Terms for subject Finances containing ir

Portuguese	French
a aproximação progressiva dos seus direitos aduaneiros em relação aos da pauta aduaneira comum	le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun
a coordenação das políticas dos Estados-Membros em matéria monetária	la coordination des politiques des Etats Membres en matière monétaire
a levar em conta	à porter en compte
a política em matéria de taxas de câmbio	la politique en matière de taux de change
a progressiva coordenação das políticas em matéria cambial	la coordination progressive des politiques en matière de change
abertura de crédito em conta corrente	ouverture d'un crédit en compte courant
aceite em branco	acceptation à découvert
aceite em branco	acceptation en blanc
adiantamento em conta corrente	crédit en compte courant
adiantamento em conta corrente	avance en compte courant
adotar o projeto de orçamento em segunda leitura	arrêter le projet de budget en deuxième lecture
afretador em casco nu	affréteur coque nue
amortização em anuidades constantes	amortissement en annuités constantes
aplicação prática de medidas tendo em vista a transiçãopara o euro	mise en oeuvre pratique du basculementvers l'euro
artigo em kit	article livré en kit
as disposições em matéria de legislação aduaneira	les dispositions en matière de législation douanière
assessoramento em matéria de gestão	conseil en gestion
associação europeia de corretores em valores mobiliários	Association européenne des courtiers en valeurs mobilières
atividade em livre prestação de serviços	activité en libre prestation de services
ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC	garantie éligible au refinancement du SEBC
ativo em divisas	avoir en devises
ativo/PIB em %	avoirs/PIB en %
ativos em ECU	avoir en écus
ativos em espécie	actifs en nature
ativos médios em notas e moedas	avoirs en billets et monnaies
ato adotado em execução dos Tratados	acte pris en exécution des traités
aumento de capital por entradas em espécie	augmentation de capital par rémunération d'apports
autorizações em suspenso	engagements dormants
ação depositada em caução	action de garantie
ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro	action émise en contrepartie d'apports
ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro	action d'apport
ação emitida em substituição	action émise en substitution
ações detidas em carteira pelo emitente	action détenue en portefeuille par l'émetteur
ações em circulação	actions en circulation
ações preferenciais cumulativas remíveis em data certa	action préférentielle cumulative à échéance fixe
Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Diplomados em Ciências Económicas	Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des diplômés en sciences économiques
capital ainda em dívida	capital restant dû
capital do empréstimo em dívida	prêt en cours
capital em ações ordinárias	capital en actions ordinaires
capital em dívida	principal de la dette
capital em dívida	principal
capital em dívida do empréstimo	prêt en cours
capital em gado	capital-bétail
capital em maquinaria	capital-machine
capital em propriedade coletiva	capital public
capital em risco	capital sous risque
capital utilizado em média	capital engagé moyen
captar recursos em condições vantajosas	se procurer des ressources à des conditions avantageuses
captar recursos em condições vantajosas	lever des ressources à des conditions avantageuses
casos em que as dotações orçamentais são ultrapassadas	dépassement des crédits budgétaires
caução em numerário	sûreté en espèces
caução em numerário	garantie en trésorerie
caução em numerário	cautionnement en numéraire
certificado para presença em Assembleia Geral	carte d'admission
cessão em branco	cession en blanc
cheque para levar em conta	chèque barré
cheque para levar em conta	chèque à porter en compte
classificação mínima em função da sua capacidade de liquidação de sinistros	notation minimale pour sa capacité de règlement des sinistres
cobertura baseada em derivados do crédito	couverture fondée sur des dérivés de crédit
cobrança de cheques com base em papel	encaissement de chèques avec support papier
cobrança de imposto em falta	recouvrement des impôts impayés
cobrança de impostos em mora	recouvrement des impôts impayés
coerência das notações em toda a zona euro	cohérence des notes attribuées à travers la zone euro
coinvestimento em quase-fundos próprios	co-investissement en quasi-fonds propres
colocação em circulação de títulos	mise en circulation de titres
colocação em comissão	placement en commission
colocação em livre prática	mise en libre pratique
colocação em livre-prática	mise en libre pratique
colocação em livre-prática	libre pratique
colocação em valores mobiliários	placement en valeurs mobilières
competência em matéria monetária	compétence retenue en matière monétaire
conjunto de posições em risco	panier d'expositions
conjunto de posições em risco	ensemble d'expositions
conjunto de posições em risco titularizadas	panier d'expositions titrisées
