Terms containing risca

Subject	Portuguese	Spanish
agric., industr.	aceitabilidade do risco	aceptabilidad del riesgo
hobby, social.sc.	adepto de risco	aficionado al fútbol que presente riesgos
busin., econ.	agência de notação de risco certificada	Agencia de calificación crediticia certificada
earth.sc.	alargamento de uma risca espetral	ensanchamiento de una línea espectral
earth.sc.	alargamento de uma risca espetral por colisão atómica	ensanchamiento de una línea espectral por colisión entre átomos
earth.sc.	alargamento de uma risca espetral por colisão atómica	ensanchamiento de una línea espectral por colisiones atómicas
earth.sc.	alargamento Doppler das riscas de ressonância	ensanchamiento Doppler de líneas de resonancia
weld.	ambiente com risco acrescido de choque eléctrico	ambiente con riesgo aumentado de choque eléctrico
account.	análise de risco	análisis de riesgo
gen.	análise do risco	análisis de riesgos
agric.	análise do risco de doença	análisis del riesgo de plagas
gen.	análise dos riscos de incêndio	análisis de los riesgos de incendio
immigr.	Análises Trimestrais da Rede de Análise de Risco da Frontex	Informes analíticos trimestrales
fin., polit.	Associação Europeia de Capital de Risco	Asociación Europea de Capital Riesgo
obs., econ., fin.	Associação Europeia de Capital de Risco	Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo
econ., fin.	Associação Europeia de Participações Privadas e de Capital de Risco	Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo
econ., fin.	assunção por parte do Estado dos riscos	garantía asumida por el Estado de los riesgos
fin.	ativo com risco	activo arriesgado
fin.	ativo de risco	activo de riesgos
fin.	ativo ponderado pelo risco	activo ponderado en función del riesgo
fin.	ativo sem risco	activo sin riesgo
fin.	ativo sem risco	activo libre de riesgo
social.sc.	avaliação de riscos	valoración de riesgos
gen.	avaliação de riscos	evaluación de los riesgos
account.	avaliação do nível do risco de controlo	valoración del nivel del riesgo de control
fin.	avaliação do risco	evaluación financiera
fin.	avaliação do risco	rating
gen.	avaliação do risco	evaluación de los riesgos
gen.	avaliação dos riscos	evaluación de riesgos
gen.	avaliação dos riscos	evaluación de los riesgos
gen.	avaliação dos riscos de potenciais crises	evaluación del riesgo de crisis potenciales
immigr.	Avaliação Semestral de Risco	Evaluación semestral de riesgos
econ., fin.	aversão ao risco	aversión al riesgo
nat.res., fish.farm.	calafate de riscas	verrugato (Umbrina cirrosa)
nat.sc., agric.	calafate-de-riscas	corvinato (Umbrina cirrhosa, Umbrina cirrosa (Linnaeus,1758))
nat.sc., agric.	calafate-de-riscas	verrugato (Umbrina cirrhosa, Umbrina cirrosa (Linnaeus,1758))
nat.sc., agric.	calafate-de-riscas	fusco (Umbrina cirrosa)
nat.sc., agric.	calafate-de-riscas	verrugato de piedra (Umbrina cirrhosa, Umbrina cirrosa (Linnaeus,1758))
nat.sc., agric.	calafate-de-riscas	verrugato común (Umbrina cirrhosa, Umbrina cirrosa (Linnaeus,1758))
nat.sc., agric.	calafate-de-riscas	berruguete (Umbrina cirrhosa, Umbrina cirrosa (Linnaeus,1758))
fin.	capital de risco	capital riesgo
econ.	capital de risco	capital de riesgo
fin.	capital de risco a cargo de recurso próprio	capital-riesgo con cargo a recurso propio
fin.	capital em risco	capital a riesgo
chem.	caracterização dos riscos	caracterización del riesgo
life.sc.	cartografia de áreas a risco	cartografía de las zonas de riesgo
life.sc., environ.	cartografia do risco de inundações	cartografía de los riesgos de inundaciones
agric.	cavalo baio com risca dorsal	caballo bayo con raya dorsal
agric.	cavalo baio com risca dorsal	caballo bayo con raya de mulo
nat.res.	charro de riscas amarelas	chicharro de rayas amarillas (Selaroides leptolepis)
nat.sc.	charro-de-riscas-amarelas	chicharro de rayas amarillas (Selaroides leptolepis)
law, construct.	cidade de risco ao meio	ciudad lineal
agric.	classe de risco de incêndio	tipo de peligro de incendio
agric.	classe de risco de incêndio	clase de riesgo de incendio
fin.	classe separada de posições em risco	categoría de exposición disociada
law, insur.	cobertura contra riscos de acidentes	seguro de accidentes
fin.	cobertura de risco	cobertura
fin.	cobertura de risco	operación de cobertura
fin.	cobertura de risco	cobertura de riesgos
