Terms containing carga

Subject	Portuguese	Spanish
mater.sc.	abastecimento de água em carga	puesto abierto de agua
law, transp.	acordo de partilha de cargas	acuerdo de reparto de cargamentos
chem.	adição de caulino à carga do moinho	adicion de caolin al bombo
agric., mech.eng.	alavanca de carga	aparejo de carga
construct.	alimentador de carga de fundo	alimentador de material de acarreo
earth.sc.	altura de coluna equivalente de perda de carga	pérdida de carga por rozamiento
earth.sc., mech.eng.	altura total de carga	altura total de carga
earth.sc., mech.eng.	altura total de carga	altura
earth.sc.	amostra sob carga monotónica	sustancia en régimen de carga monotónica
life.sc., construct.	amostrador da carga em arraste	medidor del lecho
tech.	amplificador de sensibilidade à carga	amplificador sensible a la carga
tech.	amplificador dos impulsos de carga	amplificador de carga
antenn.	antena de carga série	antena con carga serie
agric.	antena do pau de carga	puntal de carga
agric.	antena do pau de carga	pluma de carga
industr.	aparelho de carga	máquina de carga
industr.	aparelho de carga	aparato de carga
chem., el.	aparelho de obturação em carga	aparato de obturación en carga
tech., mater.sc.	aplicação programada de cargas	aplicación programada de cargas
gen.	arcos para medidas de carga para caminhos de ferro não metálicos	gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos
gen.	arcos para medidas de carga para caminhos de ferro não metálicos	gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos
gen.	arcos para medidas de carga para caminhos de ferro não metálicos	gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos
gen.	arcos para medidas de carga para caminhos de ferro não metálicos	gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos
law	arresto de uma carga e de um frete	embargo del cargamento y del flete
law	arresto de uma carga ou de um frete na sequência de assistência ou salvamento	embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento
tech., law, el.	bloco de carga	bloque de carga
earth.sc., el.	bobina de carga de reversão	bobina de carga
earth.sc.	bomba de carga radioativa	bomba de carga radiactiva
earth.sc., mech.eng.	bomba de meia carga	bomba para media carga
earth.sc., mech.eng.	bomba de plena carga	bomba para plena carga
earth.sc., mech.eng.	bomba para a carga mínima	bomba para el mínimo técnico
agric.	cabo do pau de carga	amante
nat.sc., agric.	caixa de carga acoplada	cambio operable bajo carga
earth.sc.	camada de carga espacial	vaina de carga espacial
med.	capacidade de carga	punto de sobrecarga
nat.sc., agric.	capacidade de carga	potencia de carga
mater.sc., construct.	capacidade de carga	capacidad de soporte
mater.sc., construct.	capacidade de carga	carga de trabajo
mater.sc., construct.	capacidade de carga	capacidad portante
econ.	capacidade de carga	capacidad de carga
med.	capacidade de carga	nivel de sobrecarga
energ.ind.	capacidade de deslastre de carga	posibilidades de restringir la carga
energ.ind.	capacidade de restringir a carga	posibilidades de restringir la carga
gen.	característica de seguimento de carga do ciclo misto	característica de doble ciclo de seguimiento de la carga
earth.sc., mech.eng.	carga absorvente termostática	carga absorbente termostática
gen.	carga acidental de projeto	carga accidental de proyecto
mater.sc., mech.eng.	carga aplicada no centro da peça	carga en el punto medio
antenn.	carga artificial	carga artificial
mater.sc., mech.eng.	carga assente em dois pontos	cargas simétricas
mater.sc., mech.eng.	carga assente em quatro pontos	cargas simétricas
earth.sc.	carga axial	empuje axial
life.sc.	carga capilar de saturação	carga capilar de saturación
chem.	carga composta para tinta	carga compuesta para pintura
stat., transp.	carga contentorizada	cargamento de contenedores
mun.plan., el.	carga controlável	carga modulable
weld.	carga convencional	carga convencional
hobby, transp.	carga da calote	carga de campana
stat., transp.	carga da estação	pasaje de una estación
stat., transp.	carga da linha	carga de una línea
earth.sc.	carga de aterragem	esfuerzos de aterrizaje