conselheiro em investimentos	conseiller en placements
conselheiro em investimentos	conseiller en investissements
constituição com realização em espécies	constitution par apports en nature
constituição da dívida aduaneira em zona franca	naissance de la dette douanière en zone franche
contingente expresso em unidades de conta	contingent exprimé en unités de compte
contingente expresso em valor	contingent sur la valeur
contingente expresso em volume	contingent sur le volume
contingente expresso em volume	contingent exprimé en volume
contrafação e falsificação de notas expressas em euros	contrefaçon et falsification de billets libellés en euros
contravalor do ecu em moedas nacionais	contre-valeur en monnaies nationales de l'écu
contra-valor em moeda nacional	contre-valeur en monnaie nationale
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	une foire
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition
Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire
Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques	Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças	Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre
Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em Matéria de Cheques	Convention portant loi uniforme sur les chèques
Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em matéria de Letras e Livranças	Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre
Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Cheques	Convention relative au droit de timbre en matière de chèques
Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças	Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre
Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional	Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool
Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional	Convention sur les pools de conteneurs
Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores	Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool
Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores	Convention sur les pools de conteneurs
conversão com base em lotes de valores não inteiros	relibellement sur la base de rompus
conversão da dívida em euros	relibellement de la dette en euros
conversão do depósito em multa	conversion d'un dépôt en amende
conversão dos certificados em títulos originais	échange des certificats contre des titres originaires
conversão dos certificados em títulos originais	conversion des certificats en titres originaires
conversão em euros com base no valor nominal arredondado mais próximo	relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros
conversão em moedas nacionais dos montantes expressos em unidades de conta	conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte
converter os haveres em divisas de países terceiros	convertir les avoirs en devises des pays tiers
crescimento anual em termos reais	croissance annuelle en termes réels
crédito documentário em relação aos quais os documentos de embarque sirvam de garantia	crédit documentaire où les marchandises servent de garantie
crédito em conta corrente	crédit en compte
crédito em conta corrente	compte débiteur
crédito em divisas	créance en devises
crédito em espécie	crédit en nature
crédito em numerário	crédit en numéraire
crédito em numerário	crédit sous forme de liquidités
crédito em numerário	crédit en espèces
créditos em dívida e obrigações financeiras	créances et obligations financières
custo potencial de substituição de contratos em caso de incumprimento da contrapartida	coût potentiel de remplacement des contrats en cas de défaut de la contrepartie
custos de transação em bolsa	frais des opérations de bourse
denúncia em matéria de anti-dumping	plainte antidumping
depósito bancário e valores em conta de cheques postais	avoirs en banque et en compte de chèques postaux
depósito em metal precioso	compte-métal
depósito em numerário	dépôt espèces
depósito em numerário	dépôt d'espèces
depósito em numerário	dépôt en espèces
depósito em numerário	dépôt de fonds
depósitos em numerário	dépôt en espèces
depósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central	dépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centrale
desempenho ajustado em função do risco	performance ajustée aux risques
despesa bruta em investigação e desenvolvimento	dépense brute de recherche et développement
despesa pública em educação	dépenses publiques consacrées à l'éducation
despesa pública em educação	dépenses publiques pour l'enseignement
despesa pública em educação	dépenses publiques d'éducation
despesa pública em educação	dépenses publiques consacrées à l'enseignement
despesas de deslocação em serviço	frais de déplacement
despesas de transporte do funcionário deslocado em serviço	frais de transport pour les fonctionnaires en mission
despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo	dépenses obligatoires
despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci
devedor em falta	débiteur défaillant
