Terms for subject Medical containing ir

Portuguese	French
abcesso em forma de ferradura de cavalo	abcès en fer à cheval
aborto em dois tempos	avortementm.en deux temps
absorvente para aparelho de respiração em circuito fechado	absorbant pour appareil à respiration en circuit fermé
absorção físico-química sobre os sólidos em suspensão	absorption physico-chimique sur solides en suspension
acompanhamento dos doentes em fase terminal	accompagnement en fin de vie
acompanhamento dos doentes em fase terminal	accompagnement des mourants
acompanhamento dos doentes em fase terminal	accompagnement des malades en phase terminale
aglutinação em lâmina	agglutination sur lame
alimento rico em proteínas	aliment riche en protéines
alimento rico em proteínas	aliment protéinique
anastomose em bisel	anastomose en biseau
anemia por carência em ácido fólico	anémie par carence en acide folique
anemia por deficiência em cobalto	anémie par carence au cobalt
anemia por deficiência em cobre	anémie par carence en cuivre
anestesia em sela	anesthésie en selle
anquilose do joelho em flexão	ankylose du genou en flexion
anquilose em rotação	ankylose en rotation
aparelho de diagnóstico em cardiologia	appareil de cardiodiagnostic
aparência de algodão em rama	crâne "pierre ponce"
aparência de algodão em rama	aspect ouaté du crâne
arco em perno	arc en boulon
articulação em cinco lados de Hanau	les cinq lacteurs de l'articulation de Hanau
articulação em sela	articulation par emboîtement réciproque
articulação em sela	articulation en selle
artródese da anca em abdulação de Jostes-Abbott	arthrodèse de la hanche en abduction de Jostes-Abbott
artéria em fio de cobre	artère en fil de cuivre
artérias em ansa de fio de arame	artères en anse de fil de fer
artérias em candelabro	artères en candelabre
artérias em fio de prata	artères en fil d'argent
autossuficiência da Comunidade em produtos derivados do sangue	autosuffisance européenne en produits sanguins
Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento	Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
bacia alongada em canal	bassin allongé en canal
bandagem do quadril em flexão	bandage fonctionnel de hanche
base de prótese em borracha	base de prothèse en caoutchouc
base de prótese em ouro	base en or coulé
base de prótese em ouro	base de prothèse en or coulé
bloqueio em bloqueio	bloc dans le bloc
bolbo duodenal em folha de trevo	bulbe duodénal en feuille de trèfle
bócio por carência em iodo	goitre par carence en iode
cabeça em balão	tête-ballon
cabeça em pão de açúcar	tête à la thersite
cabeça em pão de açúcar	tête en pain de sucre
cabeça em pão de açúcar	crâne en tour
cancro em couraça	cancer en cuirasse
carência em vitamina D	rachitisme
caso em observação	cas mis en observation
catarata em flor de girassol	cataracte en rosace (chalcosis lentis)
catarata em flor de girassol	cataracte en fleur de tournesol (chalcosis lentis)
cateter em fibras de seda	cathéter en fibres de soie
centrifugação em gradiente de densidade	centrifugation en gradient de densité
Centro de Investigação em Biotecnologia	Centre de recherche en biotechnologie
ceratodermia eritematosa em placas disseminadas	kératodermie érythémateuse en placards disséminés (keratodermia erythematosum in placibus disseminatum)
ceratose palmoplantar difusa com unhas em vidro de relógio e hipertrofia óssea	kératose palmo-plantaire diffuse avec ongles en verres de montre et hypertrophie osseuse
choque em dois tempos	choc en deux temps
choque em domo	choc en dôme
cicatrizes em mordida de rato	cicatrices "en morsure de rat"
cistografias em série com duplo contraste	cystographies en série en double contraste
Classificação internacional de problemas de saúde em atenção primária	Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne
cloasma perioral em virgens	chloasma virginum periorale
colheita para pesquisa em campo escuro	prélèvement pour examen au microscope à fond noir
colheita para pesquisa microscópica em fundo escuro	prélèvement pour examen au microscope à fond noir
coloração em bloco	coloration en bloc
coluna vertebral em cana de bambu	colonne vertébrale en forme de bambou
concentração em circulação	concentration circulatoire
contagem em placa	numérotation des colonies
contagem em placa	comptage sur plaque
contração muscular em repouso	contraction musculaire isométrique