earth.sc.	carga de aterragem	cargas de aterrizaje
commer., energ.ind.	carga de base	carga mínima
commer., energ.ind.	carga de base	carga base
gen.	carga de combate	cargamento de combate
gen.	carga de convés	carga en cubierta
agric.	carga de deslizamento	carga de deslizamiento
construct.	carga de drenagem	carga de drenaje
gen.	carga de enchimento	carga de pigmento
earth.sc., mech.eng.	carga de ensaio	carga de prueba
earth.sc., mech.eng.	carga de ensaio	carga de pruebas
antenn.	carga de ensaio	carga artificial
earth.sc., construct.	carga de escorvamento	carga de cebado
earth.sc., el.	carga de espaço	carga de espacio
tech., mater.sc.	carga de fratura	carga de fractura
life.sc.	carga de gelo	empuje del hielo
mater.sc., chem.	carga de gás de proteção	carga de gas de protección
earth.sc., el.	carga de impacto	carga por impacto
life.sc., construct.	carga de infiltração	"percolation head"
earth.sc.	carga de material	inventario
construct.	carga de neve	carga de nieve
life.sc.	carga de pressão	altura de succión
gen.	carga de pressão acidental	carga de presión de accidente
construct.	carga de projeto	hipótesis de carga
life.sc.	carga de pólen	contenido de polen
earth.sc.	carga de rajada	carga por el viento
earth.sc., tech.	carga de rasgamento	cizallado
earth.sc., tech.	carga de resistência básica	tensión básica
earth.sc.	carga de rotura	tensión de rotura
tech., mater.sc.	carga de rotura	carga máxima
nat.sc., agric.	carga de rotura das fibras	tensión de rotura de las fibras
life.sc.	carga de tensão	altura de succión
law, lab.law.	carga de trabalho	capacidad de trabajo
med.	carga de trabalho	carga de trabajo
law, lab.law.	carga de trabalho físico	gasto energético
law, lab.law.	carga de trabalho físico	gasto de energía
law, lab.law.	carga de trabalho físico	desgaste físico
agric.	carga de travagem	carga de calaje
hobby, transp.	carga de tração	carga de arrastre
earth.sc., el.	carga de um condensador	puesta en carga de un condensador
earth.sc., el.	carga de um condensador	carga de un condensador
earth.sc., el.	carga de um eletrão	carga electrónica
mater.sc.	carga de um extintor	carga de un extintor
earth.sc.	carga de vento cruzado	carga del viento lateral
life.sc.	carga de água do solo	carga de agua del terreno
earth.sc., mech.eng.	carga de óleo	carga de aceite
agric.	carga-de-chumbo	barrenillo pequeño de los frutales (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
agric.	carga-de-chumbo	barrenillo de los frutales (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
agric.	carga-de-chumbo	taladrillo (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
agric.	carga-de-chumbo	gusano barreno munición (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
agric.	carga-de-chumbo	gorgojo barrenador del tronco (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
agric.	carga-de-chumbo	barrenador (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
earth.sc., mech.eng.	carga devida ao vento	presión del viento
earth.sc., mech.eng.	carga devida ao vento	carga del viento
agric., chem.	carga dietética global	conjunto dietético total
earth.sc., mater.sc.	carga dinâmica	impacto
earth.sc., mater.sc.	carga dinâmica	carga por impacto
gen.	carga dinâmica da barra de comando	carga dinámica de las barras de regulación
life.sc.	carga disponível	presión disponible
life.sc.	carga disponível	altura de carga
earth.sc., mech.eng.	carga distribuída	carga repartida
earth.sc., mech.eng.	carga distribuída	carga distribuida
gen.	carga do combustível	carga del combustible
gen.	carga do combustível em marcha	recarga del combustible en marcha
gen.	carga do combustível parado	recarga del combustible en parado
earth.sc., el.	carga do dador	carga del donador
earth.sc., mech.eng.	carga do líquido termostático	carga líquida termostática
gen.	carga do núcleo	carga del núcleo
agric.	carga do produto	embocado
agric.	carga do produto	alimentación de los órganos de prensado
nat.sc., agric.	carga efetiva	carga eficaz
construct.	carga efetiva disponível	carga disponible
earth.sc., tech.	carga elétrica	carga eléctrica