devedor em mora	débiteur défaillant
devedor que não se encontre em situação de incumprimento	débiteur non défaillant
devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte	restitué en cas de défaillance de la contrepartie
diferença em matéria de arredondamento	écart d'arrondi
direito a participar no remanescente em caso de liquidação	droit à la participation à tout boni en cas de liquidation
disponibilidades em divisas	avoir en devises
dividendo em ações	dividende payable en actions
divisas obtidas por empréstimo em mercados exteriores à Comunidade	devises empruntées sur des marchés tiers
documento em papel	document papier
documentos comprovativos em euros para efeitos de declarações fiscais	pièces fiscales en euro
dotação em capitais próprios	dotation en fonds propres
dotação em capital	injection de capital
dotação em capital	injection de capitaux
dotação em capital	dotation en capital
duplicação não rendível em matéria de investimentos	double emploi non rentable en matière d'investissement
dívida de sociedades em dificuldades	dette en défaut
dívida de sociedades em dificuldades	créance sinistrée
dívida de sociedades em dificuldades	créance en difficulté
dívida em obrigações	dette obligataire
efeito em branco	effet tiré en blanc
efeito em branco	effet en blanc
encargos com atividade exercida em casa	frais de bureau à domicile
endosso em branco	endossement en blanc
endossos de efeitos em que não conste a assinatura de outra instituição de crédito	endos d'effets ne portant pas la signature d'un autre établissement de crédit
entrada em dinheiro	apport en numéraire
entrada em dinheiro	apport en espèces
entrada em dinheiro	apport en argent
entrada em numerário	apport en numéraire
entrada em numerário	apport en espèces
entrada em numerário	apport en argent
entrada em pequena escala	entrée à petite échelle
entrada em serviço	mise en service
entrada em serviço	mise en circulation
equivalente em subvenção	équivalent-subvention
estratégia em matéria de empréstimos	stratégie en matière de prêts
excesso em relação à quantidade máxima garantida	dépassement de la quantité maximale garantie
exploração em circuito fechado	exploitation en circuit fermé
exportação de dinheiro em notas	exportation d'argent en billets
exposição ao risco em alta	risque à la hausse du prix
exposição ao risco em alta	risque à la hausse
exposição ao risco em baixa	risque à la baisse du prix
exposição ao risco em baixa	risque à la baisse
exposição em situação de cumprimento	exposition productive
exposição em situação de incumprimento	exposition non productive
falta de declaração em separado	non-déclaration séparée
familiarização dos cidadãos em geral com o ecu	familiarisation du public avec la monnaie unique
Federação Europeia das Associações de Consultores em Organização	Fédération européenne des associations de conseils en organisation
figura em V	formation en V
financiamento em numerário	financement en espèces
fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ	contrôle sur pièces et au besoin sur place
fração não garantida da posição em risco	fraction non garantie de l'exposition
Fundo de compensação de danos causados pela poluição por hidrocarbonetos em águas europeias	fonds européen de compensation
Fundo de compensação de danos causados pela poluição por hidrocarbonetos em águas europeias	fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes
Fundo de compensação de danos causados pela poluição por hidrocarbonetos em águas europeias	Fonds COPE
fundo de investimento em futuros	fonds d'intervention sur les marchés à terme
fundo de investimento em infraestruturas	fonds d'infrastructures
fundo de investimentos em obrigações	SICAV obligataire
fundos em gestão fiduciária	fonds en gestion fiduciaire
fórmula de cheque em branco não selada	formule en blanc de chèque non timbré
fórmula de cheque em branco selada	formule en blanc de chèque timbré
haver em conta	avoir en compte
impacto em termos de requisitos de fundos próprios	impact sur les fonds propres
importação de peles, peles com pelo ou peles em bruto	importation de fourrures, de pelleteries ou de peaux
imposto em cascata	taxe en cascade
imposto em dívida	impôt non versé
imposto em falta relativo a anos passados	taxe rétroactive
imposto sobre transações em Bolsa	impôt sur les opérations de bourse
impressão em fundo guilloché	impression de fond guillochée
Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados	initiative en faveur des pays pauvres très endettés
Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados	initiative PPTE
iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego	Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi
Iniciativa Reforçada em favor dos Países Pobres Altamente Endividados	initiative PPTE renforcée
inquérito em matéria de direitos de compensação	enquête antisubvention
instituição de crédito em situação de falência	établissement de crédit défaillant
introdução de notas de banco denominadas em ECU	introduction de billets de banque libellés en écus
