Terms for subject Mechanic engineering containing ir

Portuguese	French
a cunha direcional está em contacto firme	garantir la pose franche du coin de guidage
acessório para o reboque do veículo em caso de avaria	point d'amarrage pour dépannage
acoplamento em paralelo	mise en parallèle
acoplamento em paralelo aproximado	mise en parallèle approchée
acoplamento em paralelo preciso	mise en parallèle précise
afixação em duplo ângulo	affûtage deux pentes
alavanca de comando em posiçào neutra	levier de commande en position neutre
alavanca de comando em posição máxima	manette de régulateur à fond de course
alcatruz em forma de concha	auget en forme de coquille
alheta em espiral	ailette spiralée
alheta em espiral	ailette hélicoïdale
alimentação de combustível em fase líquida	prélèvement de combustible en phase liquide
alimentação direta em fase gasosa	prélèvement direct en phase gazeuse
alimentação em combustível	alimentation en carburant
altura do eixo do rotor em relação ao solo	hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol
anel de vedação em O	joint torique
anilha em cunha	rondelle conique
aparelho em espinha	appareillage à la grecque
armadura de cabina em vão	étrier en porte-à-faux
armazenar em prateleiras	stocker en casier
arranque por motor auxiliar em série	démarrage par moteur auxiliaire en série
arrefecimento em circuito fechado	réfrigération en circuit fermé
arruela em estrela	rondelle en étoile
articulação em push-pull	timonerie en translation
batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso	butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course
bico aquecedor em ralo de regador	bec rechauffeur en pomme d'arrosoir
bico de rutura em gamela	bec de rupture en auge
bloco em escada	support à gradins
bloco em escada	cale à gradins
bobina em U	bobine en épingle à cheveux
bobina em U	bobine en U
bomba axial de pás orientáveis em paragem	pompe hélice à pales orientables à l'arrêt
bomba de êmbolos em coroa	pompe à pistons disposés en couronne
bomba de êmbolos em coroa	pompe à pistons en couronne
bomba de êmbolos em coroa	pompe à pistons axiaux
bomba de êmbolos em estrela	pompe à pistons radiaux
bomba de êmbolos em estrela	pompe à pistons en étoile
bomba de êmbolos em estrela	pompe à pistons disposés en étoile
bomba de êmbolos em linha	pompe à pistons en ligne
bomba em linha	pompe en lignes
bomba em linha	pompe en ligne
broca em forma de pá	foret à langue d'aspic
broca-fresadora em coordenadas	aléseuse-fraiseuse en coordonnées
cabo de enrolamento em espiral	câble hélicoidal
caixa de transmissão em T dos flaps	boîtier de transmission en T de volets
calço em escada	support à gradins
calço em escada	cale à gradins
campo em série	champ de l'enroulement série
capa em diagonal da blindagem	carcasse diagonale
capa em diagonal da carcaça	carcasse diagonale
capacidade em número de avanços	capacité en nombre de courses
capacidade em número de dentes	capacité en nombre de dents
característica em carga	caractéristique en charge
característica em circuito aberto	caractéristique à vide
característica em circuito aberto	caractéristique à circuit ouvert
característica em curto-circuito	caractéristique en court-circuit
característica em V	caractéristique en V
característica em vazio	caractéristique à vide
característica em vazio	caractéristique à circuit ouvert
característica em ângulo de carga	caractéristique d'angle de charge
carro concebido para circular com a carga em posição elevada	chariot conçu pour circuler avec la charge en position élevée
carro concebido para empilhar em três direções	chariot conçu pour gerber dans trois directions
carro trabalhando em circulação livre	chariot travaillant en circulation libre
carro à saída da fábrica em estado novo e seco	chariot départ usine,à l'état neuf et sec
centrifugadora em contracorrente	centrifugeuse à contre-courant
chapa de montagem em U	chape
chassi em X	châssis à traverse cruciforme
chassi em X	châssis en X
chassi em X	châssis croisillonné
chave com macho em T	clé mâle à béquille
chave de porcas em forma de broca	clé en forme de vilebrequin
chave de porcas furadas em cruz	clé à griffe
