| Subject | Portuguese | Yoruba |
| comp., MS | assunto da mensagem | ìlà àkórí |
| comp., MS | cabeçalho da mensagem | orí ọ̀rọ̀ |
| Braz., comp., MS | classe de mensagens | ọ̀wọ́ iṣẹ́ |
| comp., MS | corpo da mensagem | àkóónú ìfiránṣẹ́ |
| comp., MS | mensagem de correio eletrónico | iṣẹ́ í-meèlì |
| Braz., comp., MS | mensagem de texto, SMS | iṣẹ́ àyọkà |
| comp., MS | mensagem instantânea | iṣẹ́ẹ̀jẹ́ ẹlẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ |
| comp., MS | mensagem instantânea offline | iṣẹ́ẹ̀jẹ́ ìsílóníforíkorí ẹlẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ |
| comp., MS | mensagem SMS | iṣẹ́ àyọkà |
| comp., MS | Mensagens do Windows | Ìfiranṣẹ́ ẹlẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ Windows |
| Braz., comp., MS | Sistema de Mensagens do Windows | Ìfiranṣẹ́ ẹlẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ Windows |
