| Subject | Portuguese | Irish |
| textile | acordo a longo prazo | Comhaontú Fadtéarmach maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí Cadáis |
| gen. | acordo amigável | comhaontú cairdiúil |
| law | acordo bilateral | comhaontú déthaobhach |
| econ., market. | acordo cambial especial | comhaontú speisialta malairte |
| law, lab.law. | acordo coletivo de empresa | comhaontú cuideachta |
| law, lab.law. | acordo coletivo de empresa | comhaontú ar leibhéal cuideachta |
| commer. | acordo coletivo de exclusividade | socrú um chomhdhéileáil eisiach |
| commer. | acordo coletivo de negociação exclusiva | comhdhéileáil eisiach |
| law, lab.law. | acordo coletivo de trabalho | comhaontú comhchoiteann |
| gen. | Acordo Comercial Anticontrafação | comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh |
| crim.law., commer., polit. | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América | comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh |
| commer. | acordo comercial plurilateral | comhaontú trádála ilpháirtithe |
| commer. | acordo comercial sob a forma de troca de cartas | comhaontú trádála i bhfoirm malartú litreacha |
| social.sc. | Acordo Complementar para Aplicação da Convenção Europeia de Segurança Social | an Comhaontú Forlíontach maidir le cur chun feidhme an Choinbhinsiúin Eorpaigh um Shlándáil Shóisialta |
| gen. | Acordo concluído em Execução do Artigo V do Protocolo nº II do Tratado de Bruxelas | an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme |
| gen. | Acordo Constitutivo da Associação Internacional da Bauxite | Comhaontú lena mbunaítear an Comhlachas Idirnáisiúnta Báicsíte |
| fin. | Acordo Constitutivo do Banco Asiático de Desenvolvimento | Comhaontú lena mbunaítear an Banc Forbraíochta Áiseach |
| fin. | Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento | an Comhaontú lena mbunaítear an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbraíochta |
| agric. | Acordo Constitutivo do Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola | an Comhaontú lena mbunaítear an Ciste Idirnáisiúnta um Fhorbraíocht Talmhaíochta |
| gen. | Acordo Constitutivo do Instituto Internacional de Direito do Desenvolvimento | an Comhaontú maidir leis an Institiúid Idirnáisiúnta um Dhlí Forbraíochta a Bhunú |
| patents. | Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais | Comhaontú na Háige i dtaca le Clárú Idirnáisiúnta Dearaí Tionscail |
| gen. | Acordo da Maurícia | Comhaontú a leasaíonn Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé |
| gen. | Acordo da Maurícia | Comhaontú Oileán Mhuirís |
| fish.farm. | Acordo das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme |
| immigr. | Acordo de Adesão da República da Finlândia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 |
| immigr. | Acordo de Adesão da República Portuguesa à Convenção de Aplicação do Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún maidir le cur chun feidhme Chomhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, a síníodh in Schengen an 19 Meitheamh 1990, agus ar aontaigh Poblacht na hIodáile leis tríd an gComhaontú a síníodh i bPáras an 27 Samhain 1990 |
| immigr. | Acordo de Adesão de Portugal à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún maidir le cur chun feidhme Chomhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, a síníodh in Schengen an 19 Meitheamh 1990, agus ar aontaigh Poblacht na hIodáile leis tríd an gComhaontú a síníodh i bPáras an 27 Samhain 1990 |
| law | Acordo de Adesão do Governo da República da Áustria à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Comhaontú maidir le haontachas Phoblacht na hOstaire leis an gCoinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme, a síníodh in Schengen ar 19 Meitheamh 1990, a d'aontaigh Poblacht na hIodáile, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Portaingéile agus an Phoblacht Heilleánach dó leis na comhaontuithe a síníodh ar 27 Samhain, 25 Meitheamh agus 6 Samhain 1992 faoi seach |
| law, immigr. | Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 |
| immigr. | Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 |
| bank. | acordo de agregação de liquidez | comhaontú leachtachta comhiomláine |
| fin. | acordo de agência técnica | comhaontú teicniúil tarmligin |
| gen. | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | Comhaontú Oileán Mhuirís |
| gen. | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | Comhaontú a leasaíonn Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé |
| gen. | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| gen. | acordo de associação | comhaontú comhlachais |
| fin., commer. | acordo de baixa de preços | comhaontú maidir le praghsanna a ísliú |
| fin., commer. | acordo de baixa de preços | comhaontú maidir le hísliú praghsanna |
| fin., bank. | Acordo de Basileia III | Comhaontú Basel III |
| fin. | Acordo de Basileia sobre os Fundos Próprios | comhaontú Basel maidir le caipiteal |
| fin. | Acordo de Basileia sobre os Fundos Próprios | Comhaontú Basel |
| environ., oil | Acordo de Bona | an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile |
| gen. | Acordo de Bona | Comhaontú Bhonn |
| econ. | Acordo de Cartagena | Comhaontú Cartegena |
| fin. | acordo de compensação | socrú glanluachála |
| gen. | acordo de compensação | comhaontú glanluachála |
| fin. | acordo de compensação contratual entre produtos | comhaontú glanluachála trastáirge conarthach |
| fin. | acordo de compra a prazo fixo | idirbheart glan amach |
| fin. | acordo de compra de ativos a prazo fixo | réamhcheannach glan amach |
| commer., polit. | Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | Comhaontú maidir le Trádáil, Forbraíocht agus Comhar |
| gen. | Acordo de Comércio e Cooperação | Comhaontú Trádála agus Comhair |
| fin., polit., commer. | acordo de comércio livre | comhaontú saorthrádála |
| construct. | Acordo de Comércio Livre Abrangente e Aprofundado | comhaontú saorthrádála substainteach agus cuimsitheach |
| construct. | Acordo de Comércio Livre Abrangente e Aprofundado | comhaontú saorthrádála domhain agus cuimsitheach |
| commer., polit. | Acordo de Comércio Livre da América do Norte | Comhaontú Saorthrádála Mheiriceá Thuaidh |
| commer., polit. | acordo de comércio livre da Europa Central | Comhaontú Saorthrádála Lár na hEorpa |
| law | acordo de conciliação | comhaontú idir-réitigh |
| law | acordo de cooperação | Comhaontú um Chomhar |
| environ., min.prod., fish.farm. | Acordo de Cooperação em matéria de Investigação, Conservação e Gestão dos Mamíferos Marinhos do Atlântico Norte | an Comhaontú maidir le Comhoibriú ar Thaighde, ar Chaomhnú agus ar Bhainistiú na Mamach Farraige san Atlantach Thuaidh |
| commer. | acordo de cooperação vertical | comharchomhaontú ingearach |
| gen. | Acordo de Copenhaga | Comhaontú Chóbanhávan |
| fin. | acordo de corretagem preferencial | comhaontú príomhbhróicéireachta |
| immigr. | Acordo de Cotonou | Comhaontú Cotonou |
| gen. | Acordo de Cotonu | Comhaontú Cotonou |
| gen. | Acordo de Cotonu | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Acordo de Cotonu | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| gen. | Acordo de Criação da Organização das Caraíbas | an Comhaontú maidir leis an Eagraíocht Chairibeach a Bhunú |
| fin. | acordo de crédito contingente | socrú teannta |
| fin. | acordo de crédito recíproco | líne bhabhtála |
| fin. | acordo de empréstimo de títulos | comhaontú um iasachtú urrús |
| law, commer. | acordo de especialização | comhaontú speisialtóireachta |