chave de porcas furadas em cruz	clé à ergot
chave em estrela	clé fermée
chave em estrela	clé de calibre
chave em T para quadras	clé à béquille pour carrés
circuitos auxiliares em paralelo	circuits auxiliaires en parallèle
colocar em regime permanente	mettre en régime stabilisé
colocação em bandeira das pás	éclipsage des pales
colocação em bandeira das pás	mise en drapeau des pales
combinador de regulação em carga	combinateur de réglage en charge
combinador de regulação em carga	graduateur de réglage en charge
combinador de regulação em carga	combinateur de prise
comporta fixa num eixo em galeria	vanne wagon en galerie
comportas usadas em subirrigação	vannes régulatrices d'arrosage
comporta-válvula circular com uma junta em anel	robinet-vanne à lunette avec joint annulaire
comporta-válvula em ventre de peixe	vanne-clapet en ventre de poisson
conduta em sifão	conduite en siphon
condução em circuito fechado	conduite en circuit fermé
conector em joelho	coude à petit rayon
conector em joelho	genou
conector em joelho	coude normal
conector em joelho	tube coudé
conector em joelho	pièce coudée
conector em joelho	coude
conector em rótula	rotule
conector em rótula	raccord
conector em T	té
conector em T	raccord en té
conector em T	raccord en T
conector em Y	raccord en Y
constante de tempo subtransitória longitudinal em circuito aberto	constante de temps subtransitoire longitudinale à circuit ouvert
constante de tempo subtransitória longitudinal em curto-circuito	constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit
constante de tempo subtransitória transversal em circuito aberto	constante de temps subtransitoire transversale à circuit ouvert
constante de tempo subtransitória transversal em curto-circuito	constante de temps subtransitoire transversale en court-circuit
constante de tempo transitória longitudinal em circuito aberto	constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert
constante de tempo transitória longitudinal em curto-circuito	constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit
constante de tempo transitória transversal em circuito aberto	constante de temps transitoire transversale à circuit ouvert
constante de tempo transitória transversal em curto-circuito	constante de temps transitoire transversale en court-circuit
consumo em ciclo urbano	consommation en cycle urbain
conversor em cascata	convertisseur en cascade
coroa em ferro	segment en fer doux
corpo em forma de caixa	caisson
corpo em forma de caixa	bâti-caisson
corpo em forma de caixa	bâti en forme de caisson
corpo em forma de pórtico	bâti à portique
corpo em forma de pórtico	bâti à cadre
corpo em pescoço de cisne	bâti à col de cygne
corpo em pescoço de cisne	bâti en forme de C
corpo em pescoço de cisne	bâti en col de cygne
corpo em pescoço de cisne	bâti en C
correia em borracha	courroie en caoutchouc
correia em couro	courroie en cuir
correia em couro	courroie cuir
correia em V	courroie trapézoïdale
cotovelo em esquadria	coude en équerre
cotovelo em T	coude en T
cunha em madeira	coin de bois
curso de regulação em altura	course de réglage en hauteur
descarregador em degraus	évacuateur à gradins
descarregador em galeria inclinada	évacuateur en galerie inclinée
descarregador em poço com vertedouro em perfil de Creager	évacuateur en puits avec déversoir à profil Creager
disjuntor em banho de óleo	disjoncteur à bain d'huile
dispositivo de arranque em vazio	dispositif de délestage
dispositivo de arranque em vazio	dispositif de décompression
dispositivo de arranque em vazio	bipasse démarrage
disposição em câmara a sifão	disposition en chambre à siphon
disposição em câmara aberta	disposition en chambre ouverte
disposição em tabuleiro de damas	appareillage en damier
disposição vertical em caixa espiral de betão	disposition verticale en bâche spirale en béton
dissipador em salto de esqui	auge en saut de ski
dobramento das pás em forma de guarda-chuva	mise des pales en parapluie
efusor em sobre-expansão	tuyère à surdétente
eixo de secção em duplo T	essieu à section en double T
eixo de secção em duplo T	essieu à section en I
