| Subject | Portuguese | Irish |
| immigr. | Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados | an Comhaontú Eorpach maidir le Deireadh a chur le Víosaí do Dhídeanaithe |
| immigr. | Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados | an Comhaontú Eorpach maidir le hAistriú Freagrachta i leith Dídeanaithe |
| gen. | Acordo relativo aos Marinheiros Refugiados | an Comhaontú maidir le Mairnéalaigh ar Dídeanaithe iad |
| UN | Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente | Gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear |
| UN | Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados | Oifig Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe |
| relig. | Alto Comissariado ou Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe |
| h.rghts.act., UN | Alto Comissário da ONU para os Refugiados | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe |
| h.rghts.act., UN | Alto Comissário da ONU para os Refugiados | Ard-Choimisinéir na NA le haghaidh Dídeanaithe |
| h.rghts.act., UN | Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Ard-Choimisinéir na NA le haghaidh Dídeanaithe |
| h.rghts.act., UN | Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe |
| h.rghts.act., UN | Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Ard-Choimisinéir na NA le haghaidh Dídeanaithe |
| h.rghts.act., UN | Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe |
| law, immigr. | campo de refugiados | ionad dídeanaithe |
| law, immigr. | campo de refugiados | campa dídeanaithe |
| h.rghts.act., social.sc. | centro de retenção de refugiados | ionad coinneála d'iarrthóirí tearmainn |
| h.rghts.act. | Comissariado Geral para os Refugiados e Apátridas | an Coimisiún Ginearálta um Dhídeanaithe agus um Dhaoine gan Stát |
| h.rghts.act., social.sc. | Comissão das Migrações, Refugiados e População | an Coiste um Imirce, Dídeanaithe agus Déimeagrafaíocht |
| h.rghts.act., social.sc. | Comissão Espanhola de Ajuda aos Refugiados | Coimisiún na Spáinne um Chúnamh do Dhídheanaithe |
| h.rghts.act., social.sc. | Comissão para os refugiados e as pessoas residentes em enclaves, desaparecidas e em situações difíceis | an Buanchoiste um Dhídeanaithe, Daoine atá in Iamhchríoch, Daoine atá ar iarraidh agus Daoine a ndearnadh Dochar dóibh |
| law, immigr. | concessão do estatuto de refugiado | bronnadh stádas dídeanaí |
| law, immigr. | concessão do estatuto de refugiado | deonú stádas dídeanaí |
| h.rghts.act. | Conferência Internacional sobre os Refugiados Indochineses | Comhdháil Idirnáisiúnta maidir le Dídeanaithe Ind-Síneacha |
| gen. | Constituição da Organização Internacional para os Refugiados | Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta um Dhídeanaithe |
| h.rghts.act., UN | consultas intergovernamentais sobre as políticas em matéria de asilo, de refugiados e de migração na Europa, na América do Norte e na Austrália | Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil |
| immigr. | consultas intergovernamentais sobre migrações, asilo e refugiados | Comhairliuchain Idir-Rialtasacha maidir le hImirce, Tearmann agus Dideanaithe |
| int. law. | Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados | an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Dídeanaithe |
| gen. | Convenção sobre a Cooperação Internacional em matéria de Ajuda Administrativa aos Refugiados | an Coinbhinsiún maidir le Comhar Idirnáisiúnta i leith Cúnamh Riarthach a thabhairt do Dhídeanaithe |
| immigr. | determinação colectiva do estatuto de refugiado refugiados prima facie | stádas dídeanaí a chinneadh ar bhun grúpa |
| h.rghts.act. | estatuto de refugiado | stádas dídeanaí |
| h.rghts.act. | estatuto de refugiado | stádas dídeanaithe |
