| Subject | Portuguese | Irish |
| health. | Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | an Comhaontú Eorpach maidir le Soláthar Cúram Leighis do Dhaoine le linn Cónaí Sealadach |
| law | Acordo Europeu sobre a Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária | an Comhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí |
| gen. | Acordo para a Criação do Instituto Internacional para a Democracia e Assistência Eleitoral | an Comhaontú lena mbunaítear an Institiúid Idirnáisiúnta um Dhaonlathas agus um Chúnamh Toghchánach |
| UN | Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente | Gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear |
| food.ind. | assistência alimentar | cúnamh bia |
| food.ind. | assistência alimentar humanitária | cúnamh daonnúil bia |
| social.sc., nat.sc. | assistência ambiencial ao quotidiano | maireachtáil chuidithe chomhthimpeallach |
| gen. | assistência ao comércio | cúnamh atá bainteach le trádáil |
| environ. | assistência ao crédito | cúnamh creidmheasa |
| market. | assistência ao franquiado | seirbhísí tacaíochta |
| market. | assistência ao franquiado | cúnamh a thabhairt don saincheadúnaí |
| econ. | Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão | Cúnamh réamhaontachais faoi choinne Thíortha na hEorpa Láir agus Thoir |
| gen. | Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão | Clár PHARE |
| gen. | assistência associada ao comércio | cúnamh atá bainteach le trádáil |
| fin. | assistência de liquidez | cúnamh leachtachta |
| proced.law. | assistência educativa | cúnamh i gcomhair leanbh a thógáil |
| environ. | assistência em caso de catástrofe | faoiseamh ó thubaiste |
| gen. | assistência em caso de catástrofe | fóirithint anachaine |
| transp., avia. | assistência em escala | seirbhísí láimhseála ar an talamh |
| transp., avia. | assistência em escala | seirbhís ar an talamh |
| comp., MS | Assistência em Inglês | Cúnamh Béarla |
| econ., market. | assistência em quase-capital | cúnamh cuasachaipitiúil |
| econ., fin., empl. | assistência financeira | cúnamh airgeadais |
| fin., econ. | assistência financeira a médio prazo | cabhair airgeadais meántéarmach |
| environ. | assistência internacional | cúnamh idirnáisiúnta |
| polit., law | assistência judiciária | cúnamh dlíthiúil |
| law | assistência jurídica | cúnamh dlíthiúil |
| law, immigr. | assistência jurídica gratuita estrangeiros | Cúnamh dlí d'iarrthóirí tearmainn |
| fin. | assistência mútua | cúnamh frithpháirteach |
| Braz., comp., MS | Assistência Online do Windows | Cúnamh Windows Ar Líne |
| environ. | assistência social | leas sóisialach |
| econ. | assistência técnica | comhar teicniúil |
| market. | assistência técnica ao franquiado | cúnamh teicniúil don saincheadúnaí |
| gen. | assistência técnica e administrativa | cúnamh teicniúil agus riaracháin |
| comp., MS | Assistência Windows Online | Cúnamh Windows Ar Líne |
| social.sc., nat.sc. | assistência à autonomia no domicílio | maireachtáil chuidithe chomhthimpeallach |
| environ. | assistência à emergência | faoiseamh éigeandála |
| econ., commer., polit. | Conselho de Assistência Económica Mútua | an Chomhairle um Chúnamh Eacnamaíoch Frithpháirteach |
| insur. | contrato de assistência | conradh cúnaimh |
| fin. | contrato referente ao programa de assistência financeira | an Comhaontú maidir le Saoráid Cúnaimh Airgeadais |
| social.sc. | Convenção Europeia de Assistência Social e Médica | an Coinbhinsiún Eorpach um Chúnamh Sóisialta agus Liachta |
| fin., polit. | Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach chun Cionta Custaim a chosc, a imscrúdú, agus a chur faoi chois |
| gen. | Convenção Multilateral sobre Cooperação e Assistência Mútua entre as Direcções-Gerais das Alfândegas | an Comhaontú Iltaobhach maidir le Comhar agus Cúnamh Frithpháirteach idir Údaráis Náisiúnta Custaim |
| gen. | Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Assistência e de Salvação Marítimas | Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe dlí i dtaca le cúnamh agus tarrthálas ar muir |
| agric. | Convenção relativa à Assistência Alimentar | an Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Bia |
| social.sc., health., empl. | Convenção sobre a Assistência Médica e os Subsídios de Doença | an Coinbhinsiún maidir le Cúram Leighis agus le Sochair Bhreoiteachta |
| tax. | Convenção sobre Assistência Administrativa Mútua em Matéria Fiscal | an Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach i gCúrsaí Cánach |