| gen. | acordo de estabilização e de associação | Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais |
| gen. | Acordo de Estrasburgo relativo à Classificação Internacional das Patentes | Comhaontú Strasbourg a bhaineann le hAicmiú Idirnáisiúnta Paitinní |
| commun. | Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite | an Comhaontú Oibriúcháin maidir le hEagraíocht Idirnáisiúnta na Satailítí Moibíleacha |
| commun. | Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites "INTELSAT" | an Comhaontú Oibriúcháin a bhaineann le hEagraíocht Satailíte Teileachumarsáide Idirnáisiúnta "INTELSAT" |
| commer. | acordo de facilitação do comércio | comhaontú um éascú trádála |
| econ. | acordo de fixação de preços | cairtéal praghas-socraithe |
| relig. | Acordo de Florença | an Comhaontú maidir le hábhair oideachasúla, eolaíocha agus chultúrtha a allmhairiú |
| gen. | Acordo de Florença | Comhaontú Fhlórans |
| commer., econ. | acordo de franquia | comhaontú saincheadúnais |
| commer., econ. | acordo de franquia | conradh saincheadúnais |
| gen. | Acordo de Georgetown que institui o Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | Comhaontú Georgetown lena mbunaítear an Grúpa de Stáit san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin |
| law, commer. | acordo de I&D | comhaontú taighde agus forbartha |
| econ., market. | acordo de integração dos mercados de trabalho | comhaontú maidir le himeascadh mhargaí an tsaothair |
| econ. | Acordo de Integração Sub-Regional Andina | Comhaontú Cartegena |
| law, commer. | acordo de investigação e desenvolvimento | comhaontú taighde agus forbartha |
| commer. | acordo de liberalização do comércio de serviços | comhaontú maidir le léirscaoileadh na trádála i seirbhísí |
| gen. | Acordo de Lisboa | an Comhaontú Comhair maidir le Cóstaí agus Uiscí an Atlantaigh Thoir Thuaidh a Chosaint ar Thruailliú |
| gen. | Acordo de Lisboa | Comhaontú Liospóin |
| patents. | Acordo de Locarno que Estabelece uma Classificação Internacional para os Desenhos e Modelos Industriais | Comhaontú Locarno lena mBunaítear Aicmiú Idirnáisiúnta i gcomhair Dearaí Tionscail |
| patents. | Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas | Comhshocraíocht Mhaidrid maidir le Clárú Idirnáisiúnta Trádmharcanna |
| gen. | Acordo de Madrid relativo à Repressão das Falsas Indicações de Proveniência nas Mercadorias | Comhaontú Mhaidrid chun cosc a chur ar Fhaisnéis Bhréagach nó Mhíthreorach a bheith ar Earraí faoina dTionscnamh |
| patents. | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio | Comhaontú Nice a bhaineann le hAicmiú Idirnáisiúnta Earraí agus Seirbhísí chun Críocha Clárú Marcanna |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | Comhaontú Cotonou |
| gen. | acordo de parceria e cooperação | CCC |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação que Estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Turquemenistão, por outro | Comhaontú um Chomhpháirtíocht agus Chomhar a bhunaíonn comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile |
| gen. | acordo de parceria económica | Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch |
| gen. | Acordo de Parceria Económica CARIFORUM-UE | Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch CARIFORUM-AE |
| econ. | acordo de parceria económica de etapa | Comhaontú eatramhach um Chomhpháirtíocht Eacnamaíochta |
| econ. | Acordo de Parceria Económica Intercalar | Comhaontú eatramhach um Chomhpháirtíocht Eacnamaíochta |
| gen. | acordo de parceria económica regional | an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Réigiúnach Eacnamaíoch |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Comhaontú Cotonou |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| forestr. | acordo de parceria voluntário | Comhaontú Comhpháirtíochta Deonach i ndáil le Forfheidhmiú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí |
| commer. | acordo de pequena importância | comhaontú miontábhachta |
| fish.farm. | Acordo de Pesca para o Oceano Índico Sul | Comhaontú Iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas |
| fish.farm., polit. | acordo de pesca sustentável | an Comhaontú um Iascach Inbhuanaithe |
| law, lab.law. | acordo de produtividade | comhaontú táirgiúlachta |
| law, immigr. | acordo de readmissão | comhaontú um athligean isteach |
| immigr. | acordo de readmissão | comhaontú um athghlacadh isteach |
| law, immigr. | acordo de readmissão | comhaontú um athghlactha isteach |
| fin. | acordo de recompra | comhaontú athcheannaigh |
| fin. | acordo de recompra autorizado | comhaontú athcheannaigh faoi cheanglas |
| gen. | Acordo de Regulamentação das Actividades dos Estados na Lua e noutros Corpos Celestes | an Comhaontú chun Státghníomhaíochtaí ar an nGealach agus ar Reanna Neimhe eile a rialú |
| commer. | acordo de repartição das partes de mercado | cairtéal a roinneann margadh |
| environ. | acordo de repartição do ónus | comhaontú comhroinnte dualgas |
| fin. | acordo de reporte | comhaontú athcheannaigh |
| fin. | acordo de revenda | comhaontú athcheannaigh droim ar ais |
| nucl.phys. | Acordo de Salvaguardas | an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach chun Airteagal III agus den Chonradh in aghaidh iomadú núicléach a chur i bhfeidhm |
| gen. | Acordo de Salvaguardas | an Comhaontú Fíorúcháin |
| immigr. | Acordo de Schengen | an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile |
| immigr. | Acordo de Schengen | Comhaontú Schengen |
| law | acordo de sede | comhaontú ceannoifige |
| law | acordo de sede | comhaontú ceanncheathrún |
| fin. | acordo de swap | líne bhabhtála |
| fin. | acordo de taxa futura | comhaontú ar réamhráta |
| nucl.phys. | Acordo de Verificação | an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach chun Airteagal III agus den Chonradh in aghaidh iomadú núicléach a chur i bhfeidhm |
| gen. | Acordo de Verificação | an Comhaontú Fíorúcháin |
| commer., polit. | Acordo de Wassenaar | Comhshocraíocht Wassenaar maidir le Rialuithe Onnmhairiúcháin le haghaidh Gnáth-Arm agus le haghaidh Earraí agus Teicneolaíochtaí Dé-Úsáide |
| commer., polit. | Acordo de Wassenaar | Comhshocraíocht Wassenaar |
| commer., polit. | Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Comhshocraíocht Wassenaar maidir le Rialuithe Onnmhairiúcháin le haghaidh Gnáth-Arm agus le haghaidh Earraí agus Teicneolaíochtaí Dé-Úsáide |
| commer., polit. | Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Comhshocraíocht Wassenaar |
| commer. | acordo económico e comercial global | an Comhaontú Cuimsitheach Eacnamaíoch agus Trádála |
| construct., econ., commer. | Acordo EEE | Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch |
| fin. | acordo em matéria de margem | socrú éarlaise |
| law, patents. | Acordo em matéria de Patentes Comunitárias | an Comhaontú maidir le Paitinní Comhphobail |
| polit. | acordo em primeira leitura | comhaontú ar an gcéad léamh |
| gen. | acordo em segunda leitura antecipada | luath-chomhaontú ar an dara léamh |
| gen. | acordo em segunda leitura antecipada | seasamh réamhshocraithe an Choimisiúin ar an gcéad léamh |
| gen. | acordo em segunda leitura antecipada | comhsheasamh réamhshocraithe |
| astronaut., econ. | Acordo entre a Comunidade Europeia, a Agência Espacial Europeia e a Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea sobre uma Contribuição Europeia para o Desenvolvimento de um Sistema Mundial de Navegação por Satélite GNSS | Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach, an Ghníomhaireacht Spáis Eorpach agus an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta maidir le Rannchuidiú Eorpach i bhforbairt córas loingseoireachta satailíte GNSS |