| h.rghts.act. | estatuto dos refugiados | stádas dídeanaithe |
| h.rghts.act. | estatuto dos refugiados | stádas dídeanaí |
| law, immigr. | exclusão do estatuto de refugiado | stádas dídeanaí a chúlghairm |
| law, immigr. | exclusão do estatuto de refugiado | stádas dídeanaí a tharraingt siar |
| law, immigr. | exclusão do estatuto de refugiado | dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm |
| UN | Fundo das Nações Unidas para os Refugiados | Ciste na Náisiún Aontaithe um Dhídeanaithe |
| gen. | Fundo Europeu para os Refugiados | an Ciste Eorpach um Dhídeanaithe |
| h.rghts.act. | Gabinete francês de Proteção dos Refugiados e Apátridas | an Oifig Fhrancach um Chosaint Dídeanaithe agus Daoine gan stát |
| h.rghts.act. | Gabinete francês de Proteção dos Refugiados e Apátridas | an Oifig Fhrancach chun Dídeanaithe agus Daoine gan stát a Chosaint |
| immigr. | iniciativa regional sobre migração, asilo e refugiados | Tionscnamh Réigiúnach um Imirce, Tearmann & Dídeanaithe |
| h.rghts.act., social.sc. | integração dos refugiados | imeascadh dídeanaithe |
| h.rghts.act. | Nota de Orientação do ACNUR sobre Pedidos de Refugiados em razão da Orientação Sexual e da Identidade de Género | Treoirnóta UNHCR maidir le hÉilimh ó Dhídeanaithe a Bhaineann leis an Treoshuíomh Gnéasach agus leis an bhFéiniúlacht Inscne |
| h.rghts.act., UN | Organização Internacional para os Refugiados | an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Dhídeanaithe |
| law, immigr. | perda do estatuto de refugiado | stádas dídeanaí a chúlghairm |
| law, immigr. | perda do estatuto de refugiado | dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm |
| law, immigr. | perda do estatuto de refugiado | stádas dídeanaí a tharraingt siar |
| h.rghts.act., social.sc. | programa integrado de regresso dos refugiados | clár fillte comhtháite teifeach |
| h.rghts.act., social.sc. | programa integrado de regresso dos refugiados | clár fillte comhtháite |
| immigr. | proteção dos refugiados | cosaint dídeanaithe |
| h.rghts.act. | Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados | an Prótacal maidir le Stádas Dídeanaithe |
| gen. | Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados | an Prótacal maidir le Cosaint Dídeanaithe |
| law, immigr. | qualidade de refugiado | cáiliú mar dhídeanaí |
| h.rghts.act., environ. | refugiado ambiental | dídeanaí comhshaoil |
| immigr. | refugiado de facto | dídeanaí de facto |
| immigr. | refugiado estatutário | dídeanaí reachtúil |
| h.rghts.act. | refugiado in loco | dídeanaí "sur place" |
| h.rghts.act. | refugiado sur place | dídeanaí "sur place" |
| immigr. | refugiados de guerra | dídeanaí cogaidh chathartha |
| immigr. | refugiados em trânsito | dídeanaí idirthurais |
| immigr. | refugiados estatutários | dídeanaí de réir reachta |
| environ. | refugiados políticos | duine easáitithe |
| environ. | refugiados políticos | duine díláithrithe |
| immigr. | refugiados prima facie | dídeanaí prima facie |
| immigr. | refugiados sur place | dídeanaí sur place |
| law, immigr. | retirada do estatuto de refugiado | dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm |
| law, immigr. | retirada do estatuto de refugiado | stádas dídeanaí a chúlghairm |
| law, immigr. | retirada do estatuto de refugiado | stádas dídeanaí a tharraingt siar |
| h.rghts.act. | Serviço Federal para as Migrações e os Refugiados | Oifig na Cónaidhme um Imirce agus um Dhídeanaithe |
| h.rghts.act. | Subcomissão dos Refugiados | Fochoiste um Dhídeanaithe |
| h.rghts.act., social.sc. | task-force para a reconstrução e o regresso dos refugiados | Tascfhórsa um Atógáil agus um Fhilleadh |
