje dvojice ili više učesnika u svrhu vođenja profitabilnog posla	partnership
law	ugovor o prodaji, prenosu ili zakupu imanja	estate contract
law	ugovor o prodaji, prenosu ili zakupu zemlje	estate contract
law	ukazivanje na posebne ili nove okolnosti u sudskom slučaju	special pleading
construct.	ukras od kamena ili terakote	acroterium
tech.	ulaz za pozitivne i negativne signale ili napone	bipolar input
law	unilateralna izjava zemlje potpisnice međunarodnog ugovora o izuzimanju ili izmeni određenih odredbi ugovora	reservation
law	uništavanje ili prikrivanje arhivske grade	destruction or concealment of archive material
law	upotreba pretnji i nasilja radi postizanja političkih, verskih ili ideoloških ciljeva	terrorism
tech.	upravljačka jedinica za prenos podataka ili za posredovanje u vezi sa podacima	multiplexer
law	uređaji za izmenu lika ili glasa	image or voice-altering devices
law	uslov koji poništava sporazum ili pravni instrument	defeasance
law	uspeti ili propasti	sink or swim
tech.	utovariti ili istovariti brodski tovar	stevedore
law, lat.	utvrđen rok za ispunjenje obaveza ili nastupanje nekog pravnog stanja	statutum tempus
fig.	uzalud se truditi oko čega ili koga	cast pearls before swine (lat. misit margaritas ante porcos)
law	uzimanje mita ili nagovaranje na davanje ili uzimanje mita	accepting or soliciting bribery
med.	uzimanje tkiva ili tečnosti iz organizma	biopsy
law	uzurpacija položaja ili vlasti	wrongful seizure of another's position or authority (lat. usurpatio)
nautic.	uže za privezivanje čamca ili broda	painter
construct.	venac od zubaca ili dentikula	dentil-moulding (ukrasa u obliku zuba na svodovima i stubovima)
law	verovali ili ne	believe it or not
law	verovanje zasnovano na strahu ili neznanju	superstition (lat. superstitio)
law	verska ili rasna grupa	religious or racial group
law	više ili manje	more or less
law, lat.	viši po činu ili rangu	super (греч. hyper)
law	vladavina dveju ili više država nad entitetom koji ima poseban međunarodni status	co-imperium
mil.	vojni sud koji sudi civilima ili članovima porodica vojnih lica na službi u inostranstvu	service civilian court
law	volonter koji pomaže hendikepiranim ili maloletnim licima prilikom ispitivanja na policiji	appropriate adult
tech.	voz za prevoz ljudi i grade radi izgradnje ili opravke	construction train (železničke pruge, kanala, puta)
law, lat.	vreme nastanka, prestanka ili promene određenih pravnih odnosa	tempus
nautic.	vrsta jedrenjaka sa tri ili četiri jarbola	barque
law	vrsta samopomoći u slučaju neopravdano oduzete ili nezakonito zadržane imovine	recaption
law	zabrana ili ograničenje	prohibition or restriction
tech.	zadržavanje brodova ili vagona	demurrage
law	zahtev jednog ili više lica koja zastupaju veću grupu ljudi	representative claim
law	zahtev prema jednom ili više lica koja zastupaju veću grupu ljudi	representative claim
law	zahtevati odgovorajuću pouku o pravnom leku ili donošenje ogovarajuće odluke	move for appropriate relief or ruling
law	zajam za gradnju ili kupovinu kude	home loan
law	zajam za gradnju ili kupovinu stana	home loan
law	zajednički dogovor dvaju ili više lica	covenant
law	zajednički interes u pravima ili svojini	privity (lat. privus)
law	zajedničko korišćenje prostora ili zemljišnog poseda	joint occupation
law	zakon koji se odnosi na određenog pojedinca ili pravno lice	special act (lat. lex specialis)
law	zakon na kom se zasniva presuda ili nalog suda	law supporting the judgement or order
law	zakon o izuzimanju kuće i okudnice od zaplene ili prisilne prodaje radi naplate duga	homestead law
law	zakon o izuzimanju kuće i okućnice od zaplene ili prisilne prodaje radi naplate duga	homestead exemption law
law, lat.	zakon zemlje u kojoj je sklopljen posao ili ugovor	lex loci celebrationis
law	zakon zemlje u kojoj je sklopljen posao ili ugovor	law of the country where a contract or a transaction are concluded (lat. lex loci celebrationis)
law, lat.	zakonska zaštita od proizvoljnog zadržavanja ili pritvaranja	habeas corpus
law	zaplena imovine i gubitak građanskih prava proteranog lica ili lica osuđenog na smrt	attainder
law	zatražiti donošenje sudske zabrane ili sudskog naloga	file an injunction
traf.	zatvorena zona ili skup zona ili grad na čijoj granici se vrši brojanje saobraćaja	cordon area
law, lat.	zaveštanje kojim se nasledniku ili izvršiocu oporuke nalaže da izvrši želje zaveštaoca	fideicommissum
traf.	završetak razdelnog ostrva ili pojasa na delu raskrsnice oblikovan pomoću tri poluprečnika krivine	nose bullet
law	zaštititi sebe ili drugog	defend oneself or another
law	zaštitni prihod korisnika nasledstva ili sredstava zadužbine	protective trust
law	zlostavljani bračni drug ili partner	battered spouse or cohabitant
law, lat.	zloupotreba stvari date na čuvanje ili u zalogu	furtum usus
law	zločini narkomana ili dilera	crimes committed by drug addicts or drug peddlers
law	ćin oduzimanja života bez pristanka usmrćenog lica ili njegove najbliže okoline	involuntary euthanasia
law	činjenička ili pravna pitanja	factual or legal questions
law	činjenje ili nečinjenje	action or failure to act
law	činjenje ili nečinjenje	acts or omissions
comp.	član ILI	OR-component
law	čovek koji često menja mesto boravišta ili mesto zaposlenja	floater
law	živ ili mrtav	dead or alive
law	živ ili mrtav	alive or dead