controlo em circuito fechado da perfusão de medicamentos	contrôle par boucle fermée pour l'infusion de médicaments
coração em tamanco	coeur en sabot
coroa em duas peças	couronne fenêtrée
coroa em ouro	couronne en or
corpo em meia-lua	debris globulaires
corpo em meia-lua	hématie dépigmentée
corpo em meia-lua	corps en demi-lune
corte em malformação	chimère sectorielle
cortes em série	coupes en série
cristal em forma de biscoito	cristal en forme de biscuit
cromossoma em duplicação	chromosome se dédoublant
crânio em aba de chapéu	crâne en bord de chapeau
crânio em forma de granada	forme d'obus
crânio em torreoxicefalia	tête à la thersite
crânio em torreoxicefalia	tête en pain de sucre
crânio em torreoxicefalia	crâne en tour
cultura em frascos rotativos	culture en flacons rotatifs
cultura em microportadores	culture sur microsupports
cultura em microportadores	culture sur microporteurs
cultura em microssuportes	culture sur microsupports
cultura em microssuportes	culture sur microporteurs
cultura em tubos de agar inclinados	culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés
curva de dissolução em função de tempo	courbe de dissolution en fonction du temps
curva em crista de galo	courbe en crête de coq
célula em anel de sinete	cellule de bague à sceau
célula em fase exponencial de crescimento	cellule en phase exponentielle de croissance
célula em metafase	cellule en métaphase
célula nervosa em processo de degeneração	cellule nerveuse en cours de dégénérescence
células em balão	cellules en ballon
células em faixas degenerativas	polynucléaires en voie de dégénérescence à noyaux en bâtonnet
dedo do pé em forma de martelo	orteil en marteau
dedo em baqueta de tambor	doigt hippocratique
dedo em forma de martelo	doigt en marteau
dedo em mola	doigt à ressort
dedo em salsicha	doigt en lorgnette (athritis mutilans digiti)
deficiência tecidular em citócromos	déficit tissulaire en cytochromes
defletores articulados em forma de pálpebras	paupières
defletores articulados em forma de pálpebras	déflecteurs mobiles
deformação craniana em folha de trevo	déformation du crâne en feuille de trèfle
deformação em botoeira	déformation en boutonnière
deformação em crossa do fémur	déformation en crosse du fémur
degenerescência em mosaico da córnea anterior	dégénérescence en mosaïque de la cornée
depleção em compostos endógenos	déplétion en composés endogènes
dermo-hipodermite subaguda em placas	dermo-hypodermite subaiguë en plaques
desenho em tablero de v.Helmholtz	damier de Helmholtz
desidratação extracelular por carência em cloreto de sódio	déshydratation extracellulaire par carence en chlorure de sodium
dieta pobre em potássio	régime pauvre en potassium
dieta restrita em cloro	régime pauvre en chlore
dilatação em vários tempos	dilatation en plusieurs temps
dividir em partes iguais	à diviser en parties égales
doenças em relação com as condições atmosféricas	maladies en relation avec les conditions atmosphériques
doenças por carência em cobalto	maladies par carence en cobalt
dor em estado de repouso	douleur au repos
dose infetante 50 em cultura celular	dose inhibitrice 50 en culture cellulaire
dose infetante 50 em cultura de ovo	dose inhibitrice 50 en culture sur oeuf
dose Ir /100	dose Ir 100
dosimetria em radioterapia	dosimétrie en radiothérapie
dosímetro em vidro	dosimètre à verre
dosímetro em vidro	dosimètre en verre phosphaté
dosímetro em vidro	dosimètre de verre
drenagem em circuito fechado	drainage en circuit fermé
ECG em apneia	ECG en apnée
ECG em repouso	électrocardiogramme au repos
ECG em repouso	ECG au repos
eco de gradiente com sequência ponderada em T2	imagerie par séquence d'écho de gradient pondérée T2
educação em matéria de nutrição	éducation nutritionnelle
educação em matéria de nutrição	éducation en matière de nutrition
eletrocardiograma em derivação precordial	électrocardiogramme en dérivation précordiale
eletroforese em papel	électrophorèse sur papier
elétrodo em forma de almofada	électrode en forme de coussin
em cunha	en coin
em cunha	cunéiforme
em cúspides	cuspidé (cuspidatus)
em função dos seus conhecimentos ou das suas funções	de par ses connaissances ou ses fonctions
em grão	non moulu
em pequenas manchas	à petites taches
emplomado de metal em folhas	plombage de métal en feuilles
emplomado de ouro em folhas	plombage d'or en feuilles
engorda em cativeiro	élevé en claustration
ensaio de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos	Essai d'aberration chromosomique sur moelle osseuse de mammifères