eixo de secção em I	essieu à section en double T
eixo de secção em I	essieu à section en I
elevador em escada	monte-personnes d'escalier
elevador em palco	élévateur de monte décors
elevador em palco	élévateur de machinerie théâtrale
em estado de funcionamento	en état de marche
embraiagem em banho de óleo	embrayage à bain d'huile
encarregado de medições em obra	métreur-vérificateur
encarregado de medições em obra	métreur
engate em um ponto	attelage un point
engate em um ponto	attelage à articulation unique
engate em um ponto	attelage en un seul point
enrolamento de bobinas em U	enroulement à bobines en U
enrolamento em derivação	enroulement en shunt
enrolamento em derivação	enroulement en dérivation
enrolamento em escada	enroulement en escalier
enrolamento em gaiola de esquilo	enroulement à cage
enrolamento em gaiola de esquilo	enroulement à cage d'écureuil
enrolamento em gaiola de esquilo	cage d'écureuil
enrolamento em patas de rã	enroulement en pattes de grenouille
enrolamento em shunt	enroulement en shunt
enrolamento em shunt	enroulement en dérivation
ensaio de aquecimento em carga	essai thermique
ensaio em circuito aberto	essai à circuit ouvert
ensaio em curto-circuito permanente	essai de court-circuit permanent
ensaio em oposição	essai en opposition
ensaio em oposição com acoplamento em paralelo sobre uma rede	essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau
ensaio em vazio	essai à vide
equipamento de descarga de tanques em camiões	matériel destiné au déchargement de réservoirs embarqués
equipamento para carga de silos em camiões	matériel destiné au chargement de silos embarqués
equipamento utilizado para operações de manutenção em posição elevada	équipement pour l'entretien en position d'élévation
escada em ziguezague	escalier mécanique successif inversé
escada em ziguezague	escalier mécanique en zig-zag
escalonamento em profundidade	progression
escantilhão de cópia em chapa	gabarit de reproduction en tôle
escantilhão de cópia em chapa	gabarit modèle
escantilhão de cópia em chapa	gabarit de copiage en tôle
escantilhão de reprodução em chapa	gabarit de reproduction en tôle
escantilhão de reprodução em chapa	gabarit modèle
escantilhão de reprodução em chapa	gabarit de copiage en tôle
escorvagem em tensão	amorçage en tension
espira em curto-circuito	spire en court-circuit
estrutura em forma de caixa	bâti-caisson
estrutura em forma de caixa	caisson
estrutura em forma de caixa	bâti en forme de caisson
estrutura em forma de pórtico	bâti à portique
estrutura em forma de pórtico	bâti à cadre
estrutura em grelha	sommier
estrutura em pescoço de cisne	bâti en col de cygne
estrutura em pescoço de cisne	bâti à col de cygne
estrutura em pescoço de cisne	bâti en forme de C
estrutura em pescoço de cisne	bâti en C
evacuador em poço	évacuateur en puits
ferramenta de aplainamento em pescoço de cisne	outil de rabotage de tronçonnage à col de cygne
ferramenta de desbloqueamento em forma de cotovelo	défreinoir coudé
ferramenta em faca	outil couteau
ferramenta em forma de pente	peigne
ferramenta em forma de pente	outil peigne
ferramenta em pescoço de cisne	outil à tronçonner
ferramenta em pescoço de cisne	outil en col de cygne
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira	outil à bouveter le bois
filtro de ar em banho de óleo	filtre à air à bain d'huile
filtro de ar embebido em óleo	filtre à bain d'huile
fixação em u	attache en fer u
flancos definidos em perfil axial	flancs définis en profil axial
flancos definidos em perfil normal	flancs définis en profil normal
folga em funcionamento	réserve de dépassement
folga em funcionamento	jeu de fonctionnement
força de inércia de máquinas em movimento	force d'inertie de machines en mouvement
fresadora de cabeça orientável em vários planos	fraiseuse à tête orientable dans plusieurs plans
funcionamento em regime síncrono	marche synchrone
funcionamento em regime síncrono	fonctionnement synchrone
funcionar em molinete	tourner en moulinet
funcionar em vazio	marche à vide
furadora em série	groupe de perçage
grampo em U	bride ouverte
grampo em U	bride en U
grampo em Z	griffe
grampo em Z	bride en Z