introdução em bolsa	introduction en bourse
introdução em bolsa	introduction
introdução em livre prática	mise en libre pratique
inventário anual dos produtos agrícolas em intervenção pública	inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique
investidor em capital de risco	investisseur privé
investidor em capital de risco	investisseur providentiel
investidor em capital de risco	investisseur individuel
investimento coletivo em valores mobiliários	placement collectif en valeurs mobilières
investimento de carteira em obrigações	investissement en portefeuille, obligations
investimento de carteira em obrigações	investissement en portefeuille d'obligations
investimento em participações de capitais fechados	prise de participation
investimento em participações de capitais fechados	prise de participation au capital
investimento em participações de capitais fechados	prise de participation au capital social
investimento em participações de capitais fechados	participation au capital
investimentos em capitais próprios ou quase-capital	participations ou quasi-participations
investimentos em capitais próprios ou quase-capital	investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres
investimentos em capital fixo	investissement en capital fixe
investimentos em capital fixo	investissement immobilisé
investimentos em capital fixo	investissement fixe
investimentos em capital fixo	investissement corporel
investimentos em carteira:líquido	investissements de portefeuille:net
isenção fiscal em matéria de importação temporária	franchise fiscale en matière d'importation temporaire
letra ou efeito em branco	effet tiré en blanc
letra ou efeito em branco	effet en blanc
liquidação em numerário	liquidation en espèces
liquidação em tempo real	règlement en temps réel
liquidação pelo valor bruto em tempo real	règlement brut en temps réel
liquidação por bruto em tempo real	système de règlement brut en temps réel
M2 em % do PIB	M2 en % du PIB
mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo	plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe
margem sobre instrumentos derivados transacionados em bolsa	dépôts de marge concernant les instruments dérivés négociés en bourse
margens de flutuação estreitas em relação ao dólar	tunnel
margens de flutuação estreitas em relação ao dólar	marges de fluctuation étroites par rapport au dollar
mecanismo de financiamento de urgência em caso de crise	mécanisme de financement d'urgence en cas de crise
mercado das obrigações em ecus	marché des émissions en Ecus
mercado das obrigações em ecus	marché obligataire en Ecus
mercado das obrigações em ecus	marché des obligations en Ecus
mercado de títulos em euros	marché des titres en euros
mercado em que as ações irão ser cotadas	marché de cotation
mercadoria em contrafação	marchandise de contrefaçon
mercadoria em depósito	marchandise en entrepôt
mercadoria em trânsito	marchandise en transit
mercadoria em trânsito	biens en transit
mercadorias em armazém alfandegado	marchandise non dédouanée
mercadorias em armazém alfandegado	marchandise sous scellement
mercadorias em armazém alfandegado	marchandise en entrepôt sous douane
mercadorias em armazém alfandegado	marchandises entreposées sous douane
mercadorias em armazém alfandegado	marchandise en douane
mercadorias em depósito temporário	marchandises en dépôt temporaire
mercadorias em livre circulação	marchandise en libre circulation
mercadorias em livre circulação no mercado interno da Comunidade	marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté
mercadorias introduzidas em livre prática	marchandises mises en libre pratique
Mestrado em Gestão de Empresas	Master de gestion d'entreprise
moeda convertida em ouro	monnaie ramenée à l'or
moeda e quase-moeda em % do PIB	M2 en % du PIB
moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas	devise de référence
moeda expressa em euro	pièce libellée en euros
moeda expressa em euro	pièce en euros
moeda expressa ou convertível em ouro	monnaie définie ou convertible en or
moeda falsa em euros	fausse pièce en euros
moedas expressas em euros ou em cents	pièces libellées en euros ou en eurocentimes
moedas expressas em euros ou em cents	pièces libellées en euros ou en cents
moedas,excluindo moedas em ouro,sem curso legal	monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal
montante a pagar, em algarismos e por extenso	somme à payer,en chiffres et en toutes lettres
montante da dívida em circulação	montant de l'encours des dettes
montante da dívida em curso	montant de l'encours des dettes
montante da posição em risco ajustada pela volatilidade	valeur exposée au risque corrigée pour volatilité
montante em dívida	impayé
montante em dívida	encours
montante em dívida do empréstimo	prêt en cours
montante fixado em referências jurídicas	montant constituant une référence juridique
montante mínimo de capitalização em bolsa previsto	montant minimal de capitalisation boursière prévisible
