Terms containing rutura

Subject	Portuguese	French
nucl.phys.	acidente devido à rutura de uma conduta de vapor	accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur
gen.	acidente por perda de refrigerante causado por uma rutura grande	accident par perte de fluide caloporteur à rupture large
gen.	acidente por perda de refrigerante devido a uma rutura pequena	accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture
met.	alongamento após rutura	allongement après rupture
tech., industr., construct.	alongamento de rutura	allongement à la traction
tech., industr., construct.	alongamento de rutura	allongement à la rupture par traction
met.	alongamento de rutura por fluência	allongement de rupture par fluage
tech., industr., construct.	alongamento à rutura	allongement à la rupture
mech.eng., construct.	alta capacidade de rutura	haut pouvoir de coupure
el.	amortecer o arco de rutura	étouffer l'arc de rupture
industr., construct.	aparelho para ensaios de rutura	appareil pour essais de rupture
industr., construct.	aparelho para testes de rutura	appareil pour essais de rupture
mech.eng., construct.	bico de rutura	bec de rupture
mech.eng., construct.	bico de rutura em gamela	bec de rupture en auge
mech.eng., construct.	cabo, cujos arames têm cargas de rutura diferentes entre si	cable à double résistance
industr., construct.	carga de rutura	limite critique de la résistance des fibres
industr., construct.	carga de rutura	tension de rupture des fibres
transp., industr.	carga de rutura	contrainte de rupture
mech.eng.	carga de rutura	charge maximale
mech.eng.	carga de rutura	charge limite
transp., industr.	carga de rutura	charge de rupture
industr., construct.	carga de rutura	force de rupture
fish.farm.	carga de rutura da malha	force de rupture de la maille
mech.eng., construct.	carga de rutura do cabo	charge de rupture du câble
mech.eng., construct.	carga de rutura total	charge de rupture totalisée mesurée
gen.	carga na rutura	charge à la rupture
fish.farm.	carga à rutura	force à la rupture
environ.	cloração no ponto de rutura	chloration au point critique
commun.	cobertura mundial sem rutura	couverture mondiale sans rupture
transp., mater.sc.	comprimento de rutura	longueur de rupture
tech., industr., construct.	comprimento de rutura pela tração	allongement à la traction
tech., industr., construct.	comprimento de rutura pela tração	allongement à la rupture par traction
el.	contacto de rutura	dispositif de contact de rupture
hobby, industr., construct.	corda de rutura	ligne à casser
hobby, transp.	cordão de rutura	fil à casser
mech.eng.	corrente de acordo com a carga mínima de rutura	chaîne de rupture minimale
el.	corrente de rutura	courant de claquage
earth.sc., mech.eng.	curva de rutura	courbe de rupture
earth.sc., mech.eng.	curva de rutura	courbe de décollement
mater.sc.	deformação de rutura	déformation à la rupture
gen.	descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração	purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement
industr., construct., chem.	detetor de rutura do fio	casse-fil
el.	deteção de rutura das bainhas dos elementos combustíveis	détection de rupture de gaines
industr., construct., chem.	deteção de ruturas	surveillance des casses
industr., construct.	dinamómetro para ensaios de rutura de fios	dynamomètre casse-fils
el.	dispositivo de contacto de fecho antes de rutura	dispositif de contact à chevauchement
el.	dispositivo de contacto de fecho antes de rutura	dispositif de contact de fermeture avant rupture
lab.law., mech.eng.	dispositivo de rutura	élément de rupture
lab.law., mech.eng.	dispositivo de rutura	dispositif de rupture