ensaio de aberrações cromossómicas em espermatogónias de mamífero	essai d'aberration chromosomique sur spermatogonies de mammifère
ensaio de maximização em porquinhos da índia	essai de maximalisation chez le cobaye
ensaio de maximização em porquinhos da índia	essai de Magnusson/Kligman
ensaio de mutação reversa em bactérias	essai de mutation réverse sur des bactéries
ensaio de mutação reversa em bactérias	essai de mutation réverse
ensaio de mutação reversa em bactérias	essai bactérien de mutation réverse
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	test du micronoyau
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	épreuve du micronoyau
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	test de micronucleus
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	essai du micronoyau
ensaio em duplamente cego aleatório	épreuve en double aveugle aléatoire
ensaio in vitro de aberrações cromossómicas em mamíferos	Essai d'aberration chromosomique in vitro chez les mammifères
ensaio in vivo de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos	Essai d'aberration chromosomique sur moelle osseuse de mammifères
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	test du micronoyau
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	épreuve du micronoyau
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	test de micronucleus
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	essai du micronoyau
enviesamento em séries de autópsias	biais dans les études basées sur les autopsies
eritrose interfolicular em forma de colar de Mescher	érythrose interfolliculaire en collier de Miescher (erythrosis interfollicularis colli Miescher)
eritrócito fluorescente em U.V.	hématie fluorescente en U.V.
escamação em crostas	desquamation en croûtes
espaço de cama em msup3sup	cubage par lit
estabilidade em cultura contínua	stabilité en culture continue
estenose em forma de fenda dum orifício	sténose en forme de fente d'un orifice cardiaque
estrutura em folha-de-trevo	structure en feuille de trèfle
estrutura em folha-de-trevo	configuration trifoliée
estrutura em grampo	épingle à cheveux
estrutura em grampo	structure en épingle à cheveux
estrutura em grampo	boucle en épingle à cheveux
estudado em jejum	étudié à jeun
estudo baseado em casos	étude cas-population
estudo de toxicidade sobre a reprodução em duas gerações	étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations
estudo em gémeos	étude de jumeaux
estômago em cascata	estomac en cascade
estômago em gancho	estomac en crochet
excisão em ângulo da língua	excision en coin de la langue
experimentação em voluntários	expérimentation sur volontaires
exposição do corpo inteiro em câmara individual	exposition du corps entier en chambre individuelle
extrato apresentado em suspensão	extrait présenté en suspension
faceta em cerâmica	facette céramique
falta de confiança em si	manque de confiance en soi
fase final em cativeiro	finition en claustration
fenómeno em pele de laranja	signe de la peau d'orange
figura em asas de borboleta	figure en ailes de papillon
filtro em amianto	filtre en amiante
fisioterapia em meio marinho	rééducation fonctionnelle en milieu marin
fixação em colar	ancrage à collier
fixação em formol de Sjoebring	fixation au formol de Sjoebring
formação em matéria de nutrição	formation en matière de nutrition
formação em matéria de nutrição	enseignement de la nutrition
força muscular em movimento	force musculaire dynamique
fratura em abdução	fracture en abduction
fratura em baioneta	déplacement en baionnette
fratura em ramo verde	fracture avec angulation
fraturas em série	fractures en série
fístula em forma de ferradura de cavalo	fistule en fer à cheval
galvanoterapia por envolvimento em lama	galvanothérapie à enveloppement de boue
gancho em forma de "J"	crochet en forme de "J"
ganciclovir em dispositivo intraocular	Vitrasert
gesso pélvico em abdução	plâtre pelvien en abduction
glicemia em jejum	glycémie à jeun
glicemia em jejum	glucose à jeun
glicose em jejum	glycémie à jeun
glicose em jejum	glucose à jeun
globo ocular em nylon de Bangerter	globe oculaire en nylon de Bangerter
hérnia abdominal em lacunas reticuladas	hernie abdominale à lacunes réticulées
imagem em crisantema	image en chrysanthème
imagem radiológica descontínua em coleira de cão	image radiologique discontinue en "collier de chien"