fin., lab.law.	cobertura de riscos de acidente	seguro de riesgo de accidente
fin., lab.law.	cobertura de riscos de acidente	seguro de los riesgos de accidente
fin., lab.law.	cobertura de riscos de doença profissional	seguro de riesgo de enfermedad profesional
fin., lab.law.	cobertura de riscos de doença profissional	seguro de los riesgos de enfermedad profesional
law, insur.	cobertura de um risco	garantía de un riesgo
law, insur.	cobertura de um risco	cobertura de un riesgo
fin.	cobertura do risco cambial	operación de cobertura de riesgo de cambio
fin.	cobertura do risco de câmbios	operación de cobertura de riesgo de cambio
law, insur.	cobertura do risco de invalidez	garantía contra el riesgo de invalidez
law, insur.	cobertura do risco de invalidez	cobertura del riesgo de invalidez
econ., fin.	cobertura dos riscos do banco	cobertura de los riesgos del banco
econ.	cobertura dos riscos ou necessidades	cobertura de los riesgos o necesidades
fin.	coeficiente de ponderação de risco	ponderación de riesgo
fin.	coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização	ponderación de riesgo de una posición de titulización
fin.	coeficiente de ponderação de risco de titularização	ponderación de riesgo de una posición de titulización
industr., construct.	com riscas na teia	rayado por urdimbre
chem.	Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
econ., fin.	combinação risco-rendimento	combinación de riesgo y rendimiento
econ., health.	Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente	Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales
gen.	Comité das Autoridades Competentes "Riscos de Acidentes Graves"	Comité de autoridades competentes para riesgos de accidentes graves
chem.	Comité de Avaliação dos Riscos	Comité de Evaluación de Riesgos
gen.	Comité de avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes	Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes
nat.sc.	Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes	Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes
gen.	Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho	Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
law, social.sc.	comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II	Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II
econ., agric.	compensação dos riscos	compensación de riesgos
h.rghts.act.	comportamento de risco	comportamiento de riesgo
h.rghts.act., health.	comportamento de risco	comportamiento de alto riesgo
gen.	comunicação do risco	comunicación de riesgos
fin.	conjunto de posições em risco	conjunto de exposiciones
construct.	consequências dos riscos do contratante	consecuencias de los riesgos del contratante
fin.	conservação do risco	retención de riesgos
patents.	consultoria de gestão de risco	consultoría de gestión de riesgos
fin.	controlo dos grandes riscos	control de los grandes riesgos
med.	criança de alto risco	niño de alto riesgo
fin., construct.	crédito hipotecário de alto risco	hipoteca subprime
fin., construct.	crédito hipotecário de alto risco	hipoteca de alto riesgo
fin., construct.	crédito hipotecário de alto risco	crédito hipotecario de alto riesgo
fin.	custos de cobertura dos riscos de câmbio	gastos de cobertura del riesgo de cambio
el.	código de riscas na saída	código en línea de salida
earth.sc.	deslocamento das riscas espetrais	desplazamiento de las líneas espectrales
gen.	despesas de seguro com a cobertura de riscos correntes quebra, roubo, incêndio	gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio
med.	despistagem de fatores de risco	búsqueda de factores de riesgo
law	dificuldades a nível do cálculo dos riscos	dificultades para calcular los riesgos
law, IT	dispositivo de controlo de riscos	dispositivo de monitorización de intrusiones potenciales
weld.	dispositivo redutor de riscos	dispositivo reductor de riesgos
math.	distribuição da taxa de risco	distribución de la tarifa de peligro
industr., construct.	efeito de risca muito fino	raya finísima en una tela
earth.sc.	efeito de risca oblíqua	efecto de línea oblicua
fin.	elemento de repartição dos riscos	elemento de distribución de los riesgos
fin.	elemento extrapatrimonial sujeito a risco	partida de las cuentas de orden que conlleven un riesgo
gen.	elementos a risco	elementos de riesgo
chem.	Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
