Terms for subject Finances containing risca

Portuguese	Spanish
abordagem pelo prémio de risco	método de la prima de riesgo
agência de notação de risco	agencia de calificación crediticia
Agência Europeia de Notação de Risco	Aencia Europea de Calificación Crediticia
ajustamento de risco de crédito específico	ajuste por riesgo de crédito específico
ajustamento de risco de crédito geral	ajuste por riesgo de crédito general
alinhamento pelo risco	ajuste en función de los riesgos
alinhamento pelo risco	ajuste al riesgo
analista de notação de risco	analista de calificaciones
analista de notação de risco principal	analista de calificaciones principal
Associação Europeia de Capital de Risco	Asociación Europea de Capital Riesgo
assunção de riscos demasiado elevados	asunción de riesgos excesivos
ativo com risco	activo arriesgado
ativo de risco	activo de riesgos
ativo ponderado pelo risco	activo ponderado en función del riesgo
ativo sem risco	activo sin riesgo
ativo sem risco	activo libre de riesgo
avaliação do risco	rating
avaliação do risco	evaluación financiera
averso ao risco	con aversión al riesgo
capital de risco	capital riesgo
capital de risco a cargo de recurso próprio	capital-riesgo con cargo a recurso propio
capital em risco	capital a riesgo
carteira de cobertura de risco de variação de taxa de juro	cartera de cobertura del riesgo de tipo de interés
carteira de risco	cartera arriesgada
carteira de riscos	cartera de riesgos
central de riscos	centro de riesgos
central de riscos	centro de información sobre riesgos de créditos
central de riscos de crédito	Central de Información de Riesgos
classe separada de posições em risco	categoría de exposición disociada
cláusula de incumprimento cruzado do risco	cláusula recíproca en caso de incumplimiento
cobertura de risco	operación de cobertura
cobertura de risco	cobertura
cobertura de risco	cobertura de riesgos
cobertura de riscos de acidente	seguro de riesgo de accidente
cobertura de riscos de acidente	seguro de los riesgos de accidente
cobertura de riscos de doença profissional	seguro de riesgo de enfermedad profesional
cobertura de riscos de doença profissional	seguro de los riesgos de enfermedad profesional
cobertura do risco cambial	operación de cobertura de riesgo de cambio
cobertura do risco de câmbios	operación de cobertura de riesgo de cambio
cobrir o risco de mercado	cubrir el riesgo de mercado
coeficiente de ponderação de risco	ponderación de riesgo
coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização	ponderación de riesgo de una posición de titulización
coeficiente de ponderação de risco de titularização	ponderación de riesgo de una posición de titulización
Comité Europeu do Risco Sistémico	Junta Europea de Riesgo Sistémico
compromisso entre risco e retorno	correlación riesgo/beneficio
conjunto de posições em risco	conjunto de exposiciones
conservação do risco	retención de riesgos
contribuição com capitais de risco	aportación de capital-riesgo
controlo dos grandes riscos	control de los grandes riesgos
crise do crédito hipotecário de alto risco	crisis de las hipotecas de alto riesgo
crédito hipotecário de alto risco	hipoteca subprime
crédito hipotecário de alto risco	hipoteca de alto riesgo
crédito hipotecário de alto risco	crédito hipotecario de alto riesgo
custos de cobertura dos riscos de câmbio	gastos de cobertura del riesgo de cambio
cálculos baseados no cálculo do valor em risco	medición del valor en riesgo
cálculos baseados no cálculo do valor em risco	importe del valor en riesgo
de alto risco	de alto riesgo
de baixo risco	de bajo riesgo
de médio risco	de riesgo medio
Departamento Riscos de Crédito	Departamento Riesgos de Crédito
diferencial de swap de risco de incumprimento	diferencial de permuta financiera por impago crediticio
diferencial de swap de risco de incumprimento	diferencial de la permuta de cobertura por impago
diferencial de swap de risco de incumprimento	diferencial CDS
elemento de repartição dos riscos	elemento de distribución de los riesgos
elemento extrapatrimonial sujeito a risco	partida de las cuentas de orden que conlleven un riesgo
emissor de risco mínimo	emisor triple A
emissor de risco mínimo	emisor de primera categoría
emissão de risco mínimo	triple A
empresa de capital de risco	sociedad de capital riesgo
empresa de capital de risco	sociedad de capital e industria