montante nominal da dívida em curso	montant nominal de l'encours
montante pago em excesso	le trop payé
montante positivo bruto dos contratos calculado em termos do justo valor	juste valeur brute positive des contrats
montantes em dívida	encours actuel
mutuante em última instância	prêteur de dernier ressort
mutuante em última instância	prêteur de dernier recours
método avançado baseado em notações internas	approche complexe fondée sur les notations internes
método avançado baseado em notações internas	approche avancée fondée sur les notations internes
método avançado baseado em notações internas	approche NI complexe
método avançado baseado em notações internas	approche NI avancée
método baseado em modelos internos	méthode fondée sur les modèles internes
método baseado em notações	méthode fondée sur les notations
método baseado em notações internas	approche fondée sur les notations internes
método baseado em notações internas	approche NI
Método IRB aplicável em matéria de titularização	cadre fondé sur les notations internes applicable aux titrisations
necessidade anual em dotações e em pessoal	besoins annuels en crédits et en effectifs
necessidades em dotações	besoins en crédits
nivelamento em matéria de infraestruturas económicas de base	mise à niveau en matière d'infrastructures économiques de base
nota expressa em euro	billet libellé en euros
nota falsa em euros	faux billet en euros
notas e moeda em circulação	billets et monnaie en circulation
não entrega em tempo oportuno	non délivraison dans les délais
não entrega em tempo oportuno	défaut de livraison dans les délais
não ter em consideração as cauções	sans prise en compte des sûretés
o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées
o IME entrará em liquidação,aquando da instituição do BCE	l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta	la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte
obrigação convertível em ações	obligation convertible en actions
obrigação convertível em ações	obligation remboursable en actions
obrigação convertível em ações	obligation convertible
obrigação em mora	obligation en souffrance
obrigação em mora	obligation en défaut
obrigação emitida em série	obligation émise en série
obrigação reembolsável em ações	obligation remboursable en actions
obrigação transcrita em moeda nacional	obligation libellée en monnaie nationale
operador em transações euro-obrigações	opérateur d'euro-obligations
operador especializado em valores mobiliários	mainteneur de marché
operador especializado em valores mobiliários	market maker
operador especializado em valores mobiliários	teneur de marché
operador especializado em valores mobiliários	contrepartiste
operaçoes em divisas	opération en devises
operaçoes em divisas	opération de change
operação a prazo em moeda estrangeira	opération à terme en monnaies étrangères
operação a prazo em moeda estrangeira	opération à terme en monnaie étrangère
operação de capital em curso	opérations en capital en cours
operação em divisas	opération libellée en devises étrangères
operação envolvendo uma linha de crédito em numerário	opération de prêt en tant qu'intermédiaire
operações ativas e passivas denominadas em ECU	activité en matière de prêts ou d'emprunts en écus
operações em moeda estrangeira	opération en devise étrangère
ordenados e salários em dinheiro	salaires et traitements en nature
orçamento do Estado em % do PIB	budget de l'administration centrale en % du PIB
os créditos são especificados em capítulos	les crédits sont spécialisés par chapitres
os Estados em causa	les Etats intéressés
pagamento em cheque	paiement par chèque
pagamento em montante fixo	paiement forfaitaire
pagamento em numerário	versement en espèces
pagamento em numerário	paiement en numéraire
pagamento em numerário efetuado junto do tesoureiro	versement en espèces fait à la caisse du comptable
pagamento em prestações	paiement échelonné
pagamento em prestações	paiement à tempérament
pagamentos em atraso	encours des arriérés
paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta	parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte
participação maioritária em bancos	holding majoritaire de banques
participação nos lucros em dinheiro	participation en espèces aux bénéfices
participação nos lucros em obrigações	participation aux bénéfices au moyen d'obligations
país em desenvolvimento importador líquido de produtos alimentares	pays en développement importateur net de produits alimentaires
país em vias de desenvolvimento	pays en développement
perito em questões cambiais	spécialiste des changes
perito em questões cambiais	cambiste
PIB em termos reais	produit intérieur brut à prix constants
PIB em termos reais	produit intérieur brut en volume
PIB em termos reais	produit intérieur brut réel
PIB em termos reais	PIB réel
posição aberta líquida expressa em ECU	position nette ouverte en ECU
posição em derivados de mercado de balcão	position sur dérivé de gré à gré
posição em divisas	position sur les devises