chem.	Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
el.	emissão de uma risca espetral	emisión de raya discreta
gen.	empréstimo com comparticipação nos riscos	préstamo de riesgo compartido
el., acoust.	espectro de riscas	espectro de rayas
antenn., opt.	espectro de riscas	espectro de líneas
earth.sc.	espetro de riscas	espectro de rayas
earth.sc.	espetro de riscas	espectro de líneas
commun.	espetro de riscas contínuo	espectro de rayas continuo
life.sc., agric.	estação meteorológica para previsão do risco de incêndio	campo
math.	estimador uniformemente melhor de risco constante	estimador del riesgo constante uniformemente mejor
math.	estimador uniformemente óptimo de risco constante	estimador del riesgo constante uniformemente mejor
math., Braz.	estimador uniformemente ótimo de risco constante	estimador del riesgo constante uniformemente mejor
med.	excesso de risco para a saúde	riesgo excesivo para la salud
math.	factor de risco	factor de riesgo
social.sc.	família de risco	familia de riesgo
math., Braz.	fator de risco	factor de riesgo
med.	fator de risco biológico	factor de riesgo biológico
social.sc., environ.	frase de risco	frase de riesgo
med.	frequência da exposição ao risco	frecuencia de la exposición al riesgo
el.	frequência de repouso da risca	frecuencia de reposo de la raya
el.	frequência de risca espetral	frecuencia de raya espectral
fin.	fundo de capital de risco	fondo de capital riesgo
fin.	fundo de capital de risco	fondo mutuo de capital riesgo
fin.	Fundo de garantia sobre capital de risco	Fondo de garantía del capital riesgo
econ., fin.	fundo de riscos bancários gerais	fondo para riesgos bancarios generales
econ., fin.	fundo de riscos bancários gerais	fondo de riesgos bancarios generales
econ., fin.	fundo para riscos bancários gerais	fondo para riesgos bancarios generales
econ., fin.	fundo para riscos bancários gerais	fondo de riesgos bancarios generales
math.	função de risco	función de riesgo
math.	função de risco em envelope	función de riesgo del sobre
math.	função de risco por causa específica	función causar-especìfica del peligro
math.	função risco	función de riesgo
math.	função risco de mortalidade cumulativa	peligro acumulativo
math.	função risco de mortalidade cumulativa	riesgo acumulativo
gen.	garantia parcial do risco	protección parcial de riesgo de bonos soberanos
gen.	garantia parcial do risco	participación parcial de riesgo de bonos soberanos
gen.	garantia parcial do risco	garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos
gen.	gerir o risco externo	afrontar el riesgo exterior
gen.	gestão de riscos de transporte	gestión de riesgos de transporte
gen.	gestão territorial do risco	gestión territorial del riesgo
gen.	grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição	alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
gen.	grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição	R3
gen.	grande risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição	alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
social.sc., health.	grupo de alto risco	grupo de alto riesgo
law, lab.law.	indemnização de risco	indemnización por peligrosidad
agric.	indicador do risco de incêndio	indicador de peligro de incendio
agric.	indicador do risco de incêndio	indicador del riesgo de incendio
med.	indivíduo de alto risco	sujeto de alto riesgo
med.	indivíduo de alto risco	individuo de alto riesgo
nat.sc.	instrumento para isolar uma risca determinada do espetro	monocromador
account.	instrumentos de cobertura de riscos	instrumentos de cobertura
earth.sc.	intensidade de uma risca espetral	intensidad de una línea espectral
el.	intervalo entre as riscas de absorção	depresión entre las rayas de absorción
fin.	investidor em capital de risco	inversor providencial
econ., fin., commer.	investimento em financiamento de risco	inversiones de financiación de riesgo
fin.	investimento em pirâmide de risco	inversión en pirámide de riesgo
antenn., opt.	largura de risca	ancho de línea espectral
earth.sc.	largura natural das riscas	ancho natural de línea
law, fin.	lei relativa às garantias estatais em matéria de capital de risco	ley sobre garantía estatal del capital de riesgo
econ.	limiar de risco de pobreza	umbral de riesgo de pobreza
gen.	linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas	línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano
industr., construct.	malha com riscas verticais	tricot con canales longitudinales
gen.	manipulação remota em ambientes de risco e desordenados	telemanipulación en ambientes alterados y peligrosos
agric., health., anim.husb.	matéria de risco especificada	material especificado de riesgo
earth.sc., agric.	matérias de alto risco	materia de alto riesgo
earth.sc., agric.	matérias de baixo risco	materia de bajo riesgo
econ., fin., commer.	medida de financiamento de risco	medida de ayuda a la financiación de riesgo
chem.	medida de gestão dos riscos	medida de reducción del riesgo
chem.	medida de gestão dos riscos	medida de gestión del riesgo
chem.	medida de redução dos riscos	medida de reducción del riesgo
chem.	medida de redução dos riscos	medida de gestión del riesgo
el.	medição de uma risca espetral	medición de una raya espectral
tech.	mesa de risco	mármol
gen.	metodologia de análise de riscos	metodología de análisis de riesgos
math.	modelo de riscos aditivo	modelo de riesgo aditivo
math.	modelo de riscos proporcionais	modelo de riesgo proporcional
math.	modelo de riscos proporcionais	modelo proporcional de azar
math., Braz.	modelos de riscos proporcionais de Cox	modelo proporcional de los peligros de Cox
agric.	método de avaliação do risco de incêndio	cálculo del índice de peligro de incendio
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele	R48/21
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão	R48/21/22
gen.	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación
gen.	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação	R48/20
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele	R48/20/21
gen.	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión
gen.	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão	R48/20/22
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão	R48/20/21/22
gen.	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión
gen.	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión
gen.	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão	R48/22
chem.	Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.	Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.
gen.	o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão	el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido
law	o risco segurado	riesgo asegurado
fin.	obrigação de alto risco	bono basura
el.	observações de riscas espetrais	observaciones de rayas espectrales
life.sc.	ocorrência meteorológica que envolva riscos extremos	suceso meteorológico de gran riesgo
account.	operação de risco elevado	operación de riesgo elevado
fin.	operação sobre capitais de risco	operación sobre capitales de riesgo
chem.	Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.	A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.
fish.farm.	pargo-de-riscas	hurta (Pagrus auriga, Sparusa auriga)
fin.	passaporte para o capital de risco	pasaporte de capital riesgo
fin.	passaporte para os fundos de capital de risco	pasaporte de capital riesgo
fin.	perfil de risco	perfil del riesgo
chem.	perfil de risco	perfil de riesgo
earth.sc.	perfil de uma risca espetral	perfil de una línea espectral
med.	perfil individual do risco de enfarte	historia clínica del riesgo de infarto
busin.	perspetivas de notação de risco	perspectiva de calificación crediticia
econ., fin.	Plano de Acção em matéria de Capital de Risco	plan de acción sobre capital-riesgo
med.	população considerada em risco	población con riesgo
med.	população de alto risco para infeção pelo VIH	grupo de alto riesgo de infección por VIH
fin.	posição em risco	exposición al riesgo
fin.	posição em risco	exposición
econ., fin.	posição em risco alavancada	exposición apalancada
fin., econ.	posição em risco além-fronteiras	exposición en el extranjero
fin.	posição em risco extracarteira de negociação	exposición no incluida en la cartera de negociación
fin.	posição em risco extracarteira de negociação	exposición de la cartera de inversión
fin.	posição em risco na carteira de negociação	riesgo de la cartera de negociación
fin., econ.	posição em risco nacional	exposición nacional
fin.	posição em risco sobre títulos de dívida	exposición de deuda
econ.	prevenção de riscos	prevención de riesgos
life.sc., agric.	previsões meteorológicas para determinação do risco de incêndio	previsión meteorológica de época de peligro
