| Subject | Portuguese | Spanish |
| math. | agregado auto-renovante | agregado autorenovado |
| stat. | agregado auto-renovante | agregado autorrenovado |
| math. | agregado auto-renovante | agregado auto renovable |
| fin. | ameaça por motivo de auto-revisão | amenaza de autorrevisión |
| radiol. | auto-absorção | autoabsorción |
| law, fish.farm. | auto de apresamento | acta de apresamiento |
| polit., law | auto de cada depoimento das testemunhas | acta que recoge la declaración de los testigos |
| mater.sc. | auto de comando | vehículo de mando |
| mater.sc. | auto de pessoal | vehículo con personal |
| accum. | auto-descarga | autodescarga |
| math. | auto-espectro | autoespectro |
| el.tract. | auto-excitação | autoexcitación |
| med. | auto-hemaglutinina | autohemaglutinina |
| med. | auto-hematoterapia | autohemoterapia |
| med. | auto-hemolisina | autohemolisina |
| med. | auto-hemoterapia | autohemoterapia |
| med. | auto-hemotropina | autohemotropina |
| med. | auto-heteroploide | autoheteroploide |
| med. | auto-hipnose | autohipnosis |
| med. | auto-imune | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo |
| med. | auto-imune | autoinmune |
| magn. | auto-indução | autoinducción |
| nat.sc. | auto-inflamabilidade | autoinflamabilidad |
| gen. | auto lavrado pela autoridade | acta levantada por la autoridad |
| environ. | auto-monitorização | autocontrol |
| med. | auto-oftalmoscópio | autooftalmoscopia |
| med. | auto-orientação | autoorientación |
| el., acoust. | auto-oscilação | oscilación autoexcitada |
| el. | auto-oscilação do transístor | inestabilidad de transistor |
| agric. | auto-oxidação | autooxidación |
| agric., food.ind. | auto-oxidação | auto-oxidación |
| mater.sc. | auto pronto-socorro | carro de extinción |
| radiol. | auto-radiografia | autorradiografía |
| radiol. | auto-radiograma | autorradiografía |
| IMF. | auto-regressão | autorregresión |
| math. | auto-regressão | autoregresión |
| nucl.phys. | auto-regulação | autoregulación |
| telecom. | auto‑retenção | mantenimiento mecánico |
| patents. | auto-rádios | autorradios |
| el.gen. | auto-sincronização | autosincronización |
| IMF. | auto-suficiência | autonomía |
| IMF. | auto-suficiência | independencia |
| mun.plan. | auto-suficiência | autosuficiencia |
| IMF. | auto-sustentado | autosostenido |
| railw., sec.sys. | auto-teste | auto-test |
| transp. | auto-ónibus | autobús |
| law | autos do processo | autos |
| industr. | bobina de reactância e de auto-indução | bobina de reactancia y de autoinducción |
| gen. | bombas auto-reguladoras para combustível | bombas autorreguladoras de combustible |
| industr. | camada auto-adesiva sensível à pressão | capa autoadhesiva sensible a la presión |
| el. | codificação convolucional auto-ortogonal | codificación convolucional auto-ortogonal |
| el.gen. | coeficiente de auto-regulação de uma carga | coeficiente de autorregulación de una carga |
| math. | coeficiente de auto-similaridade | coeficiente de uno mismo-semejanza |
| light. | coeficiente de auto-troca de uma superfície quando a sua luminância energética ou luminosa é mesma em todos os pontos e em todas as direcções | coeficiente de autocambio |
| transp. | comboio auto-couchettes | tren auto-literas |
| IT | computador auto-organizável | sistema autoestructurador |
| pow.el. | comutação auto-sequencial | conmutación autosecuencial |
| earth.sc., mech.eng. | conector auto-obturante | conexión de cierre automático |
| law | conteúdo do auto | contenido del acta |
| nucl.phys. | detetor auto-alimentado | detector autoalimentado |
| IMF. | ESAF auto-sustentado | SRAE autosuficiente |
| IMF. | ESAF auto-sustentado | SRAE autofinanciado |
| stat. | escores dos postos de auto-regressão | cuentas espesas de la autorregresión (bra) |
| math., Braz. | escores dos postos de auto-regressão | cuentas espesas de la autoregresión |
| earth.sc. | estruturas que se auto-organizam | estructuras autoacoplables |
| patents. | etiquetas publicitárias auto-adesivas | etiquetas publicitarias autoadhesivas |