| gen. | Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Governo do Japão, o Governo da Federação da Rússia e o Governo dos Estados Unidos da América relativo à Cooperação nas Actividades de Projecto de Engenharia do Reactor Termonuclear Experimental Internacional | an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, Rialtas na Seapáine, Rialtas Chónaidhm na Rúise agus Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le comhar i ngníomhaíochtaí a bhaineann le dearadh innealtóireachta don imoibreoir trialach teirmeanúicléach idirnáisiúnta |
| commer., food.ind. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas | an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le trádáil i dtáirgí talmhaíochta |
| commer., food.ind. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas | an Comhaontú Talmhaíochta |
| immigr. | Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha |
| polit., law | acordo entre as partes sobre as despesas | comhaontú na bpáirtithe maidir le costais |
| fin. | acordo entre empresas | comhaontú idir gnóthais |
| gen. | Acordo entre os Estados da AECL relativo à Criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | an Comhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú |
| health. | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos | Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh |
| nucl.phys. | Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach chun Airteagal III agus den Chonradh in aghaidh iomadú núicléach a chur i bhfeidhm |
| gen. | Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | an Comhaontú Fíorúcháin |
| nucl.phys. | Acordo entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte sobre a Cooperação no domínio das Informações Atómicas | Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Comhar i dtaca le Faisnéis Adamhach |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros relativo à Transmissão de Processos Penais | Comhaontú idir na Ballstáit maidir le hAistriú Imeachtaí in Ábhair Choiriúla |
| immigr. | Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile |
| immigr. | Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Comhaontú Schengen |
| gen. | acordo euro-mediterrânico de associação | Comhaontú Comhlachais Eora-Mheánmhara |
| environ. | Acordo EUR-OPA | Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha |
| environ. | Acordo EUR-OPA | Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha |
| commun., patents. | Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | an Comhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint |
| commun. | Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais | an Comhaontú Eorpach maidir le Craolacháin a dhéantar a tharchur ó Stáisiúin lasmuigh de Chríocha Náisiúnta a Chosc |
| gen. | Acordo Europeu que completa a Convenção de 1949 sobre o Trânsito Rodoviário e o Protocolo de 1949 relativo à Sinalização Rodoviária | Comhaontú Eorpach an 16 Meán Fómhair 1950 ag forlíonadh Choinbhinsiún 1949 um Thrácht ar Bhóithre agus Phrótacal 1949 um Chomharthaíocht Bóithre |
| health. | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Imoibrithe Fuilghrúpála |
| health. | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana | an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna |
| h.rghts.act. | Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine |
| health. | Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | an Comhaontú Eorpach maidir le Soláthar Cúram Leighis do Dhaoine le linn Cónaí Sealadach |
| health. | Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos | an Comhaontú Eorpach um Chúnamh Frithpháirteach maidir le Coireálacha Speisialta Leighis agus Saoráidí Aeráide |
| immigr. | Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados | an Comhaontú Eorpach maidir le Deireadh a chur le Víosaí do Dhídeanaithe |
| gen. | Acordo Europeu relativo às Marcas Rodoviárias | an Comhaontú Eorpach maidir le Marcanna Bóithre |
| h.rghts.act. | Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine |
| immigr. | Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa | an Comhaontú Eorpach maidir le Taisteal Daoine Óga ar Chomhphasanna idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa |
| social.sc., empl. | Acordo Europeu sobre a Colocação "Au pair" | an Comhaontú Eorpach maidir le Socrúcháin "au pair" |
| ed. | Acordo Europeu sobre a Continuação do Pagamento das Bolsas aos Estudantes que prosseguem os Estudos no Estrangeiro | an Comhaontú Eorpach maidir le hÍocaíocht Leantach Scoláireachtaí do Mhic Léinn atá ag Staidéar Thar Lear |
| health., ed. | Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem | an Comhaontú Eorpach ar Theagasc agus Oideachas Altraí |
| health., environ. | Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | an Comhaontú Eorpach maidir le hÚsáid Glantach Áirithe in Earraí Níocháin agus Glantacháin a Shrianadh |
| immigr. | Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados | an Comhaontú Eorpach maidir le hAistriú Freagrachta i leith Dídeanaithe |
| law | Acordo Europeu sobre a Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária | an Comhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí |
| health. | Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | an Comhaontú Eorpach maidir le hImoibreáin Tíopála Fíocháin a Mhalartú |
| commun. | Acordo Europeu sobre o Intercâmbio de Programas através de Filmes Televisivos | an Comhaontú Eorpach maidir le Malartuithe Clár trí Scannáin Teilifíse |
| gen. | Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa | an Comhaontú Eorpach maidir leis na Rialacha lena Rialaítear Gluaiseacht Daoine idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa |
| gen. | Acordo Geral de Regulamentação Económica dos Transportes Rodoviários Internacionais | an Comhaontú Ginearálta ar Rialacháin Eacnamaíocha maidir le hIompar Idirnáisiúnta de Bhóthar |
| interntl.trade. | Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços | an Comhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí |
| gen. | Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | an Comhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| econ., commer., polit. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil |
| gen. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil |
| econ., commer., polit. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil |
| gen. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1947 | an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil |
| law, commer. | acordo horizontal | comhaontú cothrománach |
| commer. | acordo horizontal restritivo | comhaontú cothrománach frithiomaíoch |
| gen. | acordo individual | comhaontú aonair |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Acordo Interbus | an Comhaontú Interbus maidir le hiompar idirnáisiúnta ócáideach paisinéirí de chóiste agus de bhus |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Acordo Interbus | an Comhaontú Interbus |
| gen. | Acordo Intergovernamental | Comhaontú Idir-rialtasach |
| fin. | Acordo Interinstitucional | Comhaontú Idirinstitiúideach ar an smacht buiséadach agus ar fheabhsú an nóis imeachta bhuiséadaigh |
| fin. | Acordo Interinstitucional | Comhaontú Idirinstitiúideach |
| law | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos | Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil |
| fin. | Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira | Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus le bainistíocht fhónta airgeadais |
| polit., law | Acordo Interinstitucional "Legislar Melhor" | comhaontú idirinstitúideach maidir le reachtóireacht níos fearr |
| fin. | Acordo Interinstitucional sobre a Disciplina Orçamental e a Melhoria do Processo Orçamental | Comhaontú Idirinstitiúideach |
| fin. | Acordo Interinstitucional sobre a Disciplina Orçamental e a Melhoria do Processo Orçamental | Comhaontú Idirinstitiúideach ar an smacht buiséadach agus ar fheabhsú an nóis imeachta bhuiséadaigh |
| interntl.trade. | Acordo Internacional da Juta | an Comhaontú idirnáisiúnta maidir le siúit |
| interntl.trade. | Acordo Internacional da Juta | Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Siúit agus Táirgí Siúite |
| interntl.trade. | Acordo Internacional da Juta e Produtos da Juta | Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Siúit agus Táirgí Siúite |
| interntl.trade. | Acordo Internacional da Juta e Produtos da Juta | an Comhaontú idirnáisiúnta maidir le siúit |
| interntl.trade. | Acordo Internacional da Juta e Produtos de Juta 1982 | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Siúit agus Táirgí Siúite 1982 |
| interntl.trade. | acordo internacional de produto | comhaontú nó comhshocraíocht idirnáisiúnta faoi thráchtearraí |
| agric. | Acordo Internacional do Azeite | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le hOla Olóige |
| interntl.trade., agric. | Acordo Internacional do Açúcar | an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra |
| gen. | Acordo Internacional do Açúcar 1992 | an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra 1992 |
| interntl.trade. | Acordo Internacional do Cacau 2001 | an Comhaontú Idirnáisiúnta Cócó, 2001 |
| interntl.trade., agric. | Acordo Internacional do Cacau 1993 | an Comhaontú Idirnáisiúnta Cócó, 1993 |
| interntl.trade. | Acordo Internacional do Estanho | comhaontú idirnáisiúnta faoi stán |
| interntl.trade. | Acordo Internacional do Trigo | an Comhaontú Idirnáisiúnta Cruithneachta |
| health., anim.husb. | Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Cruthú Oifig Idirnáisiúnta um Shláinte Ainmhithe i bPáras |
| gen. | Acordo Internacional relativo ao Transporte de Cadáveres | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le hIompar Corpán |
| gen. | Acordo Internacional relativo à Manutenção de certos Faróis do Mar Vermelho | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Cothabháil Soilse Áirithe sa Mhuir Rua |
| interntl.trade. | Acordo Internacional sobre a Borracha Natural 1995 | an Comhaontú Idirnáisiúnta Rubair Aiceanta, 1995 |
| interntl.trade. | Acordo Internacional sobre a Borracha Natural 1987 | an Comhaontú Idirnáisiúnta Rubair Aiceanta 1987 |
| interntl.trade. | Acordo Internacional sobre a Borracha Natural 1979 | an Comhaontú Idirnáisiúnta Rubair Aiceanta, 1979 |
| interntl.trade. | Acordo Internacional sobre a Carne de Bovino | Socrú maidir le Feoil Bhuaibheach |
| interntl.trade. | Acordo Internacional sobre a Juta e os Artigos de Juta 1989 | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Siúit agus Táirgí Siúite 1989 |
| gen. | Acordo Internacional sobre a Utilização de Estações Terrenas de Navios da Inmarsat nos Limites do Mar Territorial e nos Portos | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt |
| interntl.trade., forestr. | Acordo Internacional sobre as Madeiras Tropicais 1983 | an Comhaontú Idirnáisiúnta um Adhmad Teochriosach, 1983 |
| interntl.trade. | Acordo Internacional sobre as Madeiras Tropicais 1994 | an Comhaontú Idirnáisiúnta um Adhmad Teochriosach, 1994 |
| interntl.trade. | Acordo Internacional sobre as Madeiras Tropicais 2006 | an Comhaontú Idirnáisiúnta um Adhmad Trópaiceach, 2006 |
| gen. | Acordo Internacional sobre o Azeite e as Azeitonas de Mesa 1986 | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le hOla Olóige agus Ológa Boird, 1986 |
| fish.farm., UN | Acordo Internacional sobre o Cumprimento de Medidas de Conservação e Gestão de Recursos no Alto Mar | an Comhaontú chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn |
| fish.farm., UN | Acordo Internacional sobre o Cumprimento de Medidas de Conservação e Gestão de Recursos no Alto Mar | Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO |
| interntl.trade., agric. | Acordo Internacional sobre o Leite e os Produtos Lácteos | an Comhaontú idirnáisiúnta déiríochta |
| fin. | Acordo Interno Financeiro | an Comhaontú Inmheánach ar Mhaoiniú agus Riaradh Cabhrach ón gComhphobal |
| gen. | Acordo Interno Financeiro | an Comhaontú Inmheánach Airgeadais |
| bank. | acordo LA | comhaontú leachtachta comhiomláine |
| fin., econ. | Acordo Monetário Europeu | Comhaontú Airgeadaíochta na hEorpa |
| interntl.trade., textile | Acordo Multifibras | Comhshocraíocht maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí |
| interntl.trade., textile | Acordo Multifibras | Comhshocraíocht Ilsnáithíní |
| commer., textile | acordo multifibras | Comhshocraíocht Ilsnáithíní |
| fin., industr. | Acordo Multilateral do Aço | Comhaontú Cruach Iltaobhach |
| econ., market. | acordo multilateral sobre aquisição ou manutenção da proteção | comhaontú iltaobhach maidir le cosaint a fháil nó a chothabháil |
| polit. | acordo na fase da posição comum do Conselho | comhaontú ag céim chomhsheasamh na Comhairle |
| polit. | acordo na fase de primeira leitura no Parlamento Europeu | comhaontú ag céim an chéad léimh i bParlaimint na hEorpa |
| polit. | acordo na fase de segunda leitura no Parlamento Europeu | comhaontú ag céim an dara léamh i bParlaimint na hEorpa |
| law, h.rghts.act. | Acordo Nacional de Paz | Comhaontú Náisiúnta Síochána |
| gen. | Acordo NATO sobre a Comunicação de Informações Técnicas para Fins de Defesa | Comhaontú ECAT maidir le Páirtiú Faisnéise Teicniúla chun Críocha Cosanta |
| gen. | acordo no início da segunda leitura | comhsheasamh réamhshocraithe |
| gen. | acordo no início da segunda leitura | luath-chomhaontú ar an dara léamh |
| gen. | acordo no início da segunda leitura | seasamh réamhshocraithe an Choimisiúin ar an gcéad léamh |
| econ., market. | acordo no âmbito das negociações sobre o ajustamento de compensação | comhaontú sa chaibidlíocht maidir leis an gcoigeartú cúiteach |
| immigr. | Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes | an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha |
| commer., textile | acordo objeto de evasão através de reexpedição | comhaontú arna imchéimniú ag traiseoladh |
| econ., market. | Acordo OMC | Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála |
| interntl.trade. | Acordo OMC | an Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála |
| gen. | Acordo OMC | Comhaontú WTO |
| interntl.trade., tech., law | Acordo OTC | an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil |
| gen. | Acordo OTC | Comhaontú EDT-BTT |
| life.sc., environ. | Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas | Comhaontú maidir le hÉin Uisce Imirceacha Afracacha-Eoráiseacha a Chaomhnú |
| life.sc., environ. | Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas | Comhaontú maidir le hÉin Uisce Afracacha-Eoráiseacha |
| fin. | Acordo para a Criação de um Fundo de Suporte Financeiro da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | Comhaontú lena mbunaítear Ciste Tacaíochta Airgeadais de chuid na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta |
