Terms containing assinante

Subject	Portuguese	Spanish
commun.	acesso de assinante	acceso de abonado
commun.	acesso à linha de assinante	acceso a bucle local
commun., IT	alta qualidade dos serviços fornecidos ao assinante	alta calidad de los servicios prestados al abonado
IT	andar de comutação de assinante remoto	unidad remota de abonados
IT	andar de comutação de assinante remoto	etapa de conmutación de abonados distantes
IT	arquitetura da rede de assinantes	arquitectura de red en el circuito del abonado
commun., IT	assinante chamador com prioridade	abonado con prioridad de llamada
commun.	assinante com faturação imediata	facturación inmediata
telegr.	assinante com prioridade na recepção de chamada	prioridad para llamada de abonado
commun.	assinante da teledifusão por cabo	abonado a la radiodifusión televisiva por cable
IT, transp.	assinante de bordo	abonado de a bordo
comp., MS, Braz.	assinante de notificação	suscriptor de notificaciones
commun.	assinante de sistema celular	abonado de un sistema celular
commun.	assinante de televisão	abonado a una televisión
comp., MS, Braz.	Assinante do List Builder	suscriptor de List Builder
commun., IT	assinante em comunicação	abonado en comunicación
commun., IT	assinante faltoso	abonado incumplidor
commun.	assinante fixo	abonado fijo
commun.	assinante itinerante	abonado itinerante
commun.	assinante MCMC	abonado del MCMC
commun., IT	assinante PPCA	abonado de centralita
commun., IT	assinante PPCA	abonado de PABX
commun., IT	assinante profissional	abonado profesional
commun., IT	assinante profissional	abonado de empresa
commun., IT	assinante residencial	abonado residencial
commun.	assinante rural	abonado rural
commun., IT	assinante semirrestrito	abonado semirrestringido
commun., IT	assinante urbano/rede de acesso local	abonado urbano/red de acceso local
commun.	atualização do assinante	actualización de célula de abonado
comp., MS, Braz.	banco de dados do assinante	base de datos del suscriptor
commun., IT	base de dados de assinantes	base de datos de abonados
IT, el.	bastidor de assinantes	bastidor de abonados
comp., MS, Braz.	cadeia de identificação do assinante chamado	cadena de Id. del abonado destinatario (CSID)
commun.	cartão de assinante para programas de televisão via satélite	tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite
tel.	central telefónica automática privada de assinante	autoconmutador telefónico de abonado
tel.	central telefónica manual privada de assinante	conmutador telefónico manual de abonado
tel.	central telefónica privada de assinante	conmutador telefónico de abonado
commun., IT	centro de gestão de assinantes	centro de gestión de abonados
tech., el.	chamada de prova do tipo assinante a assinante	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado
commun.	chamar um assinante	llamar a un abonado
IT	circuito de interface de linha de assinante	circuito de interfaz de línea de abonado
commun., IT	circuito de interface de linhas de assinantes	circuito de interfaz de líneas de abonados
IT, earth.sc.	circuito de tratamento duplo dos sinais áudio da linha do assinante	circuito doble de tratamiento de señales sonoras de la línea del abonado
commun., IT	classe de assinante	categoría de abonado
commun., IT	comunicação entre assinantes	conexión abonado a abonado
tel.	comutador telefónico automático privado de assinante	autoconmutador telefónico de abonado
tel.	comutador telefónico manual privado de assinante	conmutador telefónico manual de abonado
commun., industr.	comutador para a ligação de assinantes	unidad de acoplamiento para la conexión de abonados
IT	comutador para a ligação de assinantes	unidad de acoplamiento para conexión de abonados telefónicos
tel.	comutador privado de assinante	conmutador telefónico de abonado
commun., IT	concentrador de linhas de assinante	concentrador de líneas de abonados
telecom.	contador de assinante	contador de abonado
gen.	contrato-tipo de assinante	modelo de contrato de suscripción
commun., IT	controlo pelo assinante	control por el abonado
commun., IT	crescimento do número de assinantes	aumento del número de abonados
IT	código de linha de assinante	código de la línea de abonado
IT	código de linha de assinante local	código de la línea de abonado local
IT	código de linha de assinante remoto	código de la línea de abonado distante
commun., IT	descida de assinante	acometida del abonado
market., commun.	encargo de linha de assinante	cuota por línea de abonado
comp., MS, Braz.	endereço do assinante de notificação	dirección del suscriptor de notificaciones
IT	ensaio do circuito do assinante	prueba de bucle de abonado