posição em divisas	position en devises
posição em instrumentos derivados	position en instruments dérivés
posição em ouro	position sur l'or
posição em risco	exposition à un risque
posição em risco	risque
posição em risco	exposition
posição em risco	exposition au risque
posição em risco	valeur exposée au risque
posição em risco a curto prazo	exposition à court terme
posição em risco além-fronteiras	exposition à l'étranger
posição em risco correspondente a participações em empresas de capital fechado	exposition sur capital-investissement
posição em risco esperada	exposition anticipée
posição em risco esperada efetiva	exposition anticipée effective à une date donnée
posição em risco extracarteira de negociação	exposition hors portefeuille de négociation
posição em risco na carteira de negociação	exposition relevant du portefeuille de négociation
posição em risco nacional	exposition nationale
posição em risco não coberta por uma margem	exposition hors marge
posição em risco protegida	exposition couverte
posição em risco renovável	exposition renouvelable
posição em risco renovável elegível sobre a carteira de retalho	exposition renouvelable éligible sur la clientèle de détail
posição em risco renovável sobre a carteira de retalho	exposition renouvelable sur la clientèle de détail
posição em risco sobre administrações centrais	exposition sur l'administration centrale
posição em risco sobre ações	exposition sur action
posição em risco sobre títulos de dívida	exposition portant sur une créance
posição em risco subordinada	exposition de rang subordonné
posição em risco transacionada em bolsa	exposition sur action cotée
posição em situação de incumprimento	exposition en défaut
posição global líquida em divisas	position nette globale en devises
posição líquida em divisas compósitas	position nette en devises composites
posição líquida em ECUs	position nette en écus
posição operacional em divisas	position opérationnelle en devises
posição proporcional às posições em risco titularizadas	exposition proportionnelle aux expositions titrisées
prestação em espécie	rémunération en nature
prestação em espécie	prestation dispensée en nature
prestação em espécie	avantage en nature
preço do ouro em Londres	prix de l'or à Londres
preço mínimo de venda em lotas públicas	prix minimum de vente à la criée
preço, peso em vivo, taxas não incluídas	prix poids vif hors taxe
primeira data em que o resgate é possível	première date où le rachat est possible
primeira data em que o resgate é possível	première date de remboursement anticipé
primeiro equipamento em mobiliário	premier équipement en mobilier
princípios em matéria de escoamento dos excedentes e obrigações de consulta	principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives
prioridades em matéria de política económica	priorité en matière de politique économique
produto armazenado em intervenção pública	produit stocké en intervention publique
produtos em curso	produits en cours de fabrication
Programa de Ação Comunitário em matéria de Formação Profissional dos Funcionários Aduaneiros	Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes
Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta	Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte
programa polaco de privatização em série	programme polonais de privatisation de masse
Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros	Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes
projeto aprovado e em processo de assinatura	projet approuvé en instance de signature
projetos financiados em comum	des projets financés en commun
pôr em cobrança	mettre en recouvrement
pôr em pensão	mise en pension
que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas	que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures
redenominar a dívida em curso	relibeller l'encours des dettes
redenominar em euro	relibeller en euro
reembolso com base em lucros futuros	remboursement de créances sur des crédits futurs
reembolsos em capital e em juros efectuados relativamente aos empréstimos	remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts
referência simples em ecus	référence simple à un montant en écus
Regime de Auxílio ao Pequeno Investimento em Setúbal	régime d'aides à des petits investissements à Setúbal
regime de auxílios aos pequenos investimentos em Setúbal	régime d'aides à des petits investissements à Setúbal
região em declínio	région en déclin
regra de compensação em caso de recusa de embarque	règle de compensation en cas de refus d'embarquement
remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal	réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire
remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal	expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire
requisito prudencial de capital ponderado em função do risco	exigences prudentielles en matière de fonds propres, pondérées en fonction des risques
residente em zona fronteiriça	personne ayant sa résidence dans la zone frontalière
