Terms containing cavala

Subject	Portuguese	Spanish
med.	abcesso em forma de ferradura de cavalo	absceso en herradura
gen.	alcofas para forragem para prender à cabeça do cavalo	morrales comederos
gen.	alcofas para forragem para prender à cabeça do cavalo	morrales bolsas para pienso
gen.	aluguer de cavalos	alquiler de caballos
gen.	ancinhos de ancinhos para cavalo	rastrillos de rastrilladoras
gen.	ancinhos para cavalo	rastrilladoras
hobby	apostas sobre as corridas de cavalos	admisión de apuestas sobre carreras hípicas
health., anim.husb.	arterite viral do cavalo	arteritis viral equina AVE
comp., MS, Braz.	Ataque de negação de serviço de cavalo de Troia	troyano para ataque de denegación de servicio
agric.	atrelagem de dois cavalos	tiro de dos caballos
agric.	atrelagem de quatro cavalos	tiro de cuatro caballos
agric.	atrelagem de três cavalos	tiro de tres caballos
agric.	atrelagem dos cavalos	enganche de caballos
agric.	bosta de cavalo	cagajón de caballo
agric.	bosta de cavalo	bosta de caballo
gen.	cabrestos arreatas para cavalos	riendas de caballos
gen.	cabrestos arreatas para cavalos	cabestros o ronzales
med.	caneleira para cavalos	espinillera para los caballos
econ.	carne de cavalo	carne equina
agric.	carne de cavalo	carne de caballo
transp., agric.	carro fechado para transporte de cavalos	remolque para transporte de caballos
hobby, transp.	carro ligeiro para corridas de cavalos	sulky
life.sc.	cato-de-cavalo	cacto piña de espinas de agujas (Echinomastus erectocentrus, Sclerocactus erectocentrus)
life.sc.	cato-de-cavalo	cactus acuña (Echinomastus erectocentrus, Sclerocactus erectocentrus)
life.sc.	cato-de-cavalo	cacto de Centro Erecto (Echinomastus erectocentrus, Sclerocactus erectocentrus)
life.sc.	cato-de-cavalo	biznaga-bola de centrales erectas (Echinomastus erectocentrus, Sclerocactus erectocentrus)
med.	cauda de cavalo	cola
med.	cauda de cavalo	cola de caballo
med.	cauda de cavalo	cauda equina
fish.farm.	cavala-curta	caballa rechoncha (Rastrelliger brachysoma)
fish.farm.	cavala-das-ilhas	caballa isleña (Rastrelliger faughni)
nat.res.	cavala do Índico	caballa de la India (Rastrelliger kanagurta)
life.sc., fish.farm.	cavala-do-japão	caballa indopacífica (Scomber japonicus)
life.sc., fish.farm.	cavala-do-japão	estornino (Scomber japonicus)
life.sc., fish.farm.	cavala-do-japão	caballa (Scomber japonicus)
fish.farm.	cavala-do-índico	caballa de la India (Rastrelliger kanagurta)
fish.farm.	cavala-pintada	caballa pintoja (Scomber australasicus)
life.sc., fish.farm.	cavala-pintada	caballa indopacífica (Scomber australasicus)
fish.farm.	cavala-real	caballa real (Scamberoides)
fish.farm.	cavala salgada	caballa salada
nat.res.	cavalas do Índico	caballas del Indo-Pacífico (Rastrelliger spp.)
nat.sc., agric.	cavalas-do-índico	caballas del Indo-Pacífico (Rastrelliger)
nat.sc., agric.	cavalas e sardas	caballas (Scomber)
nat.sc., agric.	cavalas-gigantes	carites (Scomberomorus)
life.sc., fish.farm.	cavalas n.i.a.	caballas nep (-)
nat.res., fish.farm.	cavalas reais	caballas reales (Chorinemus spp., Scomberoides spp.)