grampo em Z	bride déportée
guia em cantoneira	guide d'angle
guia em cauda de andorinha	glissière à queue d'aronde
guia em cauda de andorinha	glissière en queue d'aronde
guia em u	guide profilé
guias em V	glissière en ve creuse
guias em V	glissière en ve
guias em V	glissière en V creuse
guias em V	glissière en V
indicador de posição em cabina	signilisation de position de cabine
indicador de posição em cabina	indicateur de position lumineux
indicador de posição em piso	indicateur de position palier
indicador em piso	indicateur de position palier
instalação de congelação em compartimentos individuais	installation de congélation à cases
instalação de congelação em compartimentos individuais	installation collective à casiers congélateurs
isolador em blocos	isolant en blocs
isolador em placas	isolant en plaque
isolador em placas	isolant en panneau
isolamento em fundo de cofragem	isolation en fond de coffrage
isolante em lâminas	isolant en feuilles
isolante em pó	isolant en poudre
jogo do dentado em contacto	jeu de dentures en contact
junta em O	joint torique
junta em T	joint en V
junta em T	joint en T
junta em U	joint en U
junta em V	joint en V
junta em V	joint en T
laminador para sebos em rama	laminoir à suifs en branches
lima fresada de picadura em arco	lime fraisée
lubrificação em cascata	graissage par arrosage
lubrificação em cascata	graissage en cascade
lubrificação em circuito fechado sob pressão	graissage sous pression en circuit fermé
lufrificação em banho de óleo	lubrification par bain d'huile
lufrificação em banho de óleo	graissage par bain d'huile
lâmina de serra com dentes em M	lame de scie à dents en M
manguito de ajustamento em linha	manchon de raccordement en ligne
manivela em cotovelo	manivelle coudée à main
manivela em cotovelo	manivelle coudée
manual de colocação em serviço	manuel de mise en service
manípulo em cruz	poignée à croisillon
manípulo em cruz	écrou à croisillon
manípulo em cruz	bouton à croisillon
manípulo em estrela	poignée étoile
manípulo em estrela	bouton cannelé
massa em vazio do carro em condições de funcionamento	masse à vide du chariot en état de marche
mastro em condições de serviço	mât opérationnel
mecanismo de operação em rampa	cinématique de la rampe
mecanismo estendido ou em extensão	mécanisme étendu ou en cours d'extension
mecanização em terreno inclinado	mécanisation en montagne
mecanização em terreno inclinado	mécanisation des terrains en pente
mecanização em terreno inclinado	mécanisation de l'agriculture de montagne
medida da resistência em corrente contínua	mesure de la résistance en courant continu
meio de descida em caso de emergência	moyen de descente en cas d'urgence
meter em bandeira	faire varier le pas
mistura mais rica em plena carga	enrichissement à pleine charge
mola em chapa	ressort en feuillard plat
mola em espiral	ressort à boudin
mola em voluta	ressort en volute
mola plana em espiral	spiral
mola plana em espiral	ressort spiral
motocompressor montado em patins	motocompresseur sur patins
motor com proteção contra água em gotas	moteur protégé contre les chutes d'eau
motor de cilindros em paralelo	moteur à cylindre axial
motor de cilindros em paralelo	moteur à barillet
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	moteur à allumage par compression APC
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	moteur à huile lourde à allumage par compression
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	moteur à combustion interne à allumage par compression
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	moteur diesel
motor de montagem em falange	moteur à flasque-bride
motor de montagem em falange	moteur à bride
motor de montagem em pedestal	moteur à pattes
motor em estrela	moteur en étoile
motor em H	moteur en H
motor em leque	moteur en étoile
motor em linha	moteur à cylindres en ligne
motor em série com campos divididos	moteur à enroulements auxiliaires
motor em tandem	à moteurs en tandem
motor em tandem	moteur en tandem
motor em V	moteur en V
motor em X	moteur en X
motor monofásico em série de coletor	moteur monophasé en série à collecteur