| gen. | Acordo para a Criação do Instituto Internacional para a Democracia e Assistência Eleitoral | an Comhaontú lena mbunaítear an Institiúid Idirnáisiúnta um Dhaonlathas agus um Chúnamh Toghchánach |
| gen. | Acordo para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional do Vinho | Comhshocraíocht lena mbunaítear Oifig Idirnáisiúnta um Fhíon i bPáras |
| relig. | Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | an Comhaontú maidir le hábhair oideachasúla, eolaíocha agus chultúrtha a allmhairiú |
| gen. | Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Comhaontú Fhlórans |
| health. | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil |
| patents. | Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas | an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith |
| commun. | Acordo para Estabelecimento de um Regime Provisório Aplicável a um Sistema Comercial Mundial de Telecomunicações por Satélites | an Comhaontú lena mbunaítear Socruithe Eatramhacha maidir le Córas Tráchtála Domhanda Teileachumarsáide trí Shatailít |
| gen. | Acordo para Facilitar a Circulação Internacional dos Materiais Visuais e Auditivos de Caráter Educativo, Científico e Cultural | an Comhaontú maidir le Cúrsaíocht Idirnáisiúnta a Éascú d''Ábhair Amhairc agus Éisteachta de Chineál Oideachasúil, Eolaíoch nó Cultúrtha |
| environ. | Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves | Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha |
| environ. | Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves | Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha |
| law, lab.law. | acordo paritário | comhaontú comhchoiteann |
| gen. | acordo particular | comhaontú aonair |
| econ., fin., UN | acordo precautório | socrú réamhchúraim |
| fin., polit. | acordo preferencial | comhaontú fabhrach |
| econ., fin., UN | acordo preventivo | socrú réamhchúraim |
| social.sc. | Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | an Comhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Scéimeanna Slándála Sóisialta do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí |
| social.sc. | Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | an Comhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Slándáil Shóisialta seachas Scéimeanna do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí |
| gen. | Acordo Provisório sobre as Questões relativas aos Grandes Fundos Marinhos | an Comhaontú Sealadach maidir le Cúrsaí Domhainfharraige |
| law | acordo-quadro | comhaontú réime |
| fin. | acordo-quadro de compensação | máistir-chomhaontú glanluachála |
| fin. | acordo‐quadro de compensação bilateral | máistir-chomhaontú déthaobhach glanluachála |
| fin. | acordo-quadro de confirmação | máistir-chomhaontú dearbhaithe |
| gen. | acordo-quadro de cooperação | creat-chomhaontú um chomhar |
| fin. | acordo-quadro de empréstimo | máistir-chomhaontú iasachta |
| agric. | acordo-quadro de pesca | creat-chomhaontú iascaigh |
| astronaut. | Acordo-Quadro entre a Comunidade Europeia e a Agência Espacial Europeia | an Creat-chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Gníomhaireacht Spáis na hEorpa |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Comhaontú Síochána Dayton |
| fin. | Acordo-Quadro relativo ao FEEF | Creat-Chomhaontú na Saoráide Eorpaí um Chobhsaíocht Airgeadais |
| fin. | Acordo-Quadro relativo ao Fundo Europeu de Estabilidade Financeira | Creat-Chomhaontú na Saoráide Eorpaí um Chobhsaíocht Airgeadais |
| fin. | Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios | Comhaontú Nua Basel maidir le Caipiteal |
| fin., engl. | Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios | Basel II |
| gen. | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | Comhaontú Oileán Mhuirís |
| gen. | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | Comhaontú a leasaíonn Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé |
| gen. | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| gen. | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| fish.farm. | Acordo que cria a Comissão do Atum do Oceano Índico | Comhaontú maidir le Bunú Choimisiún Tuinníní an Aigéin Indiaigh |
| interntl.trade. | Acordo que Cria a Organização Mundial do Comércio | an Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála |
| gen. | Acordo que Cria a Organização Mundial do Comércio | Comhaontú WTO |
| interntl.trade., UN | Acordo que cria o Fundo Comum para os Produtos de Base | an Comhaontú lena mbunaítear an Comhchiste um Thráchtearraí |
| gen. | Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura | Comhaontú lena mbunaítear Coimisiún Idirnáisiúnta maidir leis an tSeirbhís Rianúcháin Idirnáisiúnta |
| agric. | Acordo que estabelece a Criação do Centro Internacional de Altos Estudos Agronómicos do Mediterrâneo | an Comhaontú lena mbunaítear an Lárionad Idirnáisiúnta um Ardstaidéar Agranamaíoch i Réigiún na Meánmhara |
| busin., labor.org., patents. | Acordo que Estabelece uma Classificação Internacional dos Elementos Figurativos das Marcas | Comhaontú Vín lena mbunaítear Aicmiú Idirnáisiúnta Míreanna Fíoracha de Mharcanna |
| fish.farm. | Acordo que institui a Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo | an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir |
| agric. | Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho | an Comhaontú lena mbunaítear an Ciste Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon |
| interntl.trade. | Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | an Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála |
| econ., market. | Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála |
| gen. | Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | Comhaontú WTO |
| life.sc. | Acordo que institui o Laboratório Europeu de Biologia Molecular | an Comhaontú lena mbunaítear an tSaotharlann Eorpach um Bitheolaíocht Mhóilíneach |
| gen. | Acordo que institui uma Fundação Europeia | Comhaontú lena mbunaítear Fondúireacht Eorpach |
| gen. | Acordo referente ao Serviço de Cheques Postais | an Comhaontú maidir le hAistriú Creidmheasa Bainc |
| commun. | Acordo referente ao Serviço de Cheques Postais 1994 | an Comhaontú maidir leis an tSeirbhís Ghíoró 1994 |
| gen. | Acordo referente ao Serviço de Cheques Postais | an Comhaontú maidir le Gíorónna Bainc |
| commun. | Acordo referente aos Envios contra Reembolso 1994 | Comhaontú maidir le hÍoc ar Sheachadadh 1994 |
| commun. | Acordo referente aos Vales Postais 1994 | an Comhaontú maidir le hOrduithe Airgid 1994 |
| gen. | Acordo referente aos Vales Postais | Comhaontú maidir le hOrduithe Airgid Poist |
| commun. | Acordo referente às Encomendas Postais 1994 | an Comhaontú um Beartáin Phoist 1994 |
| gen. | Acordo referente às Encomendas Postais | Comhaontú maidir le Beartáin Phoist |
| commun. | Acordo Regional para a Zona Europeia de Radiodifusão | an Comhaontú Réigiúnach maidir le Limistéar Craolacháin na hEorpa |
| commun. | Acordo Regional para a Zona Europeia de Radiodifusão | Coinbhinsiún Stócólm |
| energ.ind. | Acordo relativo a um Programa Internacional da Energia | an Comhaontú maidir le Clár Idirnáisiúnta Fuinnimh |
| fin. | Acordo relativo ao Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento | Airteagail Chomhaontaithe an Bhainc Idirnáisiúnta Athfhoirgníochta agus Forbraíochta |
| avia. | Acordo relativo ao Comércio das Aeronaves Civis | Comhaontú maidir leis an Trádáil in Aerárthaí Sibhialta |
| avia. | Acordo relativo ao Comércio das Aeronaves Civis | Comhaontú ar Thrádáil in Aerárthaí Sibhialta |