commun., IT	ensaio dos telefones e linhas de assinante	pruebas de líneas y aparatos de abonados
commun., IT	equipamento de interface de assinante	equipo de interfaz de abonado
commun., IT	estabelecimento de chamadas para assinantes ocupados	llamada completada sobre abonado ocupado
commun., IT	ficheiro de assinantes locais	archivo de abonados locales
commun., IT	ficheiro dos números de assinante dos assinantes locais	fichero de numeros de guía de abonados locales
commun., IT	ficheiros de assinantes	archivos de abonado
commun., IT	função de acesso de assinantes	función de acceso del abonado
commun.	função de persistência do assinante	función de persistencia del abonado
commun.	gestão da informação do assinante	módulo de identidad del abonado
commun.	gestão de assinantes	gestión de abonados
commun., IT	gestão de assinantes	gestión de suscriptores
commun.	grupo de assinantes	grupo de abonados
commun.	grupo fechado de assinantes	grupo cerrado de abonados
commun.	identidade internacional de assinante móvel	identidad internacional de estación móvil
commun.	identidade internacional de assinante móvel	identidad de estación móvil en el servicio internacional
commun.	identidade temporária de assinante móvel	identidad temporal de la estación móvil
commun.	identificação do assinante	identificación del abonado
commun.	identificação do assinante chamado	identificación del abonado llamado
el.	indicador da categoria do assinante que está a chamar	indicador de la categoría del abonado que llama
commun.	informações aos assinantes relativas às suas comunicações	información transmitida al abonado en relación con sus comunicaciones
telegr.	instalação de assinante	instalación de abonado
IT	instalações do assinante	equipos de instalación de abonado
commun.	intensidade de chamadas de um assinante	intensidad de llamadas de un abonado
commun.	intensidade de tráfego de um assinante	intensidad de tráfico de un abonado
commun., IT	interface de assinante com reserva	interfaz de abonado con reserva
commun., IT	interface de assinantes especiais	interfaz de abonado con reserva
commun., IT	interface de assinantes especiais com reserva	interfaz de abonado especial con reserva
commun., IT	interface de teste de assinantes	interfaz de prueba de abonado
IT	lado do assinante	lado del abonado
commun.	linha de assinante	línea principal de abonado
commun.	linha de assinante	línea telefónica de abonado
commun.	linha de assinante	línea telefónica
commun.	linha de assinante	línea de abonado
telecom.	linha de assinante	línea de acceso
telecom.	linha de assinante	bucle de abonado
commun.	linha de assinante	bucle de abonado en telefonía
telecom.	linha de assinante	línea de conexión
commun.	linha de assinante com cabo	bucle local por cable
commun.	linha de assinante digital	línea de abono digital
commun.	linha de assinante digital	línea de usuarios digital
commun.	linha de assinante digital	línea digital por suscripción
commun., IT	linha de assinante digital	línea de abonado digital
commun.	linha de assinante digital	bucle de abonado digital
commun., IT, el.	linha de assinante digital assimétrica	bucle de abonado digital asimétrico
commun., IT, el.	Linha de Assinante Digital Assimétrica	línea de abonado digital asimétrica
commun., IT, el.	linha de assinante digital assimétrica	línea de abonado digital asimétrica
commun., IT, el.	Linha de Assinante Digital Assimétrica	bucle de abonado digital asimétrico
commun.	linha de assinante digital de alto débito	línea de abonado digital de gran ancho de banda
commun.	linha de assinante digital de alto débito	bucle de abonado de alta velocidad
commun., IT	Linha de Assinante Digital de Débito Muito Elevado	línea de abonado digital de muy alta velocidad
tel.	linha de assinante fora de zona	línea de fuera de zona
commun., IT	linha de assinante livre	línea de abonado libre
market., commun.	linha de assinante não comutada	bucle local no conmutado
commun.	linha de assinante sem fios	bucle local inalámbrico
market., commun.	linha de assinante separada	bucle local disociado
commun., IT	linha de dois assinantes com toque seletivo	servicio bipartito a estaciones
tel.	linha de ligação ao assinante	línea de acometida
tel.	linha de ligação ao assinante	acometida de abonado
commun.	linha digital de assinante de elevada largura de banda	línea de abonado digital de gran ancho de banda
commun.	linha digital de assinante de elevada largura de banda	bucle de abonado de alta velocidad
tel.	linha partilhada entre dois assinantes	línea compartida entre dos abonados
commun., IT	linha telefónica de assinante	línea telefónica de abonado