empresa de capital de risco	sociedad de capital-riesgo
empresa de capital de risco	empresa de capital-riesgo
exposição ao risco em alta	riesgo al alza
exposição ao risco em baixa	riesgo a la baja
exposição individual ao risco	exposición individual al riesgo
fundo de capital de risco	fondo de capital riesgo
fundo de capital de risco	fondo mutuo de capital riesgo
Fundo de garantia sobre capital de risco	Fondo de garantía del capital riesgo
garantia parcial do risco de obrigações soberanas	protección parcial de riesgo de bonos soberanos
garantia parcial do risco de obrigações soberanas	participación parcial de riesgo de bonos soberanos
garantia parcial do risco de obrigações soberanas	garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos
gestão ativa dos riscos	gestión activa de los riesgos
gestão do risco	gestión de riesgos
gestão do risco de liquidez	gestión del riesgo de liquidez
grande risco	gran riesgo
grandes riscos	operación de gran riesgo
grandes riscos industriais e comerciais	grandes riesgos industriales y comerciales
instrumento de acompanhamento dos riscos	instrumento de seguimiento de riesgos
instrumento de capitais de risco	facilidad de capital-riesgo
investidor em capital de risco	inversor providencial
investimento em pirâmide de risco	inversión en pirámide de riesgo
limite máximo de risco	límite máximo de riesgo
medida de controlo do risco	medida de control de riesgos
medida do risco	medida del riesgo
melhoria do risco de crédito	mejora crediticia
mercado de capital de risco	mercado de capitales de riesgo
mercado dos grandes riscos	mercado de grandes riesgos
modelo de determinação do preço do risco	modelo de medición del riesgo
modelo de determinação do preço do risco	modelo de valoración del riesgo
modelo de determinação do preço do risco	modelo de fijación de precios en función del riesgo
modelo interno de gestão do risco	modelo interno
modelo interno de gestão do risco	modelo interno de gestión de riesgo
método do risco corrente	método de riesgo corriente
norma de gestão de riscos	norma de gestión de riesgos
notação de risco	calificación
notação de risco	calificación de solvencia
notação de risco	calificación crediticia
notação de risco não solicitada	calificación crediticia no solicitada
notação de risco privada	calificación crediticia privada
obrigação de alto risco	bono basura
operação sobre capitais de risco	operación sobre capitales de riesgo
passaporte para o capital de risco	pasaporte de capital riesgo
passaporte para os fundos de capital de risco	pasaporte de capital riesgo
perfil de risco	perfil del riesgo
Plano de Ação em matéria de Capital de Risco	Plan de Acción del Capital de Riesgo
política de redução dos riscos	política de reducción de riesgos
ponderação de risco	ponderación del riesgo
ponderação do risco	ponderación del riesgo
posição em risco	exposición al riesgo
posição em risco	exposición
posição em risco além-fronteiras	exposición en el extranjero
posição em risco extracarteira de negociação	exposición no incluida en la cartera de negociación
posição em risco extracarteira de negociação	exposición de la cartera de inversión
posição em risco na carteira de negociação	riesgo de la cartera de negociación
posição em risco nacional	exposición nacional
posição em risco sobre títulos de dívida	exposición de deuda
possibilidade de se segurar contra riscos	capacidad de asegurarse
provisão para risco de crédito	reservas para fallidos
provisão para risco de crédito	provisión para incobrables
provisão para riscos e encargos	provisión para riesgos y cargas
provisão para riscos gerais de crédito	reservas para fallidos
provisão para riscos gerais de crédito	provisión para incobrables
prémio de risco	prima por riesgo
prémio de risco	prima de riesgo
prémio de risco da inflação	prima por inflacion
prémio de risco do mercado	precio de equilibrio del riesgo
redução de risco devida à diversificação	disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación
redução do risco de crédito	reducción del riesgo de crédito
redução na notação de risco	reducción del rating
repartição dos riscos	diversificación de los riesgos
repartição dos riscos	reparto de riesgos
repartição dos riscos	distribución de los riesgos
requisito de fundos próprios para o risco específico	requerimientos de recursos propios por riesgo específico
requisito de fundos próprios para o risco específico	exigencia de capital por riesgo específico