gen.	princípio da concentração dos esforços em função do risco	principio de selección en función del riesgo
hobby	profissão desportiva de risco	profesión deportiva peligrosa
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Programa Daphne II
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Programa Daphne
earth.sc.	Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993	Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993
law, h.rghts.act., social.sc.	programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo
law, h.rghts.act., social.sc.	programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Programa Daphne III
gen.	programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança"	Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad"
mater.sc.	programa-piloto em matéria de riscos tecnológicos maiores	programa piloto sobre riesgos tecnológicos graves
social.sc.	projeto de atuação em áreas de risco	acción preventiva en un medio de riesgo
earth.sc.	propagação controlada de riscos	propagación no aleatoria de riesgos
econ.	proporcionalidade entre o prémio e o risco seguro	proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado
account.	provisões para riscos e encargos	previsiones para riesgos y gastos
account.	provisões para riscos e encargos	fondo de previsión
law, lab.law.	prémio de risco	plus de peligrosidad
fin., insur.	prémio de risco	prima por riesgo
fin., insur.	prémio de risco	prima de riesgo
law, lab.law.	prémio de risco	incremento por peligrosidad
law, lab.law.	prémio de risco	indemnización por peligrosidad
econ., fin.	prémio de risco fixo	prima de riesgo fija
tech., mater.sc.	quantificação do risco	cuantificación de riesgos
chem.	quociente de caracterização dos riscos	cociente de caracterización del riesgo
math.	razão de riscos	razón de riesgos
med.	recém-nascido apresentando riscos de infeção	recién nacido con riesgos de infección
med.	recém-nascido apresentando riscos de infeção	recién nacido con riesgos de infección
immigr.	Rede de Análise de Risco da Frontex	Red de análisis de riesgos de Frontex
fin., insur.	redução de risco devida à diversificação	disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación
fin.	redução do risco de crédito	reducción del riesgo de crédito
agric.	redução do risco de incêndio	reducción del riesgo
social.sc.	redução dos riscos	reducción del riesgo
med.	redução dos riscos	reducción de riesgo
fin.	redução na notação de risco	reducción del rating
gen.	regime de proteção contra riscos de doença	régimen de enfermedad
chem.	relatório de avaliação de riscos	informe de evaluación de riesgos
commer., fin., health.	relação benefício/risco	relación entre ventajas y riesgos
gen.	repartição dos riscos	riesgo compartido
gen.	repartição dos riscos	diversificación de riesgos
gen.	repartição dos riscos	prorrateo de riesgos
gen.	repartição dos riscos	distribución de riesgos
fin.	requisito de fundos próprios para o risco específico	requerimientos de recursos propios por riesgo específico
fin.	requisito de fundos próprios para o risco específico	exigencia de capital por riesgo específico
fin.	requisito de fundos próprios para riscos adicionais	exigencia de capital para el riesgo incremental
fin.	requisito para risco específico	requisito de riesgo específico
fin.	requisitos de fundos próprios para o risco específico	requerimientos de recursos propios por riesgo específico
fin.	requisitos de fundos próprios para o risco específico	exigencia de capital por riesgo específico
construct.	resistência contra os riscos naturais	resistencia a los riesgos naturales
fin.	retorno sem risco	tipo sin riesgo
el.	risca de absorção	raya de absorción
el.	risca de absorção dos gases	raya de absorción de los gases
el.	risca de absorção molecular	raya de absorción molecular
earth.sc.	risca de deflexão	línea de desviación
earth.sc.	risca de deflexão	línea de deflexión
phys.sc.	risca de emissão	línea de emisión
industr., construct., met.	risca de estanho	reguero de estaño
el.	risca de laser	raya de láser
el.	risca de recombinação	raya de recombinación
earth.sc.	risca de referência	línea de referencia
earth.sc.	risca de referência	línea de análisis
nat.sc., agric.	risca de resina	veta de resina
earth.sc., el.	risca de ressonância	línea de resonancia