| interntl.trade., textile | Acordo relativo ao Comércio Internacional de Têxteis | Comhshocraíocht Ilsnáithíní |
| interntl.trade., textile | Acordo relativo ao Comércio Internacional de Têxteis | Comhshocraíocht maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí |
| gen. | Acordo relativo ao Serviço Internacional de Aforro | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Coigealtas |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Acordo relativo ao Transporte Internacional Ocasional de Passageiros em Autocarro | an Comhaontú Interbus |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Acordo relativo ao Transporte Internacional Ocasional de Passageiros em Autocarro | an Comhaontú Interbus maidir le hiompar idirnáisiúnta ócáideach paisinéirí de chóiste agus de bhus |
| UN | Acordo relativo ao Tráfico Ilícito por Mar, Dando Aplicação ao Artigo 17º da Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas | an Comhaontú maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Muir, a Chuireann chun Feidhme Airteagal 17 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach i nDrugaí Támhshuanacha agus i Substaintí Síceatrópacha |
| gen. | Acordo relativo aos Marinheiros Refugiados | an Comhaontú maidir le Mairnéalaigh ar Dídeanaithe iad |
| interntl.trade. | Acordo relativo aos Procedimentos em matéria de Licenças de Importação | an Comhaontú maidir le Nósanna Imeachta um Cheadúnú Allmhairí |
| interntl.trade. | Acordo relativo aos Procedimentos em matéria de Licenças de Importação | Cód Ceadúnaithe Allmhairí |
| tech., UN | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na saintreoracha sin a aithint go frithpháirteach |
| tech., UN | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação da Convenção Europeia sobre Arbitragem Comercial Internacional | Comhaontú a bhaineann le Cur i bhFeidhm an Choinbhinsiúin Eorpaigh maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta |
| law | Acordo relativo à Aplicação da Parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar | an Comhaontú a bhaineann le Cuid XI de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige a chur chun feidhme |
| fish.farm. | Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme |
| interntl.trade., health. | Acordo relativo à Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | Comhaontú SPS |
| interntl.trade., health. | Acordo relativo à Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | an Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm |
| commer., polit., interntl.trade. | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a chur chun feidhme |
| commer., polit., interntl.trade. | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Cód frithdhumpála |
| interntl.trade. | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a Chur chun Feidhme |
| interntl.trade. | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Cód maidir le Luacháil Custaim |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas | an Comhaontú maidir le Cur i bhFeidhm Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada | an Comhaontú lena bhforáiltear do Chur i bhFeidhm Sealadach na nDréachtchoinbhinsiún Idirnáisiúnta Custaim maidir le Turasóireacht, le Feithiclí Tráchtálacha Bóthair agus le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | an Comhaontú maidir leis an gCoinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid Teicneolaíocht Faisnéise chun Críocha Custaim a chur i bhfeidhm go sealadach idir Bhallstáit áirithe den Aontas Eorpach |
| law | Acordo relativo à Conservação ou Restabelecimento dos Direitos de Propriedade Industrial Atingidos pela Guerra Mundial | Comhaontú maidir le Caomhnú nó Athbhunú na gCeart Maoine Tionsclaíochta a ndearna an Cogadh Domhanda difear dóibh |
| law | Acordo relativo à Conservação ou Restauração dos Direitos de Propriedade Industrial atingidos pela Segunda Guerra Mundial | Comhaontú maidir le Caomhnú nó Aisghabháil na gCeart Maoine Tionsclaíochta a ndearna an Dara Cogadh Domhanda difear dóibh |
| life.sc. | Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular | Comhaontú lena mbunaítear an Chomhdháil Eorpach um Bitheolaíocht Mhóilíneach |
| tech. | Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia | Comhaontú lena mbunaítear Lárionad Idirnáisiúnta um Eolaíocht agus um Theicneolaíocht |
| fish.farm. | Acordo relativo à Criação do Conselho Indo-Pacífico das Pescas | an Comhaontú maidir le Comhairle Iascaigh an Aigéin Indiaigh agus an Aigéin Chiúin a Bhunú |
| interntl.trade. | Acordo relativo à Interpretação e Aplicação dos Artigos VI, XVI e XXIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh |
| gen. | Acordo relativo à Interpretação e Aplicação dos Artigos VI, XVI e XXIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Cód maidir le Fóirdheontais |
| fin. | acordo relativo à margem | comhaontú éarlaise |
| commun. | Acordo relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites | an Comhaontú a bhaineann leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta Teileachumarsáide Satailíte |
| commun. | Acordo relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites | Comhaontú maidir le Conradh ITSO |
| gen. | Acordo relativo à Readmissão de Pessoas em Situação Irregular | an Comhaontú um athcheadú isteach daoine a bhfuil a stádas neamhdhlíthiúil |
| gen. | Acordo relativo à Repressão da Circulação de Publicações Obscenas | Comhshocraíocht maidir le scaipeadh foilseachán gáirsiúil a dhíchur |
| social.sc. | Acordo relativo à Segurança Social dos Barqueiros do Reno | Comhaontú maidir le Slándáil Shóisialta Bhádóirí na Réine |
| interntl.trade. | Acordo relativo às Aquisições Públicas | an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais |
| gen. | Acordo relativo às Assinaturas de Jornais e Periódicos | an Comhaontú um shíntiúis le nuachtáin agus tréimhseacháin |
| gen. | Acordo relativo às Cobranças Postais | an Comhaontú maidir le Bailiú Billí |
| gen. | Acordo relativo às Condições de Trabalho dos Barqueiros do Reno | an Comhaontú maidir le Dálaí Oibre Bhádóirí na Réine |
| environ., oil | Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas | an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile |
| gen. | Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas | Comhaontú Bhonn |
| gen. | acordo salarial | comhaontú pá |
| law | acordo sob forma de troca de cartas | comhaontú trí mhalartú litreacha |
| econ., commer., market. | Acordo sobre a Agricultura | Comhaontú ar an Talmhaíocht |
| gen. | Acordo sobre a Agricultura | Comhaontú maidir leis an Talmhaíocht |
| interntl.trade., health., anim.husb. | Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | Comhaontú SPS |
| gen. | Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm |
| interntl.trade. | Acordo sobre a Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 a Chur chun Feidhme |
| interntl.trade. | Acordo sobre a Aplicação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 a Chur chun Feidhme |
| econ., market. | Acordo sobre a Aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 a chur chun feidhme |
| gen. | Acordo sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação | an Comhaontú maidir le Measúnú Comhréireachta agus Glactha de Tháirgí Tionsclaíocha |
| life.sc., environ. | Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus | an Comhaontú maidir le Pobail Ialtóg san Eoraip a Chaomhnú |
| gen. | Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus | Comhaontú maidir le hIaltóga |