requisito de fundos próprios para riscos adicionais	exigencia de capital para el riesgo incremental
requisito para risco específico	requisito de riesgo específico
requisitos de fundos próprios para o risco específico	requerimientos de recursos propios por riesgo específico
requisitos de fundos próprios para o risco específico	exigencia de capital por riesgo específico
retorno sem risco	tipo sin riesgo
risco a nível dos preços	riesgo de precios
risco associado a posições em títulos de dívida negociáveis	riesgo de posición en la deuda negociada
risco associado ao contrato a futuro	riesgo inherente al contrato de futuros
risco associado com a composição do capital	riesgo derivado de la composición del capital
risco associado à opção	riesgo anejo a la opción
risco BPI 2 ponderado	riesgo BPI2 ponderado
risco cambial	riesgo cambiario
risco cambial	riesgo cambiario entre dos o más monedas
risco cambial	riesgo de tipo de cambio
risco cambial	riesgo de cambio
risco cambial	a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial
risco cautelar	riesgo cautelar
risco da carteira de negociação	riesgo de la cartera de negociación
risco da empresa	riesgo industrial
risco da empresa	riesgo empresarial
risco da liquidação intermoedas	riesgo de liquidación en los mercados de divisas
risco de base	riesgo de base
risco de catástrofe	riesgo catastrófico
risco de chamada antecipada	riesgo de opción
risco de cobrança	riesgo de impago
risco de contraparte	riesgo de liquidación
risco de contraparte	riesgo de contrapartida
risco de contraparte	riesgo de contraparte
risco de contraparte liquidação	riesgo de liquidación-entrega
risco de contraparte-liquidação	riesgo de contrapartida o liquidación
risco de crédito	exposición al riesgo
risco de crédito	exposición
risco de crédito	riesgo de crédito
risco de crédito	riesgo de impago
risco de crédito	exposición crediticia
risco de crédito associado à tesouraria	riesgo de crédito ligado a la tesorería
risco de crédito da contraparte	riesgo de crédito de contrapartida
risco de crédito futuro	futuro riesgo de crédito
risco de crédito futuro potencial	riesgo de crédito potencial futuro
risco de câmbio	riesgo de cambio
risco de câmbios	riesgo de cambio
risco de câmbios	riesgo cambiario entre dos o más monedas
risco de câmbios	a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial
risco de diferencial de crédito	riesgo de tipo de interés
risco de diferencial de crédito	riesgo de diferenciales de crédito
risco de erro aceitável	riesgo de error admisible
risco de erro aceitável	riesgo de error aceptable
risco de erro admissível	riesgo de error admisible
risco de erro admissível	riesgo de error aceptable
risco de incumprimento	riesgo de crédito
risco de incumprimento	exposición crediticia
risco de incumprimento	riesgo de impago
risco de incumprimento dos objetivos do investimento	riesgo de objetivos de inversión
risco de inflação	riesgo inflacionista
risco de inflação	riesgo de inflación
risco de inflação a longo prazo	riesgo a largo plazo de inflación
risco de insolvência	riesgo de insolvencia
risco de investimento	riesgo de inversión
risco de liquidação	riesgo de contrapartida
risco de liquidação	riesgo de liquidación
risco de liquidação	riesgo de contraparte
risco de liquidação-entrega	riesgo de liquidación/entrega
risco de liquidez	riesgo de liquidez
risco de mercado	riesgo no diversificable
risco de mercado	riesgo sistemático
risco de mercado	riesgo de mercado
risco de mercado geral	riesgo general de mercado
risco de migração da notação de crédito	riesgo de migración de la calificación crediticia
risco de não reembolso	riesgo de firma
risco de perda no investimento	riesgo de objetivos de inversión
risco de posição	riesgo de posición
risco de posição do título de dívida	riesgo de posición en instrumento de deuda
risco de posição sobre as atividades de mercado	riesgo de posición en actividades de mercado
risco de preço	riesgo de precios
risco de prorrogação	riesgo de prórroga
risco de redução do montante dos valores a receber	riesgo de dilución
risco de reembolso antecipado	riesgo de opción
risco de reinvestimento	riesgo de reinversión
risco de solvabilidade	riesgo de insolvencia
risco de subida da inflação	riesgo de un rebrote de la inflación
risco de taxa de juro	riesgo relacionado con los tipos de interés