gen.	carga elétrica de um protão	carga eléctrica del protón
earth.sc., tech.	carga elétrica elementar	carga eléctrica elemental
earth.sc., tech.	carga elétrica elementar	carga elemental
earth.sc.	carga elétrica linear	carga por unidad lineal
earth.sc.	carga elétrica linear	carga eléctrica por unidad lineal
earth.sc.	carga elétrica por unidade de superfície	carga por unidad de superficie
earth.sc.	carga elétrica por unidade de superfície	carga eléctrica por unidad de superficie
earth.sc.	carga elétrica por unidade de volume	carga por unidad de volumen
earth.sc.	carga elétrica por unidade de volume	carga eléctrica por unidad de volumen
earth.sc., el.	carga em banda estreita	carga de banda estrecha
earth.sc., mech.eng.	carga estática	carga estática
earth.sc., mech.eng.	carga estática	carga de presión
earth.sc., mech.eng.	carga excêntrica	carga excéntrica
gen.	carga explosiva de recorte linear	carga explosiva de corte lineal
math.	carga factorial	coeficiente de una prueba
math.	carga factorial	carga factorial
math., Braz.	carga fatorial	coeficiente de una prueba
math., Braz.	carga fatorial	carga factorial
fin.	carga fiscal da família com crianças a cargo	imposición fiscal de la familia con hijos a cargo
law, fin.	carga fiscal do imposto sobre o valor acrescentado a montante	carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente
fin., polit., tax.	carga fiscal do IVA a montante	carga de IVA soportado
law, fin.	carga fiscal global do imposto sobre o valor acrescentado	carga fiscal global del Impuesto sobre el Valor Añadido
tax.	carga fiscal residual não dedutível	carga fiscal residual no deducible
tax.	carga fiscal sobre o trabalho	cuña impositiva
tax.	carga fiscal sobre o trabalho	cuña fiscal
gen.	carga fundida no invólucro	carga fundida en la envoltura
law, lab.law.	carga física	gasto energético
law, lab.law.	carga física	gasto de energía
law, lab.law.	carga física	desgaste físico
life.sc.	carga gravitacional da água	carga gravitacional del agua, carga de posición del agua
life.sc., agric.	carga hidráulica	carga hidráulica
gen.	carga incendiária	potencial incendiario
gen.	carga incendiária	carga de fuego
chem.	carga inflamável	carga inflamable
earth.sc., construct.	carga inicial	carga de cebado
gen.	carga inicial	combustible inicial
gen.	carga inicial	carga inicial
agric.	carga lançada em queda livrede um avião	de caída libre
agric.	carga lançada em queda livrede um avião	lanzamiento libre
agric.	carga lançada em queda livre	lanzamiento libre
agric.	carga lançada em queda livre	carga de lanzamiento
agric.	carga lançada em queda livre	de caída libre
earth.sc.	carga ligada	carga latente
gen.	carga ligada ao invólucro	carga pegada a la envoltura
tech., met.	carga limite	carga de rotura
tech., met.	carga limite	carga final
med.	carga limite	carga crítica
tech., construct.	carga modular mínima	de un semimódulo
tech., construct.	carga modular mínima	carga mínima de funcionamiento de un módulo
earth.sc., construct.	carga morta	peso muerto
earth.sc., construct.	carga morta	carga muerta
tech., mater.sc.	carga máxima	carga máxima
med.	carga máxima admissível	concentración máxima permisible
agric.	carga média de pastoreio	carga media de pastoreo
construct.	carga móvel	carga móvil
hobby, mech.eng.	carga na polia	carga sobre la polea
gen.	carga na rotura	carga a la rotura
gen.	carga na rutura	carga a la rotura
agric.	carga no arranque	carga en el arranque
antenn.	carga não adaptada	terminación desadaptada
antenn.	carga não adaptada	carga desadaptada
phys.sc.	carga oca	carga hueca
insur.	carga para participação nos lucros	sobreprima
gen.	carga parcial de aquecimento	carga parcial para calefacción
construct.	carga permanente	carga permanente
construct.	carga permanente	carga muerta
chem., el.	carga por câmara	carga por cámara
econ.	carga por eixo	carga por eje
life.sc., tech.	carga propulsiva	carga propulsora
agric., construct.	carga recreativa que um meio natural é capaz de suportar sem danificação	capacidad de alojamiento
gen.	carga reforcadora	carga reforzante
gen.	carga reforcadora	carga activa