industr., construct., chem.	risca de sujidade	nieve
industr., construct., chem.	risca de sujidade	inclusión de prensado
life.sc., el.	risca de vapor de água	raya de vapor de agua
el.	risca do hidrogénio	raya del hidrógeno
el.	risca espectral	raya espectral
phys.sc.	risca espectral	línea espectral
el.	risca espetral	línea espectral
el.	risca espetral	raya espectral
earth.sc.	risca espetral	banda espectral
nat.sc.	risca espetral atómica	línea espectral atómica
law, el.	risca incidente	rayo incidente
earth.sc.	risca interdita	línea prohibida
earth.sc.	risca isolada	línea aislada
el.	risca molecular	raya molecular
industr., construct., met.	riscas azuis	rayas azules
earth.sc.	riscas de absorção	líneas de absorción
el.	riscas de absorção do oxigénio	rayas de absorción del oxígeno
industr., construct., met.	riscas de defletor	rayas de deflector
industr., construct., met.	riscas de defletor	marcas de canaleta
phys.sc.	riscas fantasma do espetro	líneas espúreas en el espectro
industr., construct.	riscas na teia	estriado por urdimbre
el.	riscas que passam pelo horizonte radioelétrico	rayos que pasan por el horizonte radioeléctrico
med.	risco a todo o corpo	riesgo corporal global
gen.	risco aceitável	riesgo tolerable
law	risco associado à exploração suportado pelo cedente	riesgo de la explotación asumido por el cedente
math.	risco atribuível	fracción etiológica
med.	risco atribuívelpopulaçional	riesgo atribuible da população
med., nat.sc.	risco biológico	riesgo biológico
econ.	risco coberto	riesgo cubierto
commer., insur.	risco comercial	riesgo comercial
econ., commer.	risco comprovável de destruição dos elementos de prova	riesgo demostrable de destrucción de pruebas
law	risco da exploração económica	riesgo de la explotación económica
gen.	risco de acidente químico grave	riesgo químico grave
gen.	risco de afeção pulmonar após a inalação de concentrações elevadas	los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas
gen.	risco de afeção pulmonar após exposição repetida ou prolongada	los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida
gen.	risco de aluimento	riesgo de hundimiento
account.	risco de amostragem	riesgo del muestreo
law	risco de associação com a marca anterior	riesgo de asociación con la marca anterior
law, fin.	risco de auditoria	riesgo de la fiscalización
account.	risco de auditoria	riesgo de auditoría
law, fin.	risco de auditoria	riesgo de la auditoría
account.	risco de auditoria aceitável	riesgo de la auditoría admisible
math.	risco de base	de referencia de peligro
math.	risco de Bayes	riesgo de Bayes
energ.ind.	risco de carência	riesgo de avería
gen.	risco de contaminação	riesgos de contaminación
account.	risco de controlo	riesgo de control
econ.	risco de danos acidentais seguráveis	riesgo de daños accidentales asegurables
hobby, mech.eng.	risco de descarrilamento do cabo de tração	riesgo de descarrilamiento del cable tractor
social.sc.	risco de desencorajamento ao trabalho	riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo
account.	risco de deteção	riesgo de percepción
account.	risco de deteção	riesgo de no detección
gen.	risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada	riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada
gen.	risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada	R48
chem.	Risco de explosão em caso de incêndio.	Riesgo de explosión en caso de incendio.
chem.	Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor.	Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.
gen.	risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição	riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
gen.	risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição	riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
gen.	risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição	R2
chem.	Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado.	Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado.
gen.	risco de explosão se aquecido em ambiente fechado	riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado
gen.	risco de explosão se aquecido em ambiente fechado	R44
chem.	Risco de explosão sob a acção do calor.	Peligro de explosión en caso de calentamiento.
gen.	risco de explosão sob a acção do calor.	peligro de explosión en caso de calentamiento.
