| Subject | Portuguese | Spanish |
| industr., construct. | banho de curtimenta | agua de casca |
| industr., construct. | couro de curtimenta rápida | palmilla |
| industr., construct. | couro de curtimenta simples | simplemente curtido |
| industr., construct. | couro para solado de curtimenta vegetal mista | plantilla de curtición vegetal mixta |
| industr., construct. | curtimenta a cromo húmida | curtido al cromo húmedo |
| industr., construct. | curtimenta a formaldeído | curtido al formol |
| industr., construct. | curtimenta a semicromo | curtido semicromo |
| industr., construct. | curtimenta a óleo | curtido a la grasa |
| industr., construct. | curtimenta a óleo | curtido al óleo |
| industr., construct. | curtimenta ao crómio | curtido al cromo |
| industr., construct. | curtimenta com crómio | curtido al cromo |
| industr., construct. | curtimenta com óleo | curtido al aceite |
| industr., construct. | curtimenta combinada | curtido mixto |
| industr., construct. | curtimenta combinada | curtido combinado |
| industr., construct. | curtimenta combinada a aldeído e óleo | curtición combinada aldehído-aceite |
| industr., construct. | curtimenta de anilina | curtido a la anilina |
| industr., construct. | curtimenta de peles finas | tenería |
| industr., construct. | curtimenta em fossa | curtido en foso |
| industr., construct. | curtimenta em verde | enriado en verde |
| industr., construct. | curtimenta em água parada | enriado en estanque |
| industr., construct. | curtimenta em água parada | enriado en agua estancada |
| industr., construct. | curtimenta especial para fabrico de camurças | agamuzado |
| industr., construct. | curtimenta húmida do linho | enriado al rocio |
| industr., construct. | curtimenta industrial | enriado en fábrica |
| industr., construct. | curtimenta manual | enriado manual |
| industr., construct. | curtimenta mineral | curtido mineral |
| industr., construct. | curtimenta mineral | curtido al mineral |
| leath. | curtimenta mista | curtido mixto |
| industr., construct. | curtimenta mista | curtido combinado |
| industr., construct., chem. | curtimenta pelo alúmen | curtido al alumbre |
| industr., construct., chem. | curtimenta pelo crómio | curtido al cromo |
| industr., construct. | curtimenta por pulverização | enriado por aspersión |
| industr., construct. | curtimenta por vaporização | enriado por pulverización |
| industr., construct. | curtimenta química | curtido sintético |
| industr., construct. | curtimenta química | curtido químico |
| industr., construct. | curtimenta rápida | curtido rápido |
| industr., construct. | curtimenta sintética | curtido sintético |
| industr., construct. | curtimenta sintética | curtido químico |
| industr., construct. | curtimenta vegetal | curtido al vegetal |
| industr., construct. | curtimenta vegetal | curtido vegetal |
| leath. | curtimenta à quinona | curtido a la quinina |
| industr., construct. | infusão para curtimenta | curtido por infusión |
| environ. | licor de curtimenta | líquido de tenería |
| environ. | licores de curtimenta contendo crómio | Residuos líquidos de tenería que contienen cromo |
| environ. | licores de curtimenta sem crómio | Residuos líquidos de tenería que no contienen cromo |
| industr., construct. | linho sem curtimenta | lino crudo |
| industr., construct. | pele tratada pelo processo de curtimenta "mégisserie" | piel del procedimiento megisserie |
| agric. | vinificação com curtimenta | vinificación en tinto |