| environ. | Acordo sobre a Conservação dos Pequenos Cetáceos do Báltico e do Mar do Norte | an Comhaontú maidir le Céiticigh Bheaga sa Mhuir Bhailt, san Atlantach Thoir Thuaidh, i Muir Éireann agus sa Mhuir Thuaidh a Chaomhnú |
| gen. | Acordo sobre a Criação do Fundo Africano de Desenvolvimento | an Comhaontú lena mbunaítear an Ciste Forbraíochta Afracach |
| law, immigr. | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos | comhaontú um éisiúint víosaí a éascú |
| gen. | Acordo sobre a Inspecção antes da Expedição | an Comhaontú maidir le Cigireacht Réamhsheolta |
| econ., market. | Acordo sobre a Inspeção antes da Expedição | an Comhaontú maidir le Cigireacht Réamhsheolta |
| gen. | Acordo sobre a Preservação do Caráter Confidencial dos Dados relativos às Áreas dos Fundos Marinhos | an Comhaontú maidir le Caomhnú Rúndachta Sonraí a bhaineann le Limistéir de Ghrinneall na Domhainfharraige |
| gen. | Acordo sobre a Resolução de Problemas Práticos relativos às Áreas Mineiras dos Grandes Fundos Marinhos | an Comhaontú maidir le Réiteach Fadhbanna Praiticiúla a bhaineann le Limistéir Mhianadóireachta ar Ghrinneall na Domhainfharraige |
| gen. | Acordo sobre a Segurança da Informação entre os Estados Parte do Tratado do Atlântico Norte | Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Slándáil Faisnéise |
| gen. | Acordo sobre as Estações Oceânicas do Atlântico Norte | an Comhaontú maidir le Stáisiúin Mhara an Atlantaigh Thuaidh |
| econ., market. | Acordo sobre as Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio | Comhaontú maidir le Bearta Infheistíochta a bhaineann le Trádáil |
| commer., polit., interntl.trade. | Acordo sobre as Medidas de Investimento relacionadas com o Comércio | an Comhaontú maidir le Bearta Infheistíochta a bhaineann le Trádáil |
| gen. | Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda | an Comhaontú maidir le Bearta Cosanta |
| econ., market. | Acordo sobre as Regras de Origem | Comhaontú maidir le Rialacha Tionscnaimh |
| gen. | Acordo sobre as Regras de Origem | an Comhaontú maidir le Rialacha Tionscnaimh |
| interntl.trade. | Acordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação | an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh |
| econ., market. | Acordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação | Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh |
| econ., interntl.trade. | Acordo sobre Contratos Públicos | an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais |
| fish.farm. | Acordo sobre medidas dos Estados do porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada | an Comhaontú ar Bhearta Stát an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscthe agus Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú |
| construct., econ., commer. | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch |
| gen. | Acordo sobre o Estatuto da Missão | Comhaontú um Stádas an Mhisin |
| social.sc. | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico | an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis |
| fish.farm. | Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos | an Comhaontú maidir leis an gClár Idirnáisiúnta um Chaomhnú Deilfeanna |
| econ., market. | acordo sobre o recurso à arbitragem | comhaontú dul i muinín na headrána |
| astronaut. | Acordo sobre o Salvamento dos Astronautas, Regresso dos Astronautas e Restituição dos Objectos lançados no Espaço Extra-Atmosférico | an Comhaontú maidir le Spásairí a Tharrtháil, Spásairí a Thabhairt ar ais agus Nithe a Teilgeadh amach sa Chianspás a Thabhairt ar ais |
| interntl.trade., patents. | Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio | an Comhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil |
| interntl.trade., patents. | Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio | Comhaontú TRIPS |
| gen. | Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual | Comhaontú maidir le Longa Solais Foireannaithe nach bhfuil ar a nIonad |
| gen. | Acordo sobre os Convénios Provisórios relativos aos Nódulos Polimetálicos dos Grandes Fundos Marinhos | Comhaontú maidir le Socruithe Eatramhacha a Bhaineann le Nóidíní Polaimiotalacha ar Ghrinneall na Domhainfharraige |
| econ., interntl.trade. | Acordo sobre os mercados públicos | an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais |
| min.prod. | Acordo sobre os Navios de Passageiros de Tráfego Especial | an Comhaontú maidir le Longa Paisinéirí um Thrádáil Speisialta |
| UN | Acordo sobre os Privilégios e Imunidades da Agência Internacional da Energia Atómica | an Comhaontú maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta don Fhuinneamh Adamhach |
| interntl.trade. | Acordo sobre os Procedimentos em matéria de Licenças de Importação | an Comhaontú maidir le Nósanna Imeachta um Cheadúnú Allmhairí |
| econ., market. | Acordo sobre os Procedimentos em Matéria de Licenças de Importação | an Comhaontú maidir le Nósanna Imeachta um Cheadúnú Allmhairiúcháin |
| law, transp., avia. | acordo sobre os serviços aéreos | comhaontú maidir le haersheirbhísí |
| interntl.trade., textile | Acordo sobre os Têxteis e o Vestuário | an Comhaontú maidir le Teicstílí agus le hÉadaí |
| gen. | Acordo SPS | Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm |
| interntl.trade., health. | Acordo SPS | an Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm |
| gen. | Acordo SPS | Comhaontú SPS |
| fin. | acordo stand-by | socrú teannta |
| gen. | Acordo Sul-Americano sobre Entorpecentes e Psicotrópicos | Comhaontú Mheiriceá Theas maidir le drugaí támhshuanacha agus substaintí síceatrópacha |
| gen. | Acordo Telefax | Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur |
| environ. | acordo transitório | socrú idirthréimhseach |
| interntl.trade., patents. | Acordo TRIPS | Comhaontú TRIPS |
| interntl.trade., patents. | Acordo TRIPS | an Comhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil |
| tech., law | acordo técnico | comhaontú ceardlainne |
| gen. | acordos de Berlim Mais | socraíochtaí dá ngairtear "Beirlín Plus" |
| environ. | Acordos de Cancún | Comhaontuithe Cancún |
| fin. | acordos de concessão de empréstimos de valores mobiliários | socruithe maidir le hiasacht urrús |
| fin. | acordos de contração de empréstimos de valores mobiliários | socruithe maidir le hiasacht urrús a fháil |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Comhaontú Síochána Dayton |
| environ. | acordos económicos | comhaontú (conradh) |
| fin. | Acordos Gerais de Empréstimo | Socraíochtaí Ginearálta Iasachta |
| environ. | acordos internacionais | comhaontú idirnáisiúnta |
| environ. | acordos multilaterais | comhaontú iltaobhach |
| econ., market. | Acordos Multilaterais sobre o Comércio de Mercadorias | comhaontuithe iltaobhacha maidir le trádáil earraí |
| environ. | acordos transitórios | socrú idirthréimhseach |
| econ., market. | ano de aplicação do acordo | bliain an chomhaontaithe |
| fin. | compra com acordo de revenda | idirbheart athcheannaigh droim ar ais |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm |
| gen. | Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro | an Coinbhinsiún maidir le Roghnú Cúirte |
| health. | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach |
| fin. | fora do quadro de um acordo de custódia | socrú neamhchoinneála |
| polit. | Grupo de Trabalho da Comissão Parlamentar sobre o Acordo | Meitheal Oibre de Choiste Parlaiminteach an AE agus na hAlbáine um an gCobhsaíocht agus um an gComhlachas |