nat.sc., agric.	cavalas-reais	caballas reales (Chorinemus, Scomberoides)
agric.	cavalo baio	caballo bayo con raya dorsal
nat.sc., agric.	cavalo baio	caballo bayo
agric.	cavalo baio	caballo bayo con raya de mulo
agric.	cavalo baio com risca dorsal	caballo bayo con raya dorsal
agric.	cavalo baio com risca dorsal	caballo bayo con raya de mulo
nat.res.	cavalo "barroca"	caballo "barroco"
nat.res.	cavalo-bravo	caballo salvaje (Equus ferus)
agric.	cavalo castrado	caballo capon
agric.	cavalo castrado	caballo castrado
anim.husb.	cavalo de cobrição	semental
gen.	cavalo de frisa	caballo de Frisia
transp.	cavalo de pau	capotaje
transp.	cavalo de pau	caballito en el agua
transp.	cavalo de pau	caballito
environ., nat.res.	cavalo de Przewalski	caballo de Przewalski (Equus ferus przewalskii, Equus przewalskii)
hobby	cavalo de saltos	potro de madera
agric.	cavalo de sangue	caballo de sangre
agric.	cavalo de sela	caballo de silla
agric.	cavalo de tiro	caballo de tiro
agric.	cavalo de tiro pesado	caballo de tiro pesado
agric.	cavalo de tração das Ardenas	caballo de tiro de las Ardenas
IT	cavalo de troia	caballo de Troya
IT	cavalo de troia	troyano
comp., MS, Braz.	Cavalo de Troia	troyano
comp., MS, Braz.	cavalo de Troia	caballo de Troya
comp., MS, Braz.	"cavalo de Troia "call-home"	troyano con notificación de instalación
comp., MS, Braz.	cavalo de Troia de acesso remoto	troyano de acceso remoto
astronaut., transp.	cavalo-de-pau	capotaje
astronaut., transp.	cavalo-de-pau na água	caballito
nat.res.	cavalo-de-przewalski	caballo de Przewalski (Equus przewalskii Poliakov)
nat.res.	cavalo-de-tarpan	tarpan (Equus przewalskii gmeiini)
tech.	cavalo-força	caballo de fuerza
agric.	cavalo isabelino	caballo isabelino
nat.res.	cavalo "lipizano"	caballo "lippizano"
hobby	cavalo mecânico	caballo mecánico
forestr.	cavalo potęncia	potencia expresada como caballos de vapor (HP)
nat.sc., agric.	cavalo preto	caballo negro
agric.	cavalo puro sangue	pura sangre
agric.	cavalo puro sangue	caballo de pura sangre
agric.	cavalo reprodutor	semental
nat.sc., agric.	cavalo reprodutor	caballo reproductor
agric.	cavalo reprodutor	caballo semental
agric.	cavalo reprodutor	caballo padre
nat.res.	cavalo-selvagem	caballo salvaje (Equus ferus)
environ., nat.res.	cavalo selvagem da Mongólia	caballo de Przewalski (Equus ferus przewalskii, Equus przewalskii)
nat.res.	cavalo-selvagem-da-mongólia	caballo de Przewalski (Equus przewalskii przewalskii)
nat.sc., agric.	cavalo tordilho	caballo tordo rodado
nat.sc., agric.	cavalo tordilho	caballo tordillo
tech., law	cavalo-vapor	caballo de vapor
tech.	cavalo-vapor imperial	caballo de fuerza
tech.	cavalo-vapor inglês	caballo de vapor inglés
tech.	cavalo-vapor mecânico	caballo de fuerza
tech., law	cavalo-vapor métrico	caballo de vapor
tech., law, el.	cavalo-vapor padrão americano	potencia electromecánica
gen.	cavalos-de-baloiço brinquedos	preparaciones bacteriologicas para la acetificación
patents.	cavalos-de-baloiço	caballitos de balancín
gen.	cavalos-de-baloiço brinquedos	caballitos de balancín juguetes
nat.sc., agric.	cavalos-marinhos	caballitos de mar (Hippocampus hippocampus)
industr., construct.	cobertura para cavalo	manta para caballería
gen.	coberturas para cavalos	mantas de caballos
agric.	coche de dois cavalos com seis lugares	coche de dos caballos de seis asientos
gen.	coleiras para cavalos	colleras de caballos
agric.	crina de cavalo	crin de caballo
gen.	crinas de cavalo	crines de caballo
comp., MS, Braz.	Código de Cavalo de Troia	caballo de Troya
astronaut., transp.	dar cavalo-de-pau	apilarse
astronaut., transp.	dar cavalo-de-pau	amontonar
nat.sc., agric.	encefalomielite do cavalo	mal de Borna
nat.sc., agric.	encefalomielite do cavalo	meningo encefalomielitis equina
nat.sc., agric.	encefalomielite do cavalo	meningoencefalomielitis equina
nat.sc., agric.	encefalomielite do cavalo	enfermedad de Borna
med.	encefalomielite do cavalo	encefalomielitis equina
health., agric.	encefalomielite viral do cavalo	encefalomielitis viral equina