gen.	carga regulamentar	carga normativa
earth.sc., mech.eng.	carga repartida	carga repartida
earth.sc., mech.eng.	carga repartida	carga distribuida
tech., el.	carga resistiva em ohms	carga resistiva en ohmios
stat., transp.	carga ro-ro	cargamento ro-ro
earth.sc., el.	carga sobre as pás	esfuerzos que sufren las palas
earth.sc., el.	carga sobre as pás	carga de fatiga sobre las palas
earth.sc.	carga superficial	carga de superficie
mater.sc.	carga suspensa	carga suspendida
earth.sc., environ.	carga total de ruído	carga total de ruido
energ.ind.	carga térmica	carga calorífica
earth.sc.	carga térmica de serviço	carga calorífica de explotación
earth.sc.	carga térmica devida ao calor sensível	carga calorífica debida al calor sensible
energ.ind.	carga térmica devido ao calor latente	carga calorífica debida al calor latente
energ.ind.	carga térmica numa situação de acidente	carga térmica en situación de accidente
earth.sc.	carga unitária	tensión
earth.sc., met.	carga unitária	tensión nominal
earth.sc., met.	carga unitária	carga unitaria
med.	carga viral baixa	carga viral baja
med.	carga viral elevada	carga viral alta
med.	carga viral média	carga viral mediana
life.sc., construct.	carga viva	sobrecarga
econ.	carga útil	carga útil
nat.sc., environ.	carga útil instrumental vegetação	carga útil instrumental "Vegetación"
earth.sc.	carga útil/raio de ação	carga útil/radio de acción
earth.sc.	cargas aerodinâmicas	cargas aerodinámicas
tech., met.	cargas cíclicas	tensiones cíclicas
earth.sc.	cargas de compressão	cargas de compresión
earth.sc.	cargas de tração	cargas de tracción
tax.	cargas fiscais	privilegios fiscales
earth.sc., mech.eng.	caudal regulado com carga	caudal de control con carga
gen.	cesto de carga	cesta de chatarra
gen.	cesto de carga	cesta de carga
mater.sc., el.	ciclo carga/descarga hidráulica	ciclo de carga y descarga
gen.	ciclo contínuo de carga e descarga	ciclo continuo de carga y descarga
mater.sc.	ciclo de carga invertido	ciclo de cargas alternativas
tech., mater.sc.	ciclo repetido de carga	ciclo de cargas repetidas
gen.	cintas para a sustentação de cargas não metálicas	tirantes para la manipulación de fardos no metálicos
gen.	cintas para a sustentação de cargas metálicas	tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos
gen.	cintas para a sustentação de cargas não metálicas	tirantes para la manipulación de fardos no metálicos
gen.	cintas para a sustentação de cargas metálicas	tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos
gen.	cintas para a sustentação de cargas metálicas	tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos
gen.	cintas para a sustentação de cargas metálicas	tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos
fin., transp.	cláusula de partilha de cargas	cláusula de reparto de los cargamentos
energ.ind.	coeficiente de regulação de potência de uma carga	coeficiente de autorregulación de una carga
gen.	com carga negativa	con carga negativa
gen.	com carga negativa	aniónico
gen.	como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
gen.	compartimento de carga	nave de carga
tech., industr., construct.	comprimento da mesa de carga de um alimentador automático	longitud de la tabla de alimentación de una cargadora automática
earth.sc., el.	comprimento de difusão dos transportadores de carga	longitud de difusión de los portadores de carga
earth.sc., el.	conector de carga da asa	conector de carga de ala
commer., transp.	conhecimento de carga	conocimiento de embarque
commer., transp.	conhecimento de carga	conocimiento
earth.sc., el.	controlador de carga da bateria	controlador de carga de batería
gen.	controlo de seguimento de carga	sistema de control acoplado
earth.sc.	controlo do seguimento de carga	sistema de control acoplado
earth.sc.	controlo do seguimento de carga	control de seguimiento de la carga
gen.	Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador	Convenio sobre el peso máximo, 1967
gen.	Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador	Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador
agric.	cordas ou cabos de fixação de cargas de material lenhoso	tensor