| polit. | Grupo de Trabalho da Comissão Parlamentar sobre o Acordo de Estabilização e de Associação UE-Albânia | Meitheal Oibre de Choiste Parlaiminteach an AE agus na hAlbáine um an gCobhsaíocht agus um an gComhlachas |
| immigr. | Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha do na misin taidhleoireachta agus do phoist chonsalacha |
| gen. | Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha |
| law | memorando de acordo | meabhrán comhaontaithe |
| law | memorando de acordo | meabhrán tuisceana |
| interntl.trade. | Nomenclatura Aduaneira Comum dos Países-Membros do Acordo de Cartagena | Comhainmníocht NANDINA |
| interntl.trade. | Nomenclatura Aduaneira Comum dos Países-Membros do Acordo de Cartagena | Ainmníocht na Comhtharaife Custaim de Bhallstáit Chomhaontú Cartagena |
| fin., engl. | Novo Acordo de Capital de Basileia | Basel II |
| fin. | Novo Acordo de Capital de Basileia | Comhaontú Nua Basel maidir le Caipiteal |
| fin. | Novos Acordos de Empréstimo | Socraíochtaí Nua Iasachta |
| fin. | operação do tipo dos acordos de recompra | idirbheart bunaithe ar chomhaontú athcheannaigh |
| commer. | parte comercial do acordo | an ghné thrádálach den Chomhaontú |
| gen. | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo | Togra Uileghabhálach le haghaidh Stádas Socraithe na Cosaive |
| health. | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos | Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Malartú Imoibrithe Fuilghrúpála |
| health. | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana | Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna |
| health. | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le hImoibreáin Tíopála Fíocháin a Mhalartú |
| law | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária | Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí |
| gen. | Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| gen. | 2.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | an Dara Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus ar Dhíolúintí Chomhairle na hEorpa |
| gen. | 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| health. | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil |
| social.sc. | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Scéimeanna Slándála Sóisialta a bhaineann le Seanaois, Easláine agus Marthanóirí |
| social.sc. | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | an Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Slándáil Shóisialta seachas Scéimeanna do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí |
| commun. | Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Prótacal breise a ghabhann leis an bPrótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint |
| patents. | Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas | an Prótacal a bhaineann le Comhaontú Mhaidrid maidir le Clárú Idirnáisiúnta Marcanna |
| commun. | Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint |
| law, relig., ed. | Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú maidir le hÁbhair Oideachais, Eolaíochta agus Cultúir a Allmhairiú |
| law, relig., ed. | Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Prótacal Nairobi |
| gen. | Protocolo de Adesão de Portugal ao Acordo de Schengen | Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile don Chomhaontú idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáíne agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna leasú le prótacal ar aontachas ag rialtas Phoblacht na hIodáile a síníodh i bPáras an 27 Samhain 1990 |
| immigr. | Protocolo de Adesão do Governo da República da Finlândia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Prótacal um Aontachas Rialtas Phoblacht na Fionlainne don Chomhaontú maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen ar 14 Meitheamh 1985 |
| gen. | Protocolo de Adesão do Governo da República da Áustria ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Prótacal um Aontachas Phoblacht na hOstaire don Chomhaontú idir Ríocht na hIsiltíre, Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Poblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile |
| gen. | Protocolo de Adesão do Governo da República Portuguesa ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile don Chomhaontú idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáíne agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna leasú le prótacal ar aontachas ag rialtas Phoblacht na hIodáile a síníodh i bPáras an 27 Samhain 1990 |
| immigr. | Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Sualainne a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialuithe de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú in Schengen, 14 Meitheamh 1985 |
| immigr. | Protocolo de Adesão do Governo do Reino da Dinamarca ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Danmhairge a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialúchán de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú i Schengen, 14 Meitheamh 1985 |
| commer., polit., fin. | Protocolo de Annecy sobre as Condições de Adesão ao Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Prótacal Annecy maidir le téarmaí aontachais a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Tharaifí agus Trádáil |
| gen. | Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | an Prótacal lena gcoigeartaítear an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch |
| immigr. | Protocolo que dá nova redacção aos Artigos 40.º, 41.º e 65.º da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Prótacal lena leasaítear Airteagal 40, 41 agus 65 den Choinbhinsiún arna síníodh i Schengen ar an 19 Meitheamh 1990 a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 |
| health., environ. | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Prótacal lena leasaítear an Comhaontú Eorpach maidir le hÚsáid Glantach Áirithe in Earraí Níocháin agus Glantacháin a Shrianadh |
| immigr. | Protocolo relativo às Consequências da Entrada em Vigor da Convenção de Dublim sobre determinadas Disposições da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Prótacal maidir leis na hiarmhairtí a eascraíonn ó chur chun feidhme Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath ar fhorálacha áirithe den Choinbhinsiún lena gcuirtear Comhaontú Schengen chun feidhme |
| commer., polit., interntl.trade. | Quarto Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços | an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | an Cúigiú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| law, commer. | regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes | in aghaidh trustaí |
| gen. | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| gen. | Sexto Acordo Internacional do Estanho | an Séú Comhaontú Idirnáisiúnta Stáin |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | an Séú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| gen. | Terceiro Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | an Tríú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| commun. | Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | an Tríú Prótacal breise a ghabhann leis an bPrótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint |
| tax. | tributação de acordo com as regras do Estado de residência | cánachas an stáit bhaile |
| fin. | venda com acordo de recompra | comhaontú athcheannaigh |
| econ., fin. | venda com acordo de recompra | idirbheart athcheannaigh |
| fin. | vendas de ativos com acordos de recompra | comhaontú maidir le sócmhainní a dhíol agus a athcheannach |