forestr.	equipamento de exploraçăo com cavalo	equipo para desembosque a caballo
agric.	escova para cavalo	bruza para caballo
gen.	escovas para cavalos	cepillos para el cabello
agric.	estrume de cavalo	estiércol de caballo
agric.	estrume de cavalo	estiércol de caballos de carrera
forestr.	exploraçăo com cavalo	desembosque a caballo
agric.	fava-de-cavalo	haba caballar (Vicia faba var.equina)
nat.sc., agric.	febre tifoide do cavalo	fiebre tifoidea del caballo
gen.	feira do cavalo	feria equina
nat.sc., agric.	formação dentária do cavalo	dentivano
comp., MS, Braz.	FTP de cavalo de Troia	FTP troyano
med.	fístula em forma de ferradura de cavalo	fístula en herradura
forestr.	garra para cavalos de arrasto	pinzas para arrastre con caballos
forestr.	garra para cavalos de arrasto	tenazas para arrastre con caballos
comp., MS, Braz.	grampo a cavalo	grapado a caballete
nat.sc., health., anim.husb.	gripe do cavalo	influenza equina (influenza equorum)
nat.sc., health., anim.husb.	gripe do cavalo	gripe equina (influenza equorum)
gen.	gualdrapas xairéis de selas para cavalos	fundas de sillas de montar para caballos
gen.	gualdrapas xairéis de selas para cavalos	fundas de sillas de montar para caballos gualdrapas
law, IT	infiltração pela "porta do cavalo"	infiltración a través de un usuario
gen.	joelheiras para cavalos	rodilleras para caballos
health., nat.res.	lentivirus do cavalo	virus de la anemia infecciosa equina
patents.	mantas para cavalos	mantas para caballos
comp., MS, Braz.	Mensageiro de cavalos de Troia em massa	troyano de envío masivo de correo electrónico
nat.sc., agric.	mexilhões-pata-de-cavalo	modiolos (Modiolus)
hobby	montar a cavalo	montar a caballo
nat.sc., agric.	mosca-do-cavalo	tabano (Chrysos spp., Haematopola spp., Tabanus spp.)
comp., MS, Braz.	Notificador de cavalos de Troia	troyano de notificación
agric.	pata de cavalo	muletilla
agric.	pata de cavalo	estaca de talón
tech., mech.eng.	peso por cavalo	peso por caballo
transp.	peso por cavalo-vapor	peso por caballo de potencia
forestr.	pinça para cavalos de arrasto	pinzas para arrastre con caballos
forestr.	pinça para cavalos de arrasto	tenazas para arrastre con caballos
nat.sc., agric.	pleuropneumonia contagiosa do cavalo	pleuroneumonia contagiosa de los equinos
nat.sc., agric.	pneumonia infecciosa do cavalo	pleuroneumonia contagiosa de los equinos
hobby, agric.	preparação de um cavalo	preparación de un caballo
patents.	realização de corridas de cavalos	organización de carreras de caballos
agric.	rebentos dos cavalos	bravío
agric.	rebentos dos cavalos	bravo
forestr.	reboque de cavalos	trailer de caballos
transp., agric.	reboque de cavalos com eixos tandem	remolque de transporte de caballos con eje tándem
nat.sc., agric.	recolha de esperma de cavalo	recolección del esperma de caballo
med.	rim em forma de ferradura de cavalo	riñón en herradura (ren arcuatus)
life.sc., fish.farm.	sardas e cavalas	caballa (Scomber)
fish.farm.	sardas e cavalas ocidentais	caballa occidental
gen.	selas para cavalos	sillas de montar para caballos
comp., MS, Braz.	servidor proxy de cavalo de Troia	proxy troyano
med.	síndrome da cauda de cavalo	síndrome de la cola de caballo
market., agric.	talho de carne de cavalo	despacho de carne de caballo
market., agric.	talho de carne de cavalo	carnicería caballar
agric.	tosquiador de cavalos	máquina de esquilar caballos
agric.	tosquiador elétrico para cavalos	esquiladora eléctrica para ganado
nat.sc., agric.	unha-de-cavalo	tusilago (Tussilago farfara)
nat.sc., agric.	unha-de-cavalo	uña de caballo (Tussilago farfara)
nat.sc., agric.	unha-de-cavalo	fárfara (Tussilago farfara)
law, agric.	venda de cavalos	venta equina
transp.	via de escape ao cavalo	vía de escape de la vía de lanzamiento
transp.	vértice do cavalo	vértice del lomo
mech.eng.	óleo de pé de cavalo	aceite de pie de carnero
mech.eng.	óleo de pé de cavalo	aceite de pie de caballo
mech.eng.	óleo de pé de cavalo	aceite de pie de buey