mech.eng.	dispositivo de travagem por rutura da atrelagem	dispositif de freinage en cas de rupture d'attelage
earth.sc., el.	distância de rutura	distance disruptive
mater.sc., industr., construct.	energia de rutura	énergie de rupture
industr., construct., chem.	ensaio de rutura de raiz de soldadura de canto	essai de rupture de soudure d'angle
industr., construct., met.	ensaio de rutura à pressão interna	essai d'éclatement
tech., mater.sc.	ensaios até rutura	essai à rupture
met.	estricção na rutura	striction à rupture
industr., construct., chem.	extensão de rutura	longueur de rupture
el.	extracorrente de rutura	extra-courant de rupture
med.	falsa rutura das membranas	fausse rupture des membranes
transp., mater.sc.	fator de rutura	facteur extrême
mech.eng., el.	faísca de rutura	étincelle de rupture
mech.eng., el.	faísca de rutura	étincelle d'ouverture
hobby, industr., construct.	fio de rutura	fil à casser
industr., construct., chem.	flecha de rutura	flèche à la rupture
life.sc.	fonte de rutura de encosta	source de vallée
life.sc.	fonte de rutura de encosta	source de rupture de pente
lab.law.	forma de rutura em estilhaços não perigosos	mode de rupture en éclats non dangereux
industr., construct., chem.	força de rutura	force à la rupture
earth.sc.	frequência de rutura de um plasma	fréquence de coupure d'un plasma
IT, earth.sc.	frequência de rutura programável	fréquence de coupure programmable
nucl.phys.	fuga anterior à rutura	fuite avant rupture
med.	hipótese de rutura	hypothèse de la rupture
industr., construct.	indicador de rutura dos fios e das mechas	indicateur de rupture des filés et des mèches
mech.eng., construct.	interruptor de rutura de fita	interrupteur de rupture de ruban
el.	jack de rutura	jack à rupture
hobby, transp.	laço de rutura	drisse à casser
earth.sc., el.	ligação e rutura	branchement-débranchement
el.	microinterruptor de rutura dupla	microrupteur à double rupture
earth.sc.	método de rutura	méthode de coupure
tech.	módulo de rutura	module de rupture
mech.eng., construct.	para-quedas por rutura de cabo	parachute à rupture de câble
IT, tech.	ponto de rutura	point d'interruption
transp., tech., law	ponto de rutura	point de casse
IT, tech.	ponto de rutura	point de rupture
IT, tech.	ponto de rutura	point d'arrêt
IT, dat.proc.	ponto de rutura condicional	halte conditionnée
el.	potencial de rutura	potentiel de rupture ç
life.sc.	pressão de rutura	pression de rupture
life.sc.	pressão de rutura	pression de fracturation
earth.sc.	reação de rutura	reaction de rupture
earth.sc., el.	relé de rutura	relais de désamorçage
mech.eng.	resistência de rutura do cabo	résistance à la rupture du câble
mech.eng.	resistência do cabo à rutura	résistance à la rupture du câble
earth.sc., agric.	resistência máxima à rutura em compressão	contrainte maximale de compression
industr., construct.	resistência à rutura	résistance à la déchirure
met.	resistência à rutura frágil	résistance à la rupture fragile
coal., met.	resistência à rutura por compressão	contrainte de rupture en compression
IT, el.	rutura a meio do fio	rupture centrale
IT, el.	rutura a meio do fio	rupture médiane
IT, el.	rutura a meio do fio	fracture médiane
med.	rutura alta das membranas	rupture haute des membranes
med.	rutura artificial do saco amniótico	rupture provoquée des membranes
med.	rutura artificial do saco amniótico	rupture provoquée de la poche des eaux
med.	rutura brônquica	rupture bronchique
med.	rutura celular	éclatement des cellules
med.	rutura cerebral	rupture du cerveau
industr., construct., chem.	rutura com estalido	croquage
med.	rutura cromossómica	rupture chromosomique
health.	rutura cromossómica	rupture des chromosomes
med.	rutura cromossómica	cassure chromosomique
