| Subject | Portuguese | Spanish |
| social.sc. | a abolição dos obstáculos à livre circulação de pessoas | la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas |
| econ. | acesso sem obstáculos à ajuda humanitária | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria |
| fin. | Acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio |
| fin. | Acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio |
| fin. | Acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio | Acuerdo TBT |
| fin. | acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio |
| fin. | acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio |
| fin. | acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio | Acuerdo TBT |
| transp., avia. | altitude limite de franqueamento de obstáculos | altura límite de franqueamiento de obstáculos |
| transp., avia. | altura limite de franqueamento de obstáculos | altura límite de franqueamiento de obstáculos |
| transp., avia. | altura limite de franqueamento de obstáculos | altura de protección |
| commun. | aviso de presença de obstáculos | señalar la presencia de obstáculos |
| transp. | baliza de obstáculos | baliza de obstáculo |
| el. | calibre dos obstáculos | gálibo de obstáculos |
| econ., market. | Comité dos Obstáculos Técnicos ao Comércio | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio |
| gen. | Comité para a aplicação a nível comunitário do acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio |
| transp., avia. | critérios de zona livre de obstáculos | criterios de franqueamiento de obstáculos |
| market. | custo representado pelos obstáculos às trocas comerciais | coste de las barreras comerciales |
| transp., avia. | cálculo da área livre de obstáculos | cálculo del franqueamiento de obstáculos |
| railw., sec.sys. | detector de obstáculo numa passagem de nível | detector de obstáculo en un paso a nivel |
| railw., sec.sys. | detector de obstáculos | detector de obstáculos |
| earth.sc. | deteção de obstáculos com base em dados ultrassónicos | detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos |
| el. | difração sobre obstáculos | difracción sobre obstáculos |
| pwr.lines. | distância aos obstáculos | distancia a obstáculos |
| ed., R&D. | Educação - formação - investigação: Os obstáculos à mobilidade transnacional - Livro Verde | Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad |
| agric. | embate num obstáculo | enganchón |
| agric. | embate num obstáculo | encuentro de obstáculo |
| IT | evitamento de obstáculos | sistema para evitar obstáculos |
| transp., avia. | exigências ao nível da inexistência de obstáculos | requisitos de franqueamiento de obstáculos |
| transp., industr., tech. | gabarito de obstáculos | gálibo del obstáculo |
| transp., industr., tech. | gabarito de obstáculos | gálibo de paso libre |
| transp., industr., tech. | gabarito de obstáculos | gálibo de obras |
| transp., industr., tech. | gabarito de obstáculos | gálibo de espacio libre |
| transp., industr., tech. | gabarito de obstáculos | espacio libre límite |
| el. | ganho de obstáculo | ganancia de obstáculo |
| commer., polit., interntl.trade. | Iniciativa sobre os Obstáculos Estruturais | Iniciativa sobre Trabas Estructurales |
| gen. | Instituto Nacional de Remoção de Obstáculos e Engenhos Explosivos | Instituto Nacional de Remoción de Artefactos Explosivos |
| transp., avia. | limite livre de obstáculos | altura límite de franqueamiento de obstáculos |
| transp., avia. | livre de obstáculos | franqueamiento de obstáculos |
| light. | luz de obstáculo | luz de obstáculo |
| commun., el. | luzes de obstáculos | luz indicadora de obstáculo para la aviación |
| commun., el. | luzes de obstáculos | luz indicadora de obstáculo |
| commun., el. | luzes de obstáculos | luces de obstáculos |
| econ. | obstáculo ao desenvolvimento | obstáculo al desarrollo |
| social.sc., industr. | obstáculo arquitetónico | obstáculo de tipo arquitectónico |
| hobby | obstáculo de fundo | obstáculo de fondo |
| social.sc. | obstáculo de género | barrera sexista |
| econ. | obstáculo de natureza financeira | obstáculo de naturaleza financiera |
| econ. | obstáculo de natureza regulamentar | obstáculo de naturaleza reglamentaria |
| el.mach. | obstáculo de protecção eléctrico | obstáculo de protección eléctrica |
| commun., IT | obstáculo em fio de faca | obstáculo en arista en filo de cuchillo |
| econ. | obstáculo estrutural ao crescimento | obstáculo estructural al crecimiento |
| tax. | obstáculo fiscal | obstáculo fiscal |
| tax. | obstáculo fiscal | barrera fiscal |
| econ., tax. | obstáculo fiscal à realização da mercado interno | traba fiscal para la realización del mercado interior |
| econ. | obstáculo monetário | obstáculo monetario |
| gen. | obstáculo não pautal | obstáculo no arancelario |
| gen. | obstáculo não pautal | barrera no arancelaria |
| IMF. | obstáculo não tarifário | barrera no arancelaria |
| IMF. | obstáculo não tarifário | obstáculo no arancelario |
| IMF. | obstáculo não tarifário | medida no arancelaria |
| commer., polit. | obstáculo pautal | obstáculo arancelario |
| commer., polit. | obstáculo pautal | barrera arancelaria |
| transp. | obstáculo sobre a via | obstáculo sobre la vía |
| fin., tax. | obstáculo tarifário | barrera arancelaria |
| IMF. | obstáculo tarifário | obstáculo arancelario |
| fin., tax. | obstáculo tarifário | barrera aduanera |
| gen. | obstáculo tecnocrático | limitación tecnocrática |
| transp. | obstáculo temporário | obstrucción temporal |
| fin. | obstáculo técnico | obstáculo técnico |
| fin. | obstáculo técnico | frontera técnica |
| commer., polit. | obstáculo técnico ao comércio | obstáculo técnico al comercio |
| econ., fin. | obstáculo à sua expansão no estrangeiro | obstáculo para la expansión en el extranjero |
| coal. | obstáculo à transmissão | obstáculo a la transmisión |
| earth.sc., transp. | obstáculo à visibilidade | obstáculo a la visibilidad |
| law | obstáculos de ordem processual | obstáculos de orden procesal |
| el. | obstáculos difratores | obstáculos difractores |
| life.sc., el. | obstáculos vizinhos | obstáculos próximos |
| construct. | obstáculos à execução de testes finais | interferencia con las pruebas a la terminación (interferência nos testes na conclusão) |
| gen. | obstáculos à exportação | obstáculos a la exportación |
| fin., IT, el. | obstáculos à importação | obstáculos a la importación |
| fin., IT, el. | obstáculos à importação | barreras a la importación |
| lab.law. | os obstáculos à livre circulação de pessoas | los obstáculos a la libre circulación de personas |
| hobby | sela de obstáculos | montura de salto |
| IT | sistema de evitar obstáculos | sistema para cortar obstáculos |
| el. | sistema laser de deteção de obstáculos | sistema láser de detección de obstáculos |
| construct., law, fin. | Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco da Comissão dirigido ao Conselho | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu |
| transp., avia. | transposição de obstaculos | franqueamiento de obstáculos |
| commun., transp. | transposição de obstáculo | paso de obstáculos |
| transp., avia. | zona livre de obstáculos | zona libre de obstáculos |
| transp., avia. | área de obstáculos | área a tener en cuenta para los obstáculos |