gen.	risco de explosão sob a acção do calor.	Contiene gas a presión
law, fin.	risco de fabrico	riesgo de fabricación
mater.sc., met.	risco de fadiga devido a uma carga dinâmica	riesgo de fatiga debido a una carga dinámica
energ.ind.	risco de falho	riesgo de avería
agric.	risco de incêndio	causas de incendio
agric.	risco de incêndio	tipo de peligro de incendio
agric.	risco de incêndio	peligro de incendio
agric.	risco de incêndio	clase de riesgo de incendio
gen.	risco de incêndio	riesgo de incendio
agric.	risco de incêndio a longo prazo	riesgo de incendio a largo plazo
gen.	risco de incêndio e explosão	riesgo de incendio y explosión
chem.	Risco de incêndio ou de explosão	muy comburente.
chem.	Risco de incêndio ou de explosão	Puede provocar un incendio o una explosión
chem.	Risco de incêndio sob a acção do calor.	Peligro de incendio en caso de calentamiento.
chem.	Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar.	Se inflama espontáneamente en contacto con el aire.
gen.	risco de lesões oculares graves	riesgo de lesiones oculares graves
gen.	risco de lesões oculares graves	R41
social.sc.	risco de massa	riesgo de masa
gen.	risco de proliferação nuclear	riesgo de proliferación nuclear
law	risco de que a legislação seja contornada	riesgo de que se eluda la reglamentación
hobby	risco de queda de grande altura	riesgo de caída desde una cierta altura
math.	risco de referência	de referencia de peligro
gen.	risco de sabotagem	tentativa de sabotaje
med.	risco de saturnismo	exposición a la intoxicación por plomo
med.	risco de saturnismo	riesgo de saturnismo
law	risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão	riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales
chem.	risco de vida adicional	suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida
tech., mater.sc.	risco do cliente	riesgo del cliente
gen.	risco do cliente	riesgo del comprador
math.	risco do consumidor	riesgo del consumidor
math.	risco do produtor	riesgo de los productores
econ., commer.	risco em função do país	riesgo-país
econ., commer.	risco em função do país	riesgo según el país
econ., commer.	risco em função do país	riesgo representado por un país
econ.	risco específico	riesgo no sistemático
econ.	risco específico	riesgo diversificable
med.	risco genético potencial	riesgo genético potencial
med.	risco grande de malformação da criança concebida normalmente	riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido
gen.	risco individual	riesgo individual
econ.	risco industrial	riesgo industrial
account.	risco inerente	riesgo inherente
med.	risco inerente aos residuos biológicos	riesgo biológico residual
econ., fin.	risco macroprudencial	riesgo sistémico
econ., fin.	risco macroprudencial	riesgo macroprudencial
agric.	risco momentâneo de incêndio	variable de peligro
econ.	risco natural	riesgo natural
med.	risco operatório	riesgo operatorio
econ., commer.	risco-país	riesgo-país
econ., commer.	risco-país	riesgo según el país
econ., commer.	risco-país	riesgo representado por un país
gen.	risco químico	riesgo químico
gen.	risco químico	riesgo de desastre químico
mater.sc., mech.eng.	risco real	riesgo real
math.	risco relativo	cociente de disparidad
math.	risco relativo	riesgo relativo
account.	risco relativo às matérias-primas	riesgo relativo a las materia primas
account.	risco resultante da ocorrência de fraudes ou erros	riesgo vinculado al fraude o al error
econ.	risco sanitário	riesgo sanitario
econ., fin.	risco sistémico	riesgo sistémico
econ., fin.	risco sistémico	riesgo macroprudencial
gen.	risco sério	riesgo grave
med.	risco tumorigeno	riesgo oncológico
med.	risco tumorigeno	riesgo de inducción de tumores
life.sc.	risco télurico	riesgo telúrico
math.	risco uniformemente mínimo	riesgo mìnimo de manera uniforme
med.	risco vacinal	riesgo de la vacunación
mater.sc.	riscos assumidos	riesgos previsibles
math.	riscos competitivos	riesgos competentes
math.	riscos concorrentes	riesgos competentes
mater.sc.	riscos de desenvolvimento	riesgos de desarrollo
law, econ.	riscos de exploração	riesgos de la empresa
gen.	riscos de inconsciência ou morte	riesgo de pérdida de conocimiento o muerte
med.	riscos de radiação	riesgos de radiación
