Terms for subject Reliability containing avaria

Portuguese	Spanish
análise dos modos de avaria, dos seus efeitos e da sua criticidade	análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad
análise dos modos de avaria e dos seus efeitos	análisis de los modos de fallo y de sus efectos
análise por árvore de avarias	análisis por árbol de fallos
avaria dependente dos dados de um item de software	avería sensible a los datos de un elemento software
avaria devida à especificação de um item	avería debida a la especificación de un elemento
avaria do logicial	averia software
avaria do software	averia software
avaria dormente de um item	avería durmiente de un elemento
avaria evidenciada pelo programa de um item de software	avería sensible al programa de un elemento software
avaria intermitente de um item	avería intermitente de un elemento
avaria latente de um item	avería latente de un elemento
avaria por mau projeto de um item	avería debida al diseño de un elemento
avaria por má conceção de um item	avería debida al diseño de un elemento
avaria por má fabricação de um item	avería debida a la fabricación de un elemento
avaria sistemática de um item	avería sistemática de un elemento
avaria transitória de um item	avería intermitente de un elemento
cobertura das avarias	cobertura de averías
correção de avaria	corrección de averías
deteção de avaria	detección de averías
diagnóstico de avaria	diagnóstico de averías
localização de avaria	localización de averías
mascaramento de avaria	enmascaramiento de averías
tempo de avaria	tiempo de restauración
tempo de correção de avaria	tiempo de corrección de averías
tempo de deteção de avaria	tiempo de detección de averías
tempo de diagnóstico de avaria	tiempo de diagnóstico de averías
tempo de localização de avaria	tiempo de localización de averías
tolerante a avarias de um sistema	Tolerancia a las averías de un sistema
árvore de avarias	árbol de fallo