gen.	correias para a sustentação de cargas não metálicas	cinchas para la manipulación de fardos no metálicas
gen.	correias para a sustentação de cargas não metálicas	cinchas para la manipulación de fardos no metálicas
gen.	correias para a sustentação de cargas metálicas	cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas
gen.	correias para a sustentação de cargas metálicas	cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas
gen.	correias para a sustentação de cargas não metálicas	cinchas para la manipulación de fardos no metálicas
gen.	correias para a sustentação de cargas não metálicas	cinchas para la manipulación de fardos no metálicas
gen.	corrente de carga	caudal de carga
earth.sc., el.	corrente de carga de um condensador	corriente de carga de un condensador
agric.	corrente de carga máxima	corriente de máxima carga
agric.	corrente de carga máxima	corriente a plena carga
agric., mech.eng.	corrente de monta-cargas	cadena montacargas
agric., mech.eng.	corrente monta-cargas para troncos	elevador de rollos
gen.	curva de carga	curva de carga
tech.	curva de carga-deflexão	curva de deformación por carga
agric.	curva de carga-deformação	curva de carga-deformación
construct.	câmara de carga	cámara de carga
tech., el.	célula de carga	captador dinamométrico
gen.	deflexão sob carga	deformación de carga
gen.	deformacao sob carga	deformación bajo carga
mater.sc.	deformação sob carga	deformación por compresión
mater.sc.	deformação sob carga	deformación por carga
mater.sc., mech.eng.	densidade de carga	tasa de relleno
earth.sc.	densidade de carga iónica	densidad de carga iónica
patents.	descarga de carga	descarga
energ.ind.	deslastre de carga	eliminación de carga
energ.ind.	deslastre de carga	separación
energ.ind.	deslastre de carga	deslastre
energ.ind.	deslastre de carga	desconexión de carga
tech., law, el.	deslastre de carga frequencimétrico	desconexión de la demanda por baja frecuencia
tax.	deslocação das cargas fiscais	desplazamiento de las cargas fiscales
fin.	despesas de carga	gastos de carga
earth.sc.	detetor de emissão de carga	detector de emisión de carga
gen.	diagrama das cargas classificadas	monótona de cargas
gen.	diagrama das cargas classificadas	curva de duraciones de cargas
gen.	diagrama de carga	curva de carga
tech., el.	dispositivo de acoplamento de cargas	dispositivo de carga acoplada
tech., el.	dispositivo de acoplamento de cargas	dispositivo de acoplamiento de cargas
tax.	disposição de desagravamento da carga fiscal	disposición que reduce la carga fiscal
econ.	distribuição da carga fiscal	estimación de la base imponible
earth.sc.	distribuição de cargas	distribución de las cargas
earth.sc., construct.	distribuição dos esforços máximos em caso de carga assimétrica	distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica
gen.	duração da carga	intervalo entre coladas
tax.	efeito da transferência de cargas fiscais	efecto del traslado de las cargas fiscales
energ.ind.	eficiência de carga zero	eficiencia de carga cero
agric., industr., construct.	empilhamento transversal de uma carga	apilado transversal
nat.sc., transp.	ensaio carga-resposta	prueba europea de respuesta bajo cargo
tech.	ensaio com carga ondulada	ensayo pulsátil
life.sc., construct.	ensaio de capacidade de carga	ensayo de carga
life.sc., construct.	ensaio de carga	ensayo de carga
mater.sc., construct.	ensaio de carga com placa	ensayo de carga con placa
earth.sc., el.	ensaio de carga por ruído branco	prueba de carga con ruido blanco
tech., coal.	ensaio de carga suspensa	prueba con carga suspendida
tech., mater.sc.	ensaio de suporte de carga prolongada	ensayo de carga prolongado
tech.	ensaio dinâmico com uma carga	ensayo dinámico con carga
nat.sc., transp.	ensaio europeu de resposta a uma carga	prueba europea de respuesta bajo cargo
earth.sc.	equipamento com fecho de carga	equipo con bloqueo de carga
energ.ind.	equipamento de carga pelo fundo	equipo de carga inferior
gen.	escoamento de carga	caudal de carga
chem.	Evitar acumulação de cargas electrostáticas.	Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas.
