Terms for subject Metallurgy containing carga

Portuguese	Spanish
acerto gradual da carga	aplicacion de la carga sin choques
alongamento sob carga máxima	alargamiento bajo carga maxima
altura da cuba por cima da porta de carga	distancia baño-bóveda
altura da cuba por cima da porta de carga	altura de la cuba por encima de la puerta de carga
aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1%	las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.
carga de fuel de manutenção	carga de mantenimiento
carga de fusão	hornada
carga de fusão	carga de fusión
carga de ruptura	carga de rotura
carga de teste	tensión de ensayo
carga de teste	tensión de prueba
carga de teste	carga de prueba
carga do molde	carga sobre un molde
carga do molde	carga del molde
carga inicial de arranque	carga de encendido
carga máxima	tensión máxima
carga no limite aparente de elasticidade	carga en el límite elástico aparente
carga no limite aparente de elasticidade	carga en el límite de cedencia
carga por bandas contínuas	carga mediante bandas transportadoras
carga por bandas transportadoras	carga mediante bandas transportadoras
cesto de carga duplo	cesta de carga de dos valvas
ciclo de carga	carga
cinta transportadora da carga	cinta transportadora de la carga
deslocamento em condições de carga	desplazamiento en servicio
diagrama carga-alongamento	diagrama tensión-deformación
distribuição da carga	distribución de la carga
duração de aplicação da carga	duracion de la aplicacion de la carga
flecha em condições de carga	desviación funcional
flexão de cisalhamento de um painel de revestimento por unidade de carga	flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga
forno de carga completa	horno discontinuo
forno de carga completa	horno de carga completa
forno de carga superior	horno de carga superior
galvanização por cargas	galvanización en partidas
grau de interstícios de uma carga	grado de porosidad de la carga
limite de alongamentos totais à carga de y %	límite de elasticidad
limite de alongamentos totais à carga de y %	límite de alargamiento
materiais da carga exceto coque	materiales de la carga
mecanismo de aplicação da carga	mecanismo de aplicacion de la carga
medida do nível da carga	medida del nivel de la carga
no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
plataforma das cintas transportadoras de carga	plataforma de las cintas transportadoras de la carga
preparação da carga	preparación de la carga
processo de carga	proceso de carga
relação da carga	relación mineral/coque
relação da carga-coque	relación mineral/coque
rendimento da carga	rendimiento de la carga
superfície da linha de carga	superficie del nivel de la carga
superfície da linha de carga	superficie de la línea de carga
tempo de funcionamento em carga	tiempo de puesta en carga
tensão aos bornes da carga	tensión en trabajo
tensão aos bornes da carga	tensión en carga
tensão convencional em carga	tensión convencional en el arco
tensão convencional em carga	tensión convencional en carga
tensão em carga	tensión en trabajo
tensão em carga	tensión en carga
tolerância nas cargas aplicadas	tolerancia en las cargas aplicadas
torniquete de carga	torreta de carga
torniquete de carga	torre