| Subject | Portuguese | Spanish |
| nat.res. | andorinha-das-barreiras | avión zapador (Riparia riparia) |
| nat.res. | andorinha-das-chaminés | golondrina común (Hirundo rustica) |
| environ., nat.res. | andorinha-das-rochas | anduriña dos penedos (Ptyonoprogne rupestris) |
| nat.res. | andorinha-das-rochas | avión roquero (Ptyonoprogne rupestris, hirundo rupestris) |
| environ., nat.res. | andorinha-de-lunetas | golondrina de anteojos (Pseudochelidon sirintarae) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-anã | charrancito (Sterna albifrons) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-castanha | charrán pardelo (Anous stolidus) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-comum | charrán común (Sterna hirundo) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-escura | charrán sombrío (Sterna fuscata) |
| environ., nat.res. | andorinha-do-mar-rosada | charrán rosado (Sterna dougallii) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-rósea | charrán rosado (Sterna dougallii) |
| nat.res. | andorinha-do-mar-ártica | charrán ártico (Sterna macrura, Sterna paradisaea) |
| nat.res. | andorinha-dos-beirais | avión común (Delichon urbica) |
| nat.sc. | andorinha-dáurica | golondrina dáurica (Hirundo daurica) |
| industr., construct. | cauda de andorinha | cola de pato |
| industr., construct. | cauda de andorinha | cola de milano |
| mech.eng. | guia em cauda de andorinha | guía en cola de milano |
| industr., construct. | junta cauda de andorinha | junta de cola de milano |
| industr., construct. | ligador tipo cauda de andorinha | listón transversal de unión |
| industr., construct. | ligador tipo cauda de andorinha | listón de cola de milano |
| industr., construct. | ligação tipo cauda de andorinha | junta de cola de milano |
| agric. | ninho de andorinhas | nido de salangana/nido de golondrina |
| nat.sc., agric. | pata de andorinha com braço rígido | reja de alas con brazo rígido |
| nat.sc., agric. | pata de andorinha com braço rígido | pata de ganso con brazo rígido |
| fish.farm. | peixe-voador-andorinha | volador golondrina (Hirundichthys affinis) |
| met. | rabo de andorinha | cola de milano |
| met. | rabo de andorinha | cola de golondrina |