earth.sc.	rutura da armadura	rupture du cylindre conducteur
earth.sc.	rutura da armadura	rupture de l'armature
gen.	rutura da bainha	rupture de gaine
earth.sc.	rutura da bainha condutora	rupture du cylindre conducteur
earth.sc.	rutura da bainha condutora	rupture de l'armature
transp., mech.eng.	rutura da barreta	rupture d'éclisse
industr., construct.	rutura da carcaça	rupture de la carcasse
earth.sc.	rutura da carga espacial	disruption de la charge d'espace
industr., construct., chem.	rutura da cola	rupture de la colle
industr., construct., chem.	rutura da colagem	rupture de collage
med.	rutura da córnea	rupture de la cornée
transp., mech.eng.	rutura da eclisse	rupture d'éclisse
transp., met.	rutura da junta soldada	rupture de soudure
transp., met.	rutura da junta soldada	rupture de joint soudé
el.	rutura da linha elétrica	rupture de ligne électrique
fin., IT	rutura da selagem	rupture du scellement
transp., met.	rutura da soldadura	rupture de soudure
transp., met.	rutura da soldadura	rupture de joint soudé
industr., construct.	rutura da teia	casse de fil de chaîne
med.	rutura da uretra	rupture de l'urètre
med.	rutura da vesícula biliar	rupture de la vésicule biliaire
law	rutura da vida em comum	suspendre la vie commune
law	rutura da vida em comum	interrompre la vie commune
IT, dat.proc.	rutura de cadeia	rupture de chaîne
el.	rutura de condutor	ruteur du conducteur
life.sc.	rutura de declive	rupture de pente
life.sc.	rutura de falhas	rupture de faille
el.	rutura de fios de condutor	rupture de brins de conducteur
earth.sc.	rutura de glaciar	rupture de poche glaciaire
el.	rutura de isolador	rupture d'isolateur
mech.eng.	rutura de lagarta	déchenillage
law	rutura de paz	rupture de la paix
IT	rutura de sequência	déroutement
industr., construct.	rutura de tela	rupture de nappe
mater.sc., construct.	rutura de um talude	rupture de pente
med.	rutura de um tendão	rupture tendineuse
life.sc.	rutura de uma película monomolecular	rupture d'une couche monomoléculaire
earth.sc., mech.eng.	rutura de vácuo	cassage du vide
astronaut., transp.	rutura devida à fadiga do metal	rupture en fatigue
med.	rutura diafragmática	rupture diaphragmatique
earth.sc.	rutura disruptiva	claquage disruptif
med.	rutura do bíceps	rupture du biceps
transp.	rutura do eixo	rupture d'essieu
life.sc., environ.	rutura do equilíbrio ecológico	rupture de l'équilibre écologique
met.	rutura do fio	rupture de fil
industr., construct.	rutura do fio	rupture du fil
el.	rutura do fio de terra	rupture du protecteur
el.	rutura do fio de terra	rupture du fil de garde
med.	rutura do quiasma	rupture du chiasma
med.	rutura do tendão de Aquiles	rupture du tendon d'Achille
health.	rutura do tímpano	rupture du tympan
health.	rutura do tímpano	rupture tympanique
health.	rutura do tímpano	déchirure du tympan
industr., construct., met.	rutura dos bordos	déchirure de bords
med., life.sc.	rutura dos cromossomas	rupture des chromosomes
life.sc.	rutura e união	cassure et réunion
earth.sc.	rutura elétrica	décharge disruptive
earth.sc.	rutura elétrica	claquage électrique
med.	rutura esclerotical	rupture de la sclérotique
industr., construct., met.	rutura espontânea	pète
industr., construct., met.	rutura espontânea	casse spontanée
med.	rutura espontânea das membranas	rupture spontanée des membranes
med.	rutura intempestiva das membranas	rupture intempestive des membranes
med.	rutura isocromatídica	rupture isochromatidique
earth.sc.	rutura magnética	claquage magnétique
IT, dat.proc.	rutura manual	rupture manuelle
IT, dat.proc.	rutura manual	saut imposé
IT, dat.proc.	rutura manual	saut manuel
IT, dat.proc.	rutura manual	saut forcé
IT, dat.proc.	rutura manual	rupture imposée
industr., construct., chem.	rutura mecânica	casse mécanique