patents.	expedição de carga	transporte por vía marítima
stat.	fabricação de carroçarias,de reboques e de caixas de carga reforçadas	construcción de carrocerías, remolques y volquetes
earth.sc., el.	farol de carga	faro de carga
energ.ind.	fator de carga	porcentaje de utilizacion de energia
energ.ind.	fator de carga	factor de utilizacion de la potencia maxima posible
energ.ind.	fator de carga	factor de carga de un grupo
energ.ind.	fator de carga	factor de carga
gen.	formação de cargas eletrostáticas	generación de cargas electrostáticas
chem.	fracionamento da carga ao separador	fraccionamiento de la carga del separador
energ.ind.	gestão da carga	gestión de la carga
gen.	grua de carga	grúa de carga
chem., el.	gás libertado durante a carga	gas desprendido durante la carga
construct.	hipótese de carga	hipótesis de carga
earth.sc., el.	intensidade de carga	intensidad de carga
earth.sc., el.	interruptor de carga de flutuação de emergência	interruptor de emergencia de flotación
chem., el.	limpeza em carga	limpieza interior en carga
gen.	lingadas para a sustentação de cargas não metálicas	eslingas para la manipulación de fardos no metálicas
gen.	lingadas para a sustentação de cargas não metálicas	eslingas para la manipulación de fardos no metálicas
gen.	lingadas para a sustentação de cargas não metálicas	eslingas para la manipulación de fardos no metálicas
gen.	lingadas para a sustentação de cargas não metálicas	eslingas para la manipulación de fardos no metálicas
gen.	lingas para a sustentação de cargas metálicas	eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas
gen.	lingas para a sustentação de cargas metálicas	eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas
gen.	lingas para a sustentação de cargas metálicas	eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas
gen.	lingas para a sustentação de cargas metálicas	eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas
gen.	linha de carga	alimentador primario
earth.sc., mech.eng.	linha de carga	línea de carga
gen.	linha de carga	alimentador de alta presión
gen.	linha de carga máxima de inverno	línea de carga de invierno
agric.	linha de carga máxima de inverno no Atlântico Norte	línea de carga de invierno en el Atlántico Norte
agric.	linha de carga máxima em água doce	línea de carga en agua dulce
agric.	linha de carga máxima tropical	marca de francobordo en aguas tropicales
agric.	linha de carga máxima tropical	línea de carga en el trópico
insur.	lucro sobre as cargas de gerência	beneficios sobre gastos de gestión
chem.	látex de carga invertida	látex electropositivo
chem.	látex de carga invertida	látex de carga eléctrica invertida
patents.	manuseamento de carga	manipulación de carga
earth.sc.	manuseamento e estiva da carga	manipulación y estiba de la carga
agric., mech.eng.	mastro de carga	grúa de mástil
agric.	mastro de pau de carga	pendolón
gen.	mastros de carga	mástiles de carga
earth.sc.	material supercondutor de fermiões de elevada carga	superconductor de fermiones pesados
earth.sc.	mecanismo de carga eletrostática	mecanismo de carga electrostática
tech., mater.sc.	medidor de carga de fadiga	medidor de carga de fatiga
earth.sc.	medidor de carga de radiação	medidor de carga de radiación
stat., el.	meia carga	carga media
fin., energ.ind.	mercado da carga	mercado de petroleros
tech., industr., construct.	mesa de carga dum abridor de fardos	tabla de alimentación de una abridora de balas
tech., industr., construct.	mesa de carga dum alimentador automático	tabla de alimentación de una cargadora automática
chem.	molde de compressão com placa de carga	molde con una placa de carga
chem.	molde de compressão com placa de carga	molde con cámara de carga suplementada
gen.	monta-carga	monta-cargas
nat.sc., agric.	monta-cargas	encabritamiento
nat.sc., agric.	monta-cargas	montacargas
gen.	monta-cargas	monta-cargas
earth.sc., el.	montagem de carga catódica	montaje de carga catódica
gen.	máquina de carga e descarga	máquina de carga y descarga