máquina com excitação em derivação	machine à excitation shunt
máquina com excitação em derivação	machine à excitation en dérivation
máquina de abrir roscas em parafusos	machine à fileter
máquina de controlo em rotação de rodas dentadas	machine de contrôle en rotation de roues dentées
máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado	machine à ventilation séparée à refroidissement par air en circuit fermé
máquina para abrir roscas em parafusos por rodagemou laminagem	machine à fileter par roulage
máquina para abrir roscas em parafusos,de tarraxa aberta	machine à fileter à filière ouvrante
máquina para abrir roscas em porcas	machine à tarauder
máquina para enrolar tiras de cardas em tambores	machine à enrouler les rubans de cardes sur les tambours de cardes
máquina para fixar tampas em caixas	machine à sertir les boîtes
máquina para trabalhos em alta velocidade	machine pour usiner à grande vitesse
máquina para trabalhos em alta velocidade	machine à marche rapide
máquina para trabalhos em alta velocidade	machine-outil pour le travail à grande vitesse
máquina para trabalhos em alta velocidade	machine-outil pour usiner à grande vitesse
máquina para trabalhos em alta velocidade	machine pour le travail à grande vitesse
máquina ventilada com refrigeração a ar em circuito fechado	machine ventilée à refroidissement par air en circuit fermé
máquina ventilada em circuito fechado	machine ventilée en circuit fermé
máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água	machine ventilée en circuit fermé à refroidissement par eau
número de rotações por minuto em cruzeiro	nombre de tours en croisière
orientável em todos os sentidos	orientable en tous sens
orifício em parede fina	orifice en mince paroi
para-brisas em V	pare-brise en coupe-vent
para-brisas em V	pare-brise en V
parafuso de pressão de ponta em bico	vis sans tête à bout pointu
parafuso de pressão de ponta em bico	vis sans tête bout pointu
parafuso em calha	vis à augets
parafuso em calha	vis en auge
parafuso em U	étrier
parafuso em U	boulon en U
passagem livre da fresa em relação à coluna	passage sous la broche
passagem livre da fresa em relação à mesa	passage frontal
perfil em Tê	té en fonte
perno roscado de ponta em bico	vis sans tête à bout pointu
perno roscado de ponta em bico	vis sans tête bout pointu
pesagem em ponte rolante	pesage sur pont roulant
peça em bruto	pièce prise dans la masse
peça em T	raccord en té
peça em T	té
peça em T	raccord en T
peça em T	pièce en T
peça fabricada em série	pièce fabriquée en série
pico em descida	pointe descente
pico em dois sentidos	pointe montée-descente
pico em dois sentidos	pointe bi-directionnelle
pinhão cónico com dentado em espiral	vis sans fin
pinhão cónico com dentado em espiral	pignon conique à denture spirale
ponto de corte em carga	point de coupure en charge
porca cilíndrica furada em cruz	écrou cylindrique à trous percés en croix
porca cilíndrica furada em cruz	écrou cylindrique percé en croix
porca em T	écrou pour rainure à T
porca em T	écrou en T
porca em T	languette écrou à T
posição em bandeira	position en drapeau
posição em bandeira	position effacée
potência de emergência em voo	puissance de secours en vol
potência em fim de combustão	puissance de détresse
potência em kW CEE	puissance en kW CEE
prensa para fabricar esferas metálicas por decalque a partir de metal em fio	presse à fabriquer les billes par refoulement à partir de métal en fil
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	préforme de pastillage
pé em forma de caixa	socle en caisson
pôr em cabo	mise en câble
queda em poço	chute en puits
queda em poço com sifão	chute en puits avec buse
queimador em estrela	brûleur en étoile
ralenti em voo	ralenti en vol
ranhura de fixação em T	rainure en T
ranhura de fixação em T	rainure à T
ranhura de fixação em T	rainure de serrage à T
ranhura em espiral	rainure spirale plane
ranhura em espiral	spirale de serrage
ranhura em espiral	spirale
ranhura em espiral	rainure spirale
reator em hélice	réacteur à vis
recipiente produzido em série	récipient produit en série
recolocação em prateleiras	remise en casiers