earth.sc.	rutura molecular	rupture moléculaire
earth.sc.	rutura molecular	dissociation moléculaire
industr., construct., chem.	rutura na arca de recozimento	casse en arche
industr., construct., met.	rutura na base do gargalo	arraché à la base du col
industr., construct., chem.	rutura na marisa	glaçure à la bague
industr., construct.	rutura no plano de colagem	rupture dans le plan de collage
industr., construct.	rutura no plano de colagem	rupture dans la colle
med.	rutura oportuna das membranas	rupture opportune des membranes
earth.sc., tech.	rutura por avalanche	claquage par avalanche
life.sc., construct.	rutura por cisalhamento	rupture par cisaillement
construct.	rutura por cisalhamento generalizado	rupture par cisaillement généralisé
construct.	rutura por cisalhamento localizado	rupture par cisaillement localisé
industr., construct., chem.	rutura por efeito local	fendillement dû aux contraintes de l'environnement
industr., construct., chem.	rutura por falta de coesão	rupture de la colle
industr., construct., chem.	rutura por gota	casse par perle
industr., construct., chem.	rutura por gota	casse par goutte
earth.sc.	rutura por laser	claquage par laser
life.sc., construct.	rutura por solifluxão	rupture par solifluxion
earth.sc., construct.	rutura por tensão	rupture par traction
earth.sc., construct.	rutura por tensão	rupture en tension
med.	rutura prematura das membranas	rupture prématurée des membranes
med.	rutura profunda das membranas	rupture profonde des membranes
mech.eng., construct.	rutura progressiva	rupture progressive
earth.sc.	rutura retardada	disruption retardée
med.	rutura retardada das membranas	rupture retardée des membranes
med.	rutura sacroilíaca	rupture sacro-iliaque
med.	rutura secundária	rupture secondaire
industr., construct., met.	rutura sob a marisa	bague arrachée
industr., construct., met.	rutura sob a marisa	arraché sous la bague
med.	rutura tissular	rupture tissulaire
nucl.phys.	rutura total de um tubo de refrigeração do reator	rupture totale d'une conduite de refroidissement d'un réacteur
nat.sc., agric.	rutura transversal	fracture transversale
med.	rutura vesical	rupture vésicale
industr., construct.	ruturas da trama	frisure de la trame
transp., mater.sc.	secção de rutura prevista	section de rupture prévue
met.	secção mínima após a rutura	section minimale après rupture
met.	secção mínima após a rutura	section minimale
earth.sc.	sistema para transferência de resíduos sem rutura da contenção	système de transfert des déchets sans rupture de confinement
med.	situação de rutura	situation de rupture
transp.	superfície de rutura	plan de rupture
construct.	superfície de rutura composta	surface de rupture composite
fish.farm.	tempo de rutura	temps d'essai de rupture
fish.farm.	tempo de rutura	durée de rupture
met.	tempo de rutura e alongamento de rutura	temps de rupture et allongement de rupture
energ.ind., industr.	tensão de rutura	tension de décharge
earth.sc., el.	tensão de rutura	tension de rupture
fish.farm.	tensão de rutura	force de rupture
energ.ind., industr.	tensão de rutura	tension de claquage
fish.farm.	tensão de rutura da malha	force de rupture de la maille
IT, earth.sc.	tensão de rutura dreno-fonte	tension de claquage drain-source
energ.ind., industr.	tensão inversa de rutura	tension inverse de claquage
fish.farm.	tensão à rutura	force à la rupture
industr., construct., chem.	tensões permanentes após rutura	allongement permanent après rupture
industr., construct.	tijolo para rutura de junta	brique à rupture de joint avec saillies
transp., mater.sc.	área de secção transversal de rutura	section de rupture
mech.eng.	ângulos de rutura	angle de cassure