risco de taxa de juro	riesgo de tipos de interés
risco de taxas	riesgo de tipo de cambio
risco decorrente de não transferência de divisas	riesgo de no transferencia de divisas
risco decorrente de transações	riesgo derivado de las transacciones
risco do preço das ações	riesgo de precio de acciones
risco do spread do crédito	riesgo de tipo de interés
risco do spread do crédito	riesgo de diferenciales de crédito
risco económico	riesgo económico
risco em relação a grupos de clientes ligados	riesgo frente a grupos de clientes relacionados
risco em relação a um cliente	riesgo frente a clientes individuales
risco empresarial	riesgo industrial
risco empresarial	riesgo empresarial
risco específico	riesgo específico
risco financeiro	riesgo financiero
risco geral	riesgo general
risco indemnizável	riesgo indemnizable
risco líquido	riesgo neto
risco líquido	exposición neta
risco microprudencial	riesgo microprudencial
risco moral	riesgo moral
risco não diversificável	riesgo no diversificable
risco não diversificável	riesgo sistemático
risco não diversificável	riesgo de mercado
risco operacional	riesgo operacional
risco operacional	riesgo comercial
risco relativo a tomadas firmes	riesgo de aseguramiento
risco relativo às taxas de juro	riesgo de tipo de interés
risco relativo às taxas de juro	riesgo de tipos de interés
risco relativo às taxas de juro	riesgo de interés
risco setorial	concentración sectorial de riesgos
risco sistemático	riesgo no diversificable
risco sistemático	riesgo sistemático
risco sistemático	riesgo de mercado
risco sobre cliente	riesgo en relación con el cliente
riscos políticos	riesgo político
riscos que excedem os limites	riesgos superiores a los límites aplicables
rácio de crédito em risco	tasa de préstamos fallidos
rácio de crédito em risco	tasa de fallidos
rácio risco/retorno	binomio riesgo-rendimiento
seguro contra o risco de incumprimento da dívida	permuta de riesgo de crédito
seguro contra o risco de incumprimento da dívida	seguro de impago de deuda
seguro contra o risco de incumprimento da dívida	permuta de cobertura por incumplimiento crediticio
seguro contra o risco de incumprimento da dívida	permuta de cobertura por impago
seguro contra o risco de incumprimento da dívida soberana	permuta de cobertura de deuda soberana
seguro de riscos de crédito à exportação	seguro de riesgo de crédito a la exportación
serviço de avaliação de riscos	servicio de evaluación de riesgos
serviço de notação de risco	servicio de rating
serviço de notação de risco	servicio de calificación
sistema de avaliação dos riscos	sistema de valoración de riesgos
sistema de controlo de riscos	sistema de control de riesgos
sistema de gestão de risco	sistema de gestión de riesgos
sociedade de capital de risco	sociedad de capital e industria
sociedade de capital de risco	sociedad de capital-riesgo
Sociedade de Capital de Risco	sociedad de capital riesgo
Sociedade de Capital de Risco	empresa de capital-riesgo
sociedade de notação de risco	agencia de calificación crediticia
supressão do risco cambial	eliminación de riesgos cambiarios
swap de risco de incumprimento	permuta de riesgo de crédito
swap de risco de incumprimento	seguro de impago de deuda
swap de risco de incumprimento	permuta de cobertura por incumplimiento crediticio
swap de risco de incumprimento	permuta de cobertura por impago
swap de risco de incumprimento com uma única parte	permuta de cobertura por impago uninominal
swap de risco de incumprimento de dívida	permuta de riesgo de crédito
swap de risco de incumprimento de dívida	seguro de impago de deuda
swap de risco de incumprimento de dívida	permuta de cobertura por incumplimiento crediticio
swap de risco de incumprimento de dívida	permuta de cobertura por impago
swap de risco de incumprimento de dívida soberana	permuta de cobertura de deuda soberana
swap de risco de incumprimento de índice	permuta de cobertura por impago vinculada a un índice.
tarifa de prémio de risco	tarifa de primas de riesgo
taxa de retorno sem risco	tipo sin riesgo
trade-off entre risco e retorno	correlación riesgo/beneficio
transferência de riscos	riesgo de transferencia
tratamento prudencial dos riscos de crédito	tratamiento cautelar de los riesgos de crédito
técnica de mitigação do risco	técnicas de reducción del riesgo
Unidade Controlo do risco	Unidad de control de los riesgos
índices de risco	índices de riesgo