commun.	lista de assinantes	guía de abonados
commun., IT	lista de assinantes	lista de abonados
commun., IT	localização automática nacional/internacional de assinante móvel roaming	seguimiento automático nacional e internacional
commun.	Marcação Internacional Direta de Assinante	Marcación Internacional Directa de Abonado
telecom.	memória de assinante	memoria de abonado
IT, dat.proc.	memória de categoria de assinante	memoria de categoría
commun.	mensagem de identificação do assinante chamador	mensaje de identidad del usuario que llama
commun., IT	módulo de assinante rdis	módulo de abonado rdsi
IT	módulo de assinantes analógicos	módulo de abonados analógicos
commun.	módulo de identidade do assinante	módulo de identificación del abonado
commun.	módulo de identidade do assinante	módulo de identidad del abonado
commun.	módulo de identificação do assinante	módulo de identificación del abonado
commun., IT	módulo de identificação do assinante	módulo de identificación de abonado
commun.	módulo de identificação do assinante	módulo de identidad del abonado
law, commun.	número de assinante	número de abonado
commun.	número de assinante múltiplo	número múltiple de abonado
comp., MS	número de telefone de assinante	número de acceso del suscriptor
comp., MS, Braz.	número de telefone do assinante	número de acceso del suscriptor
telegr.	número de telex nacional de assinante	número telex nacional de abonado
commun., IT	número múltiplo de assinante	número de abonado múltiple
commun.	número telex nacional de um assinante	número télex nacional de un abonado
commun.	observação de assinante	observación de abonado
commun.	opção do assinante	opción del abonado
commun., IT	par de assinante	par de abonado
IT	par de módulos de assinantes analógicos	par de módulos de abonados analógicos
commun., IT	posição de manutenção da rede de assinantes	posición de mantenimiento de red de abonado
tel.	posto telefónico de assinante	teléfono de abonado
commun.	posto telefónico de assinante	puesto de abonado
commun.	posto telefónico de assinante	estación de abonado
commun.	prioridade do assinante chamado	abonado prioritario en tanto que solicitado
commun.	processo de análise do número de assinante	proceso de análisis del número de abonado
commun., IT	reencaminhamento de chamadas para assinante livre com conversação	reenvío de llamadas a abonado libre con presentación
commun., IT	requisitos dos assinantes	necesidades de los abonados
IT	resposta de assinante chamado	respuesta del abonado llamado
commun.	serviço de assinantes ausentes	servicio de abonado ausente
telegr.	serviço de assinantes ausentes em telegrafia e transmissão de dados	servicio de abonados ausentes telegrafía y transmisión datos
commun., IT	serviço de identificação de número de assinante	servicio de identificación de números
commun.	serviço de informações sobre listas telefónicas de assinantes	servicio de información sobre guías telefónicas
el.	sinal de assinante livre	con tasación
el.	sinal de assinante livre	señal de "abonado libre"
commun., IT	sinal de assinante ocupado	señal de abonado ocupado
IT	sinal de assinante transferido	señal de abonado transferido
el.	sinal de assinante-transferido	señal de "abonado transferido"
el.	sinal de linha de assinante avariada	señal de línea de abonado averiada
el.	sinal que categoriza o assinante que está a chamar	señal de categoría del abonado que llama
tel.	sistema de assinante	sistema de abonado
commun., tech.	sistema padrão de serviço de assinante subscritor	sistema patrón de trabajo con aparatos de abonado
IT	subsistema de acesso de assinante	subsistema de acceso de los abonados
commun., IT	supervisão dos assinantes e das junções	supervisión de abonados y de enlaces
commun., IT	tabelas de assinantes	tablas de abonados
commun.	terminal de assinante	terminal de abonado
commun., IT	terminação de assinante	terminación de abonado
IT	tonalidade de assinante inacessível	tono de número inaccesible
commun., IT	transferência de chamada controlada pelo assinante	transferencia de llamada controlada por el abonado
commun., IT	troca de números de assinantes	intercambio de números de abonado
commun., IT	unidade de assinante remoto	unidad remota de abonado
commun., IT	unidade de ligação a assinante remoto	unidad remota de conexión de abonados
commun., IT	unidade de ligação a assinante remoto	unidad remota de abonados
IT	unidade de ligação de assinante	unidad de intercambio de abonado
commun., IT	unidade remota de assinantes	unidad remota de abonados
commun.	valor do número do assinante	valor del número de abonado