imagens em brossa de Haidinger	images en brosse de Haidinger
imobilização em suporte sólido	immobilisation sur support
impregnação em bloco	imprégnation en bloc
incisão em forma de boca de peixe	incision en étrier au bout du doigt
incisão em raqueta	incision en raquette
inclusão em bloco	inclusion en bloc
inclusão em parafina	inclusion dans la paraffine
indução de mutações em pontos específicos	induction de mutations à des loci spécifiques
infiltração em gotas	infiltration en gouttes
junção em pares de cromossomas	accolement des chromosomes
laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas	laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles
ligadura em 8	ligature en 8
ligadura gessada em fibra sintética	bande plâtrée en fibres synthétiques
ligação em linha	liaison en ligne
luxações em série	luxations en série
marcha em estrela	marche en étoile
marcha em quatro patas	marche à quatre pattes
material em contacto direto com o sangue	matériau en contact direct avec le sang
medicamento apresentado em frasco	médicament présenté en flacon
medula vermelha conservada em glicerina	moelle rouge conservée dans la glycérine
meio de cultura em caldo de carne	milieu de culture au bouillon de viande
meio de cultura em ácido silícico	milieu de culture à l'acide silicique
metástase em trânsito	métastase en transit
micção em dois tempos	miction en deux temps
molde em camada de gesso	empreinte sur couche de plâtre
molde em cobre	modèle métallisé par galvanoplastie au cuivre
motilidade em massa	motilité massale
movimento em bloco	mouvement en bloc
mão em salsicha	main en lorgnette (arthritis mutilans manus)
médico em part-time	médecin à temps partiel
médico em tempo parcial	médecin à temps partiel
método de incorporação em placa	méthode d'incorporation directe
método em suspensão	méthode par suspension
nariz em batata	nez en patate
necessidade em substâncias nutritivas	besoin en substances nutritives
necessidade em substâncias nutritivas	besoin alimentaire
o sangue é recolhido em jejum por punção venosa	le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse
obesidade em doente mental	obésité asilaire
obturação em plástico	obturation en plastique
operação de Hohmann para correção cirúrgica de um dedo do pé em martelo	opération de Hohmann
operação de Hohmann para mobilização de uma contratura em flexão do cotovelo	opération de Hohmann
operação em plastia dupla	opération à double plastie
paciente em condição de multimorbidade	patient multimorbide
pacote em três quartos	enveloppement à trois quarts
parada em bloqueio	ancrage en bloc
parapsoríase em gotas leucodérmica	parapsoriasis en gouttes leucodermique de Lortat-Jacob-Fernet (parapsoriasis guttata)
parapsoríase em gotas leucodérmica	parapsoriasis en gouttes leucodermique (parapsoriasis guttata)
parto em casa	accouchement à domicile
patologia em função do tempo	pathologie en fonction du temps
patologia em função do tempo	chronopathologie
perito em desinfeção	désinfecteur
perito em diagnóstico de laboratório	expert en diagnostic de laboratoire
peritos em matéria de saúde pública	experts en matière de santé publique
período de pressão em diminuição	période de la pression diminuante
pinça em tridente	pince en trident
ponto que codifica em relação às enzimas	locus codant pour les enzymes
população considerada em risco	population à risque
posição em discontinuidade	position en discontinuité
posição em discontinuidade	disjonction des dents
posição em oclusão	position en occlusion
potencial da pele em repouso	potentiel de repos de la peau
prescrição em branco	ordonnance en blanc
pressão respiratória em repouso	pression de relâchement
produção em liberdade	fermier-élevé en liberté
produção em volume	production en volume
Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública	Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública	Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública	Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública	Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente	Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992
prova citogenética in vitro em mamífero	épreuve cytogénétique in vitro sur mammifères
prova citogenética in vivo em medula óssea de mamífero	épreuve cytogénétique in vivo sur moelle osseuse de mammifère
prova da difusão dupla gel em duas dimensões	méthode d'Ouchterlony
