| Portuguese | Spanish |
| alavanca de carga | aparejo de carga |
| antena do pau de carga | puntal de carga |
| antena do pau de carga | pluma de carga |
| cabo do pau de carga | amante |
| carga de deslizamento | carga de deslizamiento |
| carga de travagem | carga de calaje |
| carga-de-chumbo | barrenillo de los frutales (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| carga-de-chumbo | gorgojo barrenador del tronco (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| carga-de-chumbo | taladrillo (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| carga-de-chumbo | gusano barreno munición (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| carga-de-chumbo | barrenillo pequeño de los frutales (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| carga-de-chumbo | barrenador (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| carga dietética global | conjunto dietético total |
| carga do produto | embocado |
| carga do produto | alimentación de los órganos de prensado |
| carga lançada em queda livre | lanzamiento libre |
| carga lançada em queda livrede um avião | de caída libre |
| carga lançada em queda livre | carga de lanzamiento |
| carga lançada em queda livrede um avião | lanzamiento libre |
| carga lançada em queda livre | de caída libre |
| carga média de pastoreio | carga media de pastoreo |
| carga no arranque | carga en el arranque |
| carga recreativa que um meio natural é capaz de suportar sem danificação | capacidad de alojamiento |
| cordas ou cabos de fixação de cargas de material lenhoso | tensor |
| corrente de carga máxima | corriente de máxima carga |
| corrente de carga máxima | corriente a plena carga |
| corrente de monta-cargas | cadena montacargas |
| corrente monta-cargas para troncos | elevador de rollos |
| curva de carga-deformação | curva de carga-deformación |
| empilhamento transversal de uma carga | apilado transversal |
| linha de carga máxima de inverno no Atlântico Norte | línea de carga de invierno en el Atlántico Norte |
| linha de carga máxima em água doce | línea de carga en agua dulce |
| linha de carga máxima tropical | marca de francobordo en aguas tropicales |
| linha de carga máxima tropical | línea de carga en el trópico |
| mastro de carga | grúa de mástil |
| mastro de pau de carga | pendolón |
| pau de carga giratório | pluma giratoria |
| paus de carga conjugados | plumas combinadas |
| plataforma de carga | muelle de carga |
| polia de carga | polea de enganche |
| resvalo da carga | deslizamiento |
| resvalo da carga | corrimiento |
| tomada de água com orifício sob carga constante | toma de orificio bajo carga constante |
| velocidade mínima em carga | velocidad mínima en carga |
| velocidade mínima em carga | velocidad de deslizamiento |