| nucl.phys. | Convenção sobre Assistência em caso de Acidente Nuclear ou de Emergência Radiológica | an Coinbhinsiún um Chúnamh i gcás Taisme Núicléach nó Éigeandáil Raideolaíoch do Tharlú |
| tax. | Convenção sobre Assistência Mútua Administrativa em Matéria Fiscal | an Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach i gCúrsaí Cánach |
| gen. | Convénio Multilateral sobre Cooperação e Assistência Mútua entre as Direções Nacionais de Alfândegas da América Latina, Espanha e Portugal | an Comhaontú Iltaobhach um Chomhar agus Cúnamh Frithpháirteach idir Stiúrthóireachtaí Náisiúnta Custaim Mheiriceá Laidinigh, na Spáinne agus na Portaingéile |
| health. | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach |
| proced.law. | dever de assistência | dualgas cothaithe |
| proced.law. | dever de assistência | dliteanas an teaghlach a chothabháil |
| polit. | Direção para a Proximidade e a Assistência, a Segurança e a Proteção | An Stiúrthóireacht um Gharshlándáil agus um Chúnamh, Slándáil agus Sábháilteacht |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação da Assistência Humanitária no Afeganistão | Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú |
| fin. | Grupo das Irregularidades e Assistência Mútua - Produtos Agrícolas | Grúpa Oibre um Neamhrialtachtaí agus Cúnamh Frithpháirteach - Táirgí Talmhaíochta |
| health., med. | infeção associada à assistência médica | ionfhabhtú bainteach leis an gcúram sláinte |
| econ. | Instrumento de Assistência de Pré-Adesão | Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais |
| unions. | licença especial para assistência a filhos | saoire thuismitheoirí |
| social.sc., lab.law. | licença para assistência à família | saoire teaghlaigh |
| gen. | medida de assistência de caráter excecional | beart cúnaimh eisceachtúil |
| gen. | Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo | EUSEC PD Congó |
| gen. | Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo | Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC |
| UN | Missão de Assistência das Nações Unidas no Afeganistão | Misean Cúnaimh na Náisiún Aontaithe san Afganastáin |
| gen. | Missão de Assistência Fronteiriça da UE na Moldávia e na Ucrânia | Misean Cúnaimh Teorann an AE chuig an Moldóiv agus an Úcráin |
| gen. | Missão de Assistência Fronteiriça da UE na Moldávia e na Ucrânia | EUBAM na Moldóive agus na hÚcráine |
| gen. | Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah |
| insur. | organismos de previdência e assistência | institiúidí coigiltis agus comhshochair |
| account. | prestações de assistência social em dinheiro , | sochair chúnaimh shóisialta in airgead tirim |
| h.rghts.act. | programa conjunto de assistência | Comhpháirtíocht na Fóirithinte |
| agric. | programa de assistência | clár cabhrach |
| gen. | Programa de Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes | an Clár um chúnamh teicniúil do Chomhlathas na Stát Neamhspleách |
| gen. | Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia | Clár chun cuidiú leis an athchóiriú agus an téarnamh eacnamaíoch sna Stáit Neamhspleácha Nua agus sa Mhongóil |
| crim.law. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh |
| law | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh |
| law, engl. | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | Pericles 2020 |
| gen. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | clár Pericles |
| law | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária | Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí |
| social.sc. | Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Assistência Social e Médica | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um chúnamh sóisialta agus liachta |
| tax. | Protocolo de alteração à Convenção sobre Assistência Mútua Administrativa em Matéria Fiscal | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach i gCúrsaí Cánach |
| fin. | relatório de gestão da assistência externa | tuairisc bhainistíochta ar chúnamh seachtrach |
| patents. | Serviço de Assistência-DPI | Deasc Chabhrach um Chearta Maoine Intleachtúla |
| econ., market. | serviço de assistência técnica | seirbhís um chúnamh teicniúil |
| gen. | sistema de assistência à condução | córas cúnta tiománaí |
| market. | sistemas de distribuição e de assistência | córas dáileacháin agus seirbhíse |
| polit. | Unidade da Assistência Parlamentar e das Despesas Gerais dos Deputados | An tAonad um Chúnamh Parlaiminteach agus um Chaiteachais Ghinearálta na bhFeisirí |
| transp., polit., mech.eng. | unidade de assistência dos travões | searbhaonad coscáin |