prova de sobrecarga oral em cálcio	épreuve de charge orale en calcium
próstata em bolsa de tabaco	prostate en blague à tabac
pulmão em favo de abelha	poumon en rayon de miel
pulmão em favo de mel	poumon en vitrail
pápula em calote	papule en calotte
pé em forquilha	pied fourche
pólipo em forma de cereja	polype en forme de cerise
pôr em conserva	mettre en conserve
pôr em conserva	conserver
queratite em bandelete	kératite en bandelette
quistos em balão	kystes aériens du poumon
quistos em bolha	kystes aériens du poumon
radiografia da anca em posição de Johansson	radiographie de la hanche en position de Johansson
rastreio em cascata	dépistage familial
rastreio inverso em cascata	dépistage à rebours en cascade
reação de floculação em lâmina	réaction de floculation sur lame
recusa em continuar o tratamento	renonciation à la poursuite d'un traitement
regime de cereais rico em fibras	régime de céréales riche en fibres
reorganização em órgãos	réorganisation en organes
replicação em teta	réplication théta
replicação em teta	réplication q
resistência muscular em movimento	endurance musculaire dynamique
ressecção cólica em dois tempos segundo o método de MIKULISZ	résection colique en deux temps selon la méthode de Mikulicz
ressecção cólica em dois tempos segundo o método de MIKULISZ	opération de Mikulicz
revestimentos em plástico	facettes en plastique
rim em ferradura	rein en fer à cheval
rim em forma de ferradura de cavalo	rein en fer à cheval (ren arcuatus)
risco em excesso	risque en excès
saquinavir em cápsulas moles	Fortovase
sela turca em balão	selle-ballon
semente em bruto	semence brute
separação em linha	séparation en ligne
sifílide em buque	syphilide en corymbe
sifílide em buque	syphilide en bouquet
sistema em três câmaras	graphique de trois ventricules
sola ortopédica para pé em torção externa	semelle orthopédique pour pied en torsion externe
sonda em espiral de Howard	sonde spiralée à calculs urétéraux de Howard
soro em bruto	sérum brut
sutura em bolsa	suture en bourse
sutura em botão	suture en boutonnière
síndrome de carência em glucídeos	syndrome de carence en glucides
síntese em fase sólida	synthèse en phase solide
tambor posto em rotação por uma pessoa	tapis roulant
taxa em excesso entre expostos	taux en excès chez les exposés
taxa populacional em excesso	taux en excès dans la population
teoria da carência em iodo	théorie de la carence en iode
terapia génica em células da linha germinal	thérapie génique germinale
teste das mutações génicas em bactérias	test des mutations géniques dans les bactéries
teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração	test de reprotoxicité sur une génération
teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração	test de reproduction sur une génération
teste de urina em três vidros	épreuve d'urine à trois verres
timo em campainha	thymus en cloche
toma observada diretamente em regime de tratamento curto	traitement de brève durée sous surveillance directe
tomografia em decúbito horizontal	tomographie en decubitus horizontal
trabalhos em escavações	travaux en fosse
trabalhos em fossas	travaux en fosse
treinamento em altitude	entraînement en altitude
triglicéridos em jejum	triglycérides à jeun
tronco em báscula	fût à bascule
tubo de drenagem em vidro	drain en verre
tubos contornados em pescoço de cisne	tubes conturnés en col de cygne
tumor em couve-flor	tumeur en chou-fleur
tumor em turbante	tumeur en turban
técnicas associadas em linha	techniques couplées en ligne
tórax em funil	thorax en entonnoir
unha em quilha	ongle en carène
unhas em colher	ongles de Crocker
unhas em colher	coïlonychie
unhas em colher	koïlonychie
unhas em colher	coelonychie
utilização de células em fase estacionária	utilisation de cellules en phase stationnaire
vacina recombinante em vetor vivo	vaccin vivant à vecteur recombinant
vacina recombinante em vetor vivo	vaccin vivant recombinant
veneno seco em palhetas	venin désséché en paillettes
ventre em alforge	ventre en besace
vigilância médica em voo	contrôle biomédical
visão em mosaico	vision en mosaïque
visão em túnel	"vision tunnel"
vértebra em asas de borboleta	vertèbre en papillon
vértebra em diabo	vertèbre en diabolo
vísceras separadas em lote	viscères regroupés en lots
zona em estudo	zone étudiée
área em estudo	zone étudiée
índice metabólico em repouso	métabolisme fondamental
índice metabólico em repouso	métabolisme basal