| gen. | fitas auto-adesivas para a papelaria ou para uso doméstico | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | fitas auto-adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| el. | gerador de onda quadrada auto-oscilante | generador de ondas cuadradas automantenido |
| nat.sc. | informação genética auto-replicável | información genética autorreproducible |
| agric. | instrumento utilizado em autos de marca | marco |
| light. | lâmpada de auto-segurança | luminaria intrinsecamente segura |
| math. | modelo auto-regressivo | modelo autorregresivo |
| agric. | operário que realiza um auto de marca | marcador |
| fin. | organização auto-regulamentada | organización autorreguladora |
| fin. | Organização Auto-regulamentada de Títulos Internacionais | organización autorreguladora del mercado de valores mobiliarios internacionales |
| math. | passeios aleatórios auto-excludentes | auto-evitando los paseos aleatorios |
| IMF. | PRGF auto-sustentado | SCLP autofinanciado |
| math. | processo auto-regressivo | proceso autorregresivo |
| stat. | processo auto-regressivo | proceso de autorregresión |
| math. | processo auto-regressivo | proceso de autoregresión |
| math. | processo auto-regressivo e de médias móveis | proceso autorregresivo de medias móviles |
| math. | processo auto-regressivo e de médias móveis integrado | proceso ARIMA |
| math. | processo auto-regressivo e de médias móveis integrado | autorregresivo integrado de media móvil |
| math. | processo auto-similar | proceso de auto-similares |
| math. | processo misto auto-regressivo de médias móveis | proceso autoregresivo de medias |
| math. | processo misto auto-regressivo de médias móveis | ARMA |
| IMF. | profecia auto-realizadora | profecía autovalidante |
| IMF. | profecia auto-realizável | profecía autovalidante |
| environ. | programas de auto-ajuda | programa de autogestión |
| stat. | quantil de auto-regressão | cuantil de la autorregresión |
| math. | quantil de auto-regressão | cuantil de la autoregresión |
| radio | receptor auto-rádio | receptor móvil |
| radio | receptor auto-rádio-casseta | receptor de radiocasete móvil |
| commun., IT | rede de elementos auto-orientáveis | red de elementos autoorientables |
| transp. | requisitos relativos à auto-inversão | sistema de inversión automática |
| math. | scores dos postos de auto-regressão | cuentas espesas de la autoregresión |
| commun., IT, social.sc. | serviço de auto-ajuda à distância | teleservicio de autoayuda |
| patents. | serviços de restaurantes e de restaurantes auto-serviço | servicios de restaurante y de restaurante autoservicio |
| environ. | simpósio "Auto Emissions 2000" | simposio "Emisiones de vehículos 2000" |
| math. | sistema misto regressivo-auto-regressivo | sistema autorregresivo-regresivo mezclado |
| chem. | substância susceptível de auto-aquecimento | sustancia que experimenta combustión espontánea |
| chem. | substância susceptível de auto-aquecimento | sustancia que experimenta calentamiento espontáneo |
| chem. | Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. | puede inflamarse. |
| chem. | Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. | Se calienta espontáneamente en grandes cantidades |
| chem. | Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação. | puede inflamarse. |
| chem. | Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação. | Se calienta espontáneamente |
| stat. | série auto-regressiva | serie de autorregresión |
| math. | série auto-regressiva | serie de autoregresión |
| tel. | telefone auto-regulado | teléfono autorregulado |
| isol. | temperatura de auto-ignição | temperatura de auto-ignición |
| el. | tomada de carga auto-obturadora | toma de carga autoobturadora |
| stat. | transformação auto-regressiva | transformación de autorregresión |
| math. | transformação auto-regressiva | transformación de autoregresión |
| radiol. | tubo auto-rectificador | tubo autorrectificador |
| mech.eng., el. | turbina eólica auto-orientável | turbina eólica autoorientable |
| health., nat.sc. | vetor/segmento inserido auto-transmissível | vector/inserto autotransmisible |
| mech.eng. | válvula auto-obturadora | válvula autoobturadora |
| antenn. | wattímetro de ponte auto-equilibrada | vatímetro de puente autoequilibrado |
