Terms for subject Insurance containing ir

Portuguese	French
abono em benefício dos órfãos	allocation pour orphelins
abono em benefício dos órfãos	allocation d'orphelins
acréscimo ou suplemento de pensão em relação a descendentes	majoration ou supplément de pension pour enfants
ajustamentos em percentagens	ajustement en pourcentage
apólice em branco	formulaire vierge
atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles
atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais	formulaire E123
atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente	formulaire E106
atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent
atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro	formulaire E111
atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	formulaire E122
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	formulaire E302
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	formulaire E105
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	formulaire E301
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	formulaire E112
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité
benefícios por morte em função da duração	capital décès à l'ancienneté
capital em risco no momento da morte	somme en risque au moment du décès
cláusula de mercadorias em trânsito	clause de transit
cláusula de paridade dos prémios em caso de seguros múltiplos	clause de parité des primes en cas d'assurances multiples
cobertura dos trabalhos em curso	couverture des travaux en cours
coerência em relação ao mercado	cohérence avec le marché
compromisso em capital	contrat de capitalisation
concessão de prestações em espécie de grande importância	octroi de prestations en nature de grande importance
concessão de prestações em espécie de grande importância	formulaire E114
concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho	octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail
concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho	formulaire E117
contabilidade em aberto	compte du run-off
convergência em matéria de supervisão	convergence du contrôle
cálculo do subsídio em caso de agravamento das lesões	calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions
disposição em matéria de prescrição	disposition en matière de déchéance
défice em relação a sinistros	mali sur sinistres
em caso de embargo por ordem de potência, presa e violência de qualquer espécie feita por governo estrangeiro	en cas de prise et d'arrêt de puissance
em resseguro ou direto	par voie de réassurance ou en direct
em trânsito	en transit
entrada em risco	mise en risque
entrada em vigor	prise d'effet
Estado-membro em que o veículo se desloca	état membre de stationnement du véhicule
Estado-Membro em que se situa o risco	État membre où le risque est situé
excedente em relação a sinistros	boni sur sinistres
garantia global em excedentes	garantie globale en excédent
gratuitidade completa das prestações em espécie	gratuité complète des prestations en nature
Instrumento global de seguro baseado em índices	Mécanisme mondial d'assurance basé sur un indice
melhoria ou suplemento de pensão em relação a descendentes	majoration ou supplément de pension pour enfants
negociação em comum da retrocessão	négociation en commun de la rétrocession
notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade	notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade	formulaire E108
não em reparação	non en réparation
opção de pagamento em dinheiro	option au comptant
passageiro em excesso	passager en surnombre
pedido de atestado de direito a prestações em espécie	formulaire E107
pedido de atestado de direito a prestações em espécie	demande d'attestation de droit à prestations en nature
plano de pagamento em dinheiro	caisse d'indemnités en espèce
política em matéria de resseguro	politique en matière de réassurance
preencher as condições para ter direito às prestações em espécie	remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature
prestação em capital	prestation en capital
prestação em espécie	prestation en nature
prestação em espécie de grande importância	prestation en nature de grande importance
prestações em benefício dos órfãos	prestations pour orphelins
prestações em capital	indemnisation forfaitaire
prestações em espécie de doença ou de maternidade	prestations en nature de maladie ou de maternité
prestações em espécies	prestation en nature
prestações por morte em serviço	capital décès
provisão para riscos em curso	réserve pour risques non courus
provisão para riscos em curso	réserve pour risques en cours
reembolso com base em montantes fixos	remboursement sur la base de forfaits
relatório médico em caso de incapacidade de trabalhodoença,maternidade,acidente de trabalho,doença profissional	rapport médical en cas d'incapacité de travailmaladie,maternité,accident du travail,maladie professionnelle
relatório médico em caso de incapacidade de trabalhodoença,maternidade,acidente de trabalho,doença profissional	formulaire E116
renda em curso	rente en cours
resseguro em aberto	réassurance de clôture
resseguro em conta comum	réassurance pour compte commun
resseguro em quota-parte	réassurance en quote-part
resseguro em quota-parte	réassurance en participation
riscos de permanência em terra	risque d'empêchement de vol
riscos em curso	risques en cours
riscos em terra	risque au sol
salário a ter em conta na pensão	salaire soumis à retenue
seguro contra acidentes em viagem	assurance touriste
seguro contra acidentes em viagem	assurance contre les accidents des voyageurs
seguro em caso de vida	assurance en cas de vie
seguro pelo valor em novo	assurance en valeur à neuf
sistema de informação em linha	système d'accès en ligne aux informations
slip em colmeia	fiche à cases
subscritor autorizado em seguros de coisas e responsabilidades	souscripteur IARD agréé
substituição em espécie	remplacement en nature
subsídio de desemprego para trabalhadores em tempo parcial	assuré travaillant à temps partiel
tarifas para o reembolso das prestações em espécie	tarification en vue du remboursement des prestations en nature
tarifas para o reembolso das prestações em espécie	formulaire E126
transferência em execução de contrato de seguros	transfert en exécution d'un contrat d'assurance
valor das mercadorias em bom estado à chegada	valeur à l'état sain à destination
valores em risco	valeurs en risques
valores em risco	existences