refrigeração em circuito fechado	réfrigération en circuit fermé
refrigeração em circuito fechado	refroidissement en circuit fermé
refrigeração em sistema fechado	refroidissement par circulation
refrigeração em sistema fechado	refroidissement en système fermé
refrigeração por recuperação em leito de pedras	refroidissement à récupération sur couches de pierres
refrigeração por água em circuito fechado	refroidissement par eau à circuit fermé
regulador com descarregador em bico de pato	régulateur à déversoir en bec de canard
regulação mediante colocação em bandeira	éclipsage
regulação mediante colocação em bandeira	régulation par effacement
reinflamação em voo	réallumage en altitude
reinflamação em voo	rallumage en vol
renivelação em marcha lenta	isonivelage à boutons
renivelação em marcha lenta	isonivelage manuel
reposição em segurança manual	remise en sécurité manuelle
roda de tração em vão	machine avec poulie en porte-à-faux
rosca em polegadas	filet en pouces
rosca em polegadas	filetage en inches
rosca em polegadas	filetage en pouces
rosca em polegadas	filet en inches
saliênca em forma de barbatana	saillie en forme d'ailette
segmento em L	segment d'étanchéité
serra de cadeia em arco	scie à chaîne à archet
serra dentada em M	lame de scie à dents en M
serragem em serra de fita	sciage à la scie à ruban
serragem em serra mecânica alternativa	sciage à la scie à cadre
serragem em serra mecânica alternativa	sciage à la scie alternative
servodine em tandem	servodyne double
sifão em betão armado	siphon en béton armé
sifão invertido em galeria seguindo a linha das pressões	siphon inversé en galerie suivant la ligne des pressions
sincronização em motor	synchronisation en moteur
sistema de refrigeração em camião	groupe frigorifique embarqué
solenoide de subida em grande velocidade	électro-aimant de montée grande vitesse
subdivisão em zonas	zonage
T em forma de ponte	té ponté
tela de retenção de areia com soleira em degraus	écran à sédiments avec seuil en gradins
telefone montado em "aplique"	téléphone monté en applique
tendência de reação em loop fechado	tendance à l'asservissement en boucle fermée
teste de aceleração de motor para ensaio em ponto fixo	point fixe de contrôle
torre em betão pré-esforçado	pylône en béton précontraint
torre em treliça	Pylône support en treillis
torreta dedicada em elevação e azimute	tourelle asservie en site et en gisement
torreta em estrela	tourelle revolver
trabalho em posição alta	travail en position haute
transmissão em elevação	transmission en élévation
travão de roda de gornes em V	frein à poulie à gorge en V
tubagem em Y	tuyauterie en Y
tubo de escape em forma de cotovelo	tuyau d'échappement coudé
tubo em boca de sino	tube épanoui
tubo em espiral	tuyau métallique flexible
tubo em espiral	tuyau flexible à spires jointives
tubo em S	tuyau en S
turbina em caixa	turbine en bâche
união em estado sólido	assemblage à l'état solide
união em forma de cruz	raccord en croix
união em forma de cruz	croisillon
união em ângulo	raccord à dos d'âne
utilização em corredores	utilisation en allées
vedante em labirinto	labyrinthe d'étanchéité
vedante em água quente	colmatage à l'eau chaude
velocidade de rotação em carga	vitesse en charge
velocidade de rotação em carga	vitesse de rotation en charge
velocidade em terreno plano,descarregado	vitesse à vide et en palier
velocidade máxima em vazio	vitesse maximale à vide
vertedouro em canal de queda	évacuateur à coursier
vertedouro em cimácio	déversoir en doucine
vertedouro em poço a crista plana	évacuateur en puits à crête plate
viga em U para para-choques	profilé pour fixation d'amortisseur
volante em cruz	croisillons
volante em cruz	volant à croisillons
volante em cruz	cabestan
válvula de flap em nervura	clapet battant sur nervure
válvula de isolamento em nervura	clapet d'isolement sur nervure
válvula de nivelação em descida	soupape d'isonivelage en descente
válvula em ângulo	robinet d'équerre
árvore em escada	arbre à échelons
árvore em escada	arbre à épaulements
árvore em escada	arbre étage
árvore em escada	arbre profilé
árvore em escada	arbre à gradins
árvore em escada	arbre conique