earth.sc., mech.eng.	máxima perda de carga admissível de um filtro	máxima pérdida de carga admisible
econ.	navio de carga	carguero
law	no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação	en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino
chem., el.	obturação em carga	obturación en carga
gen.	ogiva de carga oca	cabeza de combate de carga hueca
gen.	paletes plataformas de carga não metálicas	plataformas paletas de carga no metálicas
gen.	paletes plataformas de carga não metálicas	paletas plataformas de carga no metálicas
hobby	paraquedas de carga	paracaídas de lanzamiento de cargas
agric.	pau de carga giratório	pluma giratoria
agric.	paus de carga conjugados	plumas combinadas
chem., el.	perda de carga	pérdida de tiro
life.sc., tech.	perda de carga	pérdida de carga
energ.ind.	perda de carga	caída de presión
tech., el.	perda de carga do coletor	pérdida de carga del colector
earth.sc., mech.eng.	perda de carga do filtro	pérdida de carga de un filtro
earth.sc., mech.eng.	perda de carga localizada	pérdida de carga localizada
earth.sc., construct.	perda de carga na entrada	pérdida de carga a la entrada
earth.sc., mech.eng.	perda de carga por atrito	pérdida de carga por fricción
earth.sc., mech.eng.	perda de carga por fricção	pérdida de carga por fricción
chem., el.	perda de carga quadrática	pérdida de carga cuadrática
earth.sc., mech.eng.	perda de carga total em condutas	pérdida de carga total en tuberías
earth.sc., mech.eng.	perda de carga à saída	pérdida de carga a la salida
earth.sc., construct.	perdas de carga do poço	pérdidas de carga en un pozo
earth.sc., construct.	perdas de carga em virtude da transição	pérdida por transición
gen.	permuta de carga	intercambio de carga
chem., el.	picagem sobre conduta em carga	derivación sobre tubería en carga
energ.ind., el.	pico de carga	punta de carga
energ.ind.	picos de carga não coincidentes	carga de pico no coincidental
agric., mech.eng.	plataforma de carga	muelle de carga
mater.sc.	plataforma para a carga	cajón de carga
gen.	plataformas paletes de carga não metálicas	plataformas paletas de carga no metálicas
gen.	plataformas paletes de carga não metálicas	paletas plataformas de carga no metálicas
agric., mech.eng.	polia de carga	polea de enganche
stat., el.	ponta de carga	punta de carga
stat., el.	ponta de carga	carga maxima
energ.ind.	pontos de carga coincidentes	carga de pico coincidental
earth.sc., transp.	potência de carga do hélice	potencia absorbida por la hélice
mater.sc., el.	potência à plena carga	potencia en el momento de la punta de carga
mater.sc.	prato de carga	plato divisor
mater.sc.	prato de carga	disco divisor
earth.sc., mech.eng.	pressão diferencial de carga	presión diferencial de carga
gen.	primeira carga	combustible inicial
gen.	primeira carga	carga inicial
earth.sc.	primeira carga do núcleo	primera carga del núcleo
law	privilégio creditório sobre a carga do navio	crédito privilegiado sobre el cargamento del buque
gen.	procedimento de ensaio sob carga	procedimiento de ensayo con carga
earth.sc., el.	projetor de carga	proyector de carga
construct.	pré-carga	relleno de ensayo
med.	pré-carga	precarga
chem.	pré-carga dos cilindros	carga previa de los cilindros
med.	quantificação da carga viral	nueva detección de la carga viral
chem., mech.eng.	razão do peso da carga	relación carga/peso total
med.	redução da carga viral	reducción de la carga viral
med.	redução da carga viral	reducción de carga viral
chem.	regime de fim de carga	régimen de fin de carga
gen.	região da carga espacial	región de carga espacial
gen.	região da carga espacial	región de carga de espacio
earth.sc.	regulação do seguimento de carga	control de seguimiento de la carga
gen.	regulação do seguimento de carga	sistema de control acoplado
energ.ind.	rejeição de carga	eliminación de carga
energ.ind.	rejeição de carga	separación
energ.ind.	rejeição de carga	desconexión de carga
energ.ind.	rejeição de carga	deslastre
gen.	rejeição de carga	rechazo de carga
energ.ind.	relação captação/carga, RCC	relación aporte solar/carga térmica
