| Subject | Portuguese | Spanish |
| transp., tech., el. | certificado de segundo oficial de máquinas | título de maquinista naval jefe |
| gen. | conhecimentos práticos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas | conocimientos prácticos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| gen. | conhecimentos teóricos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas | conocimientos teóricos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| lab.law., transp. | segundo oficial de máquinas | maquinista naval de segunda clase |
| lab.law., transp. | segundo oficial de máquinas | segundo mecánico |
| empl., transp., nautic. | segundo oficial de máquinas | primer oficial de máquinas |
| empl., transp., nautic. | segundo oficial de máquinas | oficial de máquinas de primera |
| hobby, cultur., transp. | segundo-oficial de máquinas | maquinista naval primero |