law, IT	riscos devidos a desvios acidentais das finalidades especificadas	riesgos accidentales
law, IT	riscos devidos a desvios intencionais das finalidades especificadas	riesgo de degradación intencionada de los datos
social.sc.	riscos graves para o nível de vida nas diversas regiões	poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones
gen.	riscos inerentes à própria navegação	riesgos inherentes a la propia navegación
snd.rec.	riscos por corpos estranhos	rayados por cuerpos extraños
snd.rec.	riscos por defeito do buril	rayados por defecto del buril
mater.sc.	riscos previsíveis	riesgos previsibles
med.	riscos radiológicos	riesgos radiológicos
law	riscos resultantes de um caso,de força maior	riesgos derivados de un caso de fuerza mayor
fin.	rácio de crédito em risco	tasa de préstamos fallidos
fin.	rácio de crédito em risco	tasa de fallidos
fin.	rácio risco/retorno	binomio riesgo-rendimiento
law	seguro de grandes riscos	grande seguro
gov., sociol.	seguro grandes riscos	seguro grandes riesgos
nat.sc.	setor de alto risco	sector de alto riesgo
econ., market.	sistema contra os riscos cambiais	sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio
fin.	sistema de avaliação dos riscos	sistema de valoración de riesgos
fin.	sistema de controlo de riscos	sistema de control de riesgos
fin.	sistema de gestão de risco	sistema de gestión de riesgos
social.sc.	situação de risco	registro de riesgo
social.sc.	situação de risco	grupo de riesgo
fin.	Sociedade de Capital de Risco	sociedad de capital riesgo
fin., law	sociedade de capital de risco	sociedad de capital e industria
fin., law	sociedade de capital de risco	sociedad de capital-riesgo
fin.	Sociedade de Capital de Risco	empresa de capital-riesgo
fin.	sociedade de notação de risco	agencia de calificación crediticia
earth.sc.	subdivisão das riscas	subdivisión de líneas
fin.	supressão do risco cambial	eliminación de riesgos cambiarios
chem.	Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.	puede inflamarse.
chem.	Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.	Se calienta espontáneamente en grandes cantidades
chem.	Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação.	puede inflamarse.
chem.	Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação.	Se calienta espontáneamente
fin.	taxa de retorno sem risco	tipo sin riesgo
econ., social.sc.	taxa de risco de pobreza	tasa de riesgo de pobreza
math.	taxa de risco decrescente	tarifa de peligro de disminución
industr., construct.	tecido com riscas à trama	tejido barrado por trama
fin.	transferência de riscos	riesgo de transferencia
fin.	tratamento prudencial dos riscos de crédito	tratamiento cautelar de los riesgos de crédito
fin., insur.	técnica de mitigação do risco	técnicas de reducción del riesgo
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele	R48/24
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão	R48/24/25
gen.	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación
gen.	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação	R48/23
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão	R48/23/24/25
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel
gen.	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele	R48/23/24
gen.	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión
gen.	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão	R48/23/25
gen.	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión
gen.	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão	R48/25
fin.	Unidade Controlo do risco	Unidad de control de los riesgos
immigr.	Unidade de Análise de Risco	Unidad de Análisis de Riesgos
math.	valor em risco	VaR
math.	valor em risco	valor en riesgo
agric.	zona com elevado risco sanitário	zona de alto riesgo sanitario
agric.	zona de elevado risco de ocorrência de fenómenos climáticos	zona de elevado riesgo de catástrofes climatológicas
gen.	área de pouco ou nenhum risco radioativo	región de baja radiactividad
account.	área de risco elevado	Ámbito de riesgo elevado
agric.	índice de risco/perigo de incêndio	índice de riesgo
agric.	índice de risco/perigo de incêndio	índice de quema
busin.	índice europeu de notação de risco	índice europeo de calificación crediticia
fin.	índices de risco	índices de riesgo