| Subject | Portuguese | Spanish |
| mech.eng. | alavanca do macaco | palanca del gato |
| mech.eng. | alavanca do macaco | palanca de maniobra del gato |
| mech.eng. | cabeça do macaco | cabeza de gato de rosca de bola |
| transp., construct. | cravação com macaco | hinca con gato |
| med. | elevação com macaco | elevación por gatos |
| transp. | elevação por macaco | izado por gato |
| lab.law. | fato de macaco | pantalón con peto |
| gen. | fato de macaco | pantalón de protección |
| unions. | fato-macaco | mono |
| nat.sc., agric. | flor-dos-macaquinhos-dependurados | orquídea de Italia (Orchis italica, Orchis italica f. italica, Orchis longicruris) |
| IT | macaco amortecido | gato amortiguado |
| environ., nat.res. | macaco-aranha de Geoffroy do Panamá | ateles de Panamá (Ateles geoffroyi panamensis) |
| environ., nat.res. | macaco-aranha de Geoffroy do Panamá | ateles de Geoffroy (Ateles geoffroyi frontatus) |
| environ., nat.res. | macaco-aranha lanudo | mono araña (Brachyteles arachnoides) |
| mech.eng. | macaco carregador | gato de carga |
| mech.eng. | macaco com cremalheira | cabrestante elevador |
| mech.eng. | macaco com cremalheira | cabrestante de cremallera |
| mech.eng. | macaco da porta do compartimento de carga | gato de puerta de carga |
| mech.eng. | macaco de bolas de flaps | gato de bolas de flaps |
| mech.eng. | macaco de carga | gato de carga |
| environ., nat.res. | macaco de cauda de leão | macaco de cola de león (Macaca silenus) |
| mech.eng. | macaco de cremalheira | gato de cremallera |
| mech.eng. | macaco de distribuição numérica | gato de distribución numérica |
| mech.eng. | macaco de duplo efeito | cilindro de doble efecto |
| mech.eng. | macaco de elevação do avião | gato de elevación del avión |
| forestr. | macaco de elevaçăo | gato neumático |
| mech.eng. | macaco de esticador | tornillo de tensor |
| IT | macaco de impacto | gato de impacto |
| mech.eng. | macaco de mudança de roda | gato elevador |
| mech.eng. | macaco de nivelamento | gato para nivelar |
| mech.eng. | macaco de parafuso | gato mecánico |
| transp., construct. | macaco de parafuso | gato de tornillo |
| transp., construct. | macaco de parafuso | gato de rosca |
| mech.eng. | macaco de parafuso de bolas | gato de rosca de bolas |
| mech.eng. | macaco de pontal | gato puntal |
| mech.eng. | macaco de retenção | gato de retención |
| mech.eng. | macaco de retração | gato de retracción |
| mech.eng. | macaco de servodine | gato de servodina |
| mech.eng. | macaco de simples efeito | cilindro de simple efecto |
| transp. | macaco de tripé | gato de izado |
| mech.eng. | macaco elevatório | gato elevador |
| mech.eng. | macaco equipado | gato equipado |
| mech.eng. | macaco equipado | conjunto de actuador |
| environ., nat.res. | macaco esquilo panamiano | saimiri dorsirrojo (Saimiri oerstedii) |
| transp., nautic. | macaco esticador | tensor |
| IT | macaco flexível | gato flexible |
| agric., mech.eng. | macaco florestal | gato |
| mech.eng. | macaco hidroelétrico | gato hidroeléctrico |
| mech.eng. | macaco hidráulico | gato hidráulico |
| mech.eng. | macaco hidráulico | cilindro elevador |
| mech.eng. | macaco hidráulico | cilindro hidráulico |
| mech.eng. | macaco hidráulico | gato hidráulico de izado |
| mech.eng. | macaco hidráulico de fossa de inspeção | gato hidráulico de foso |
| mech.eng. | macaco hidráulico de três pés | gato trípode hidráulico |
| gen. | macaco magnético | gato magnético |
| mech.eng. | macaco manual | gato de mano |
| mech.eng. | macaco mecânico | lijadora |
| IT | macaco multiposição | gato multiposición |
| agric., mech.eng. | macaco para madeira/troncos | gato |
| mech.eng. | macaco pneumático | gato neumático |
| health., nat.res. | macaco Rhesus | Mono Resus (Macaca mulatta) |
| mech.eng. | macaco rotativo | gato rotativo |
| mech.eng. | macaco telescópico | gato telescópico |
| environ., nat.res. | macacos antropoides | monos antropoides (Hominidae) |
| transp. | macacos de remoção da cúpula | resortes de lanzamiento de cúpula |
| gen. | macacos manuais | gatos manuales |
| patents. | macacos manuais | gatos accionados manualmente |
| gen. | macacos manuais | gatos de mano |
| gen. | macacos para cremalheiras | gatos de cremallera |
| mech.eng. | mecanismo de comando com macaco eletromagnético | mecanismo accionado electromagnético de gato |
| mech.eng. | mecanismo de movimentação com macaco eletromagnético | mecanismo accionado electromagnético de gato |
| med. | mão de macaco | mano de mono |
| coal., construct. | método de perfuração por meio de macacos | método de perforación por medio de gatos |
| nat.sc., agric. | peixe-macaco | clínido plateado (Clinitrachus argentatus) |
| agric. | plataforma de braços articulados e múltiplos macacos | plataforma con brazos articulados y cilindros hidráulicos múltiples |
| agric. | plataforma de macaco vertical | plataforma con cilindro hidráulico vertical |
| med., health., anim.husb. | Poxvírus do macaco | virus de la viruela del mono |
| mech.eng. | tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito | toma de presión para cilindros de simple efecto |
| mech.eng. | tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito | toma de presión para cilindros de doble efecto |
| earth.sc., transp. | tração por macaco | tracción por cable |
| earth.sc., transp. | tração por macaco | tracción por cabrestante |
| earth.sc., transp. | tração por macaco | tracción por cadena |
| earth.sc., transp. | tração por macaco | tracción funicular |
| med. | vírus da imunodeficiência do macaco | virus de la inmunodeficiencia del macaco |
| environ., nat.res. | águia papa-macacos filipina | águila monera (Pithecophaga jefferyi) |