energ.ind.	relação captação/carga, RCC	coeficiente solar mensual
energ.ind.	relação ganho solar/carga térmica,SLR	relación aporte solar/carga térmica
energ.ind.	relação ganho solar/carga térmica,SLR	coeficiente solar mensual
chem.	relação massa-carga	relación masa/carga
energ.ind.	rendimento em carga parcial	rendimiento con carga parcial
energ.ind.	rendimento em carga zero	eficiencia de carga cero
mater.sc.	repartição das cargas	repartición de la presión de la carga
mater.sc.	repartição das cargas	repartición de las cargas
med.	repartição das cargas	reparto del cargamento
med.	repartição das cargas	repartición del flete
agric., tech.	resvalo da carga	deslizamiento
agric., tech.	resvalo da carga	corrimiento
mater.sc., met.	risco de fadiga devido a uma carga dinâmica	riesgo de fatiga debido a una carga dinámica
earth.sc.	rutura da carga espacial	disrupción de la carga espacial
law	salvar o navio ou a carga	salvar el buque o el cargamento
gen.	seguimento de carga	sistema de control acoplado
insur., transp.	seguro de carga	seguro de la carga
earth.sc., el.	sensibilidade de carga	sensibilidad de carga
patents.	serviços de carga	servicios de fletamento
nat.sc., agric.	sistema de carga-descarga fechado	sistema de carga y descarga cubierto
fin., transp.	sistema de compensação bancária de carga	sistema de compensación de cuentas por transporte de carga
fin., transp.	sistema de compensação das contas de carga	sistema de liquidación de cuentas de carga
fin., transp.	sistema de compensação das contas de carga	sistema de compensación de cuentas por transporte de carga
tech.	sistema de pesagem baseado em célula de carga	sistema de célula de carga para pesar
chem., el.	tampão de obturação em carga	equipo de obturación en carga
tech., industr., construct.	tapete transportador de carga de um abridor de fardos	plataforma de alimentación de una abridora de balas
earth.sc., construct.	taxa da carga modular mínima	relación de carga mínima para el funcionamiento modular
earth.sc.	tempo de captação das cargas	tiempo de captación de las cargas
weld.	tensão em carga convencional	tensión convencional en carga
med.	teste de carga para o diagnóstico de glaucoma	prueba de carga para el diagnóstico de glaucoma
agric.	tomada de água com orifício sob carga constante	toma de orificio bajo carga constante
tech., industr., construct.	trabalho na carga máxima	trabajo a carga máxima
tech.	transdutor de carga	transductor de la carga
earth.sc., el.	transferência de cargas	transferencia de cargas
tech.	transição de característica de carga	transición de característica de carga
patents.	transporte aéreo de passageiros e de carga	transporte aéreo de pasajeros y carga
med.	traumatismo causado pelo levantamento de cargas excessivas	trauma por elevación de peso
earth.sc., el.	troca de carga	intercambio de carga
chem., el.	tubagem de carga e descarga	tubería de transvase
gen.	tubo inclinado de carga	brazo de carga
chem., el.	tê de obturação em carga	te de obturación en carga
mater.sc.	unidade de carga	unidad de carga
gen.	unidade de carga normalizada	unidad de carga normalizada
gen.	variações de carga	variaciones de la carga
mater.sc., industr., mech.eng.	velocidade baixa de marcha lenta sem carga	velocidad para marcha lenta en vacío
mater.sc., industr., mech.eng.	velocidade baixa de marcha lenta sem carga	velocidad mínima en vacío
earth.sc., industr., construct.	velocidade de carga	velocidad de carga
earth.sc., mech.eng.	velocidade de rotação em plena carga	velocidad de rotación a plena carga
weld.	velocidade de rotação estipulada sem carga	velocidad de rotación asignada al ralentí
mater.sc.	velocidade elevada de marcha lenta sem carga	velocidad máxima en vacío
weld.	velocidade em carga estipulada	velocidad asignada en carga
agric.	velocidade mínima em carga	velocidad mínima en carga
agric.	velocidade mínima em carga	velocidad de deslizamiento
econ.	veículo de carga	vehículo industrial
nat.sc., agric.	zona de carga das carnes	zona de carga de carnes