responsabilidade bruta em curso	engagement brut en cours
responsabilidades financeiras em moeda estrangeira	engagement en devise
resultado líquido/PIB em %	position nette/PIB en %
resultados com base em modelos	résultat modélisé
rácio de crédito em risco	ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts
rácio de crédito em risco	ratio de prêts non productifs
rácio de crédito em risco	ratio de prêts non performants
rácio do défice em relação ao PIB	déficit rapporté au PIB
sistema de compensação em ECU	système de compensation en Écus
sistema de contabilidade em linha	système comptable informatisé
sistema de depósitos de garantia na importação e de pagamento em numerário	système de dépôts de cautionnement à l'importation et de paiements au comptant
sistema de gestão de crise em tempo real	système de gestion de crise en temps réel
Sistema de Liquidação pelos valores Brutos em Tempo Real	système RBTR
sistema de liquidação por bruto em tempo real	système de règlement brut en temps réel
sistema de liquidação por bruto em tempo real	système RBTR
sistema de liquidação por bruto em tempo real	Système RBTR
Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real	système de paiement TARGET
Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real	système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel
Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real	système TARGET
Sociedade Neerlandesa de Financiamento para os Países em Desenvolvimento	Société néerlandaise pour le financement du développement
Sociedade Neerlandesa de Financiamento para os Países em Desenvolvimento	Société néerlandaise de financement pour les pays en développement
subida em flecha dos preços	hausse soudaine des prix
subida em flecha dos preços	montée en flèche des prix
subida em flecha dos preços	flambée des prix
subida em flecha dos preços	envolée des prix
subscrever em excesso	souscrire excessivement à
subscrever em excesso	dépasser le montant de
subscrição contra pagamento em dinheiro	souscription en espèces
subscrição contra pagamento em dinheiro	souscription contre espèces
subvenção em grosso	transfert global
subvenção em grosso	transfert non affecté
subvenção em grosso	subvention en bloc
sucursal em país terceiro	succursale dans pays tiers
supervisão em base consolidada	surveillance consolidée
supervisão em base consolidada	surveillance sur une base consolidée
swap renovável de três em três meses	swap renouvelable tous les trois mois
taxa implícita em caso de recompra do contrato	taux implicite de portage
taxa interbancária proposta em Paris	taux interbancaire offert à Paris
taxa sobre pessoas em trânsito	taxe de passage
taxas de juro e rendimentos de investimentos em ecus	taux d'intérêts et rendement des placements en écu
teoria da tributação em função dos benefícios	principe de l'imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat
teoria da tributação em função dos benefícios	principe des avantages
teoria da tributação em função dos benefícios	impôt fondé sur les avantages reçus de l'Etat
testamento em vida	plan de sauvetage et de résolution des défaillances
testamento em vida	plan de redressement et de résolution
titularização de posições em risco renováveis	titrisation d'expositions renouvelables
topo em V	sommet en V
transação em condições de favor	transaction préférentielle
transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	opération non dénouée après la date de livraison prévue
transferência irrevogável dos títulos em garantia	transfert définitif de titres
transferências em dinheiro	apports en numéraire
transferências que não sejam em dinheiro	apports autres qu'en numéraire
transformação de dotações em lugares	Transformation de Crédits en Emplois
tratado bilateral em matéria de investimentos	traité bilatéral sur l'investissement
tratado bilateral em matéria de investimentos	traité bilatéral d'investissement
tributação em cascata	taxe en cascade
troca de taxas de juro em divisas diferentes	échange de taux d'intérêt en devises différentes
unidade de participação em fundos de investimento	instrument de placement collectif
unidade de participação em fundos de investimento	organisme de placement collectif
unidade de participação em fundos de investimento	formule de placement collectif
unidade em que a obrigação está expressa	unité dans laquelle est exprimé l'engagement
validar pressupostos em matéria de correlação	valider les hypothèses utilisées en matière de corrélation
variação anual das reservas em %	variation annuelle des réserves en %
variação anual em pontos percentuais	variation annuelle en pourcentage
venda em consignação	vente en consignation
venda em linha	vente sur Internet
venda em linha	vente en ligne
veículo de investimento em elementos extrapatrimoniais	véhicule hors bilan
veículo de investimento em elementos extrapatrimoniais	instrument hors bilan
área única de pagamentos em euros	espace unique de paiements en euros
índice de cotação de ações, em ecus	indice du cours des actions,en écu