| Portuguese | French |
| acondicionamento plástico em geral | emballages plastiques divers |
| adubo em pó | engrais en poudre |
| agitador em espiral | agitateur en spirale |
| aplicação dos esquemas de medição de energia a módulos em silício amorfo | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe |
| armazenagem em cima do chão | entreposage sur le sol |
| arriostas em hélice | ancre en hélice |
| Associação de Universidades para a Investigação em Astronomia | Association des universités américaines pour la recherche en astronomie |
| atomização em grandes superfícies | pulvérisation pneumatique à grande superficie |
| blocos em V | blocs en V |
| campo EM | champ électromagnétique |
| campo EM | champ EM |
| cancro em anel | chancre annulaire |
| cancro em anel | chancre en cible |
| carne acondicionada em atmosfera controlada | viande conditionnée sous atmosphère controlée |
| carne acondicionada em vácuo | viande conditionnée sous vide |
| carne fresca embalada em condições de higiene | viande fraîche emballée de manière hygiénique |
| carpóforo em leque | carpophore flabellé |
| Centro Europeu de Investigação e Formação Avançada em Cálculo Científico | Centre européen de recherche et de formation appliquée en calculs scientifiques |
| cinco-em-rama | quintefeuille (Potentilla reptans) |
| cinco-em-rama | potentille rampante (Potentilla reptans) |
| Ciências e Tecnologias Biológicas para os Países em Desenvolvimento | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement |
| cobrição em liberdade | saillie en liberté |
| combustão em grelha | combustion sur grille |
| combustão em leito fluidificado | combustion en lit fluidisé |
| combustão em leito fluidificado | combustion en lit bouillonnant |
| combustão em leito fluidizado com borbulhamento | combustion en lit fluidisé |
| combustão em leito fluidizado com borbulhamento | combustion en lit bouillonnant |
| Comité Consultivo em Matéria de Gestão de Programas | Comité consultatif en matière de gestion de programme |
| comportamento em situações de conflito | comportement en situations conflictuelles |
| compressão de fluxo em geometria plana | compression de flux en géométrie plane |
| condução em canos fechados | évacuation directe par des tuyaux fermés |
| condução em covas | conduite en fosse |
| condução em dupla cortina | conduite à double rideau |
| condução em parreira | conduite en pergola |
| condução em postes de dois andares | conduite de long bois à deux étages |
| condução em sistema Gobelet em cova | conduite en gobelet en fosse |
| condução em túnel | conduite en tunnel |
| conjunto de varas do mesmo cepo em talhadia | cépée |
| Conselho de Investigação em Ciências Naturais | Conseil des recherches en sciences naturelles |
| construção em pórtico | construction enjambeuse |
| contacto em contracorrente | contact à contre-courant |
| contagem de cintilação em meio líquido | comptage à scintillation liquide |
| contagem de cintilação em meio líquido | comptage en scintillation liquide |
| contentor em contacto direto com carne fresca | contenant au contact directe des viandes fraîches |
| contextura em bandas | assemblage en bandes |
| controlo de travagem em curva | contrôle de la répartition du freinage en virage |
| controlo de travagem em curva | contrôle de freinage en courbe |
| controlo em branco | contrôle à blanc |
| conversor em tempo real | convertisseur temps réel |
| conversão da vinha em forma de sebe | transformation du gobelet en vigne palissée |
| corte em lamela | coupe à lamelle |
| corte em ómega | coupe en omega |
| crescimento em espessura | croissance en épaisseur |
| crescimento em espessura | accroissement diamétral |
| crescimento em solução a alta temperatura | croissance de solution à haute température |
| criado em linha pura | élevé en race pure |
| criado em raça pura | élevé en race pure |
| cromatografia em fase líquida de elevada resolução | chromatographie liquide à haute performance |
| cromatografia em fase líquida de elevada resolução | chromatographie liquide haute performance |
| cromatografia em fase líquida de elevada resolução | chromatographie liquide de haute performance |
| cromatografia em fase líquida de elevada resolução | chromatographie en phase liquide à haute performance |
| cromatograma-tipo em fase gasosa | chromatogramme en phase gazeuse |
| cromatógrafo em fase gasosa | chromatographe à gaz |
| cultura de células em substratos | croissance de cellules sur des substrats |
| cultura em caldo de Teepol | culture dans bouillon au teepol |
| cultura em tufo,cultura em copa | culture en touffe |
| célula da bainha dos feixes em palinada | cellule palissadique de rayon |
| deposição de organometálicos em fase vapor por processo químico | dépôt en phase vapeur par procédé chimique organométallique |
| deposição em fase vapor por processo físico | dépôt en phase vapeur par procédé physique |
| deposição em fase vapor por processo físico com evaporação térmica | dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique |
| deposição em fase vapor por processo físico com feixe de eletrões | dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons |
| deposição em fase vapor por processo químico | dépôt en phase vapeur par procédé chimique |
| depressão húmida em substrato turfoso | dépression sur substrat tourbeux |
| descarga em coroa | effet corona |
| descarga em coroa | effet de couronne |
| descarga em coroa | décharge en corona |
| digestor em descontínuo | digesteur par fournée |
| digestor em descontínuo | digesteur en discontinu |
| disposição em faixas | disposition en bande |
| eletroforese bidimensional em gel | électrophorèse sur gel bidimensionnelle |
| eletroforese bidimensional em gel | electrophorèse bidimensionnelle |
| eletroforese em gel de agarose | électrophorèse sur gel d'agarose |
| eletroforese em gel de poliacrilamida | électrophorèse sur gel de polyacrylamide |
| em camada | étagé |
| em crescimento | en cours de croissance |
| em idade de reprodução | en âge de reproduction |
| em período avançado da gestação | en instance de vêlage |
| em período avançado da gestação | amouillante |
| embalagem em mãos | emballage en mains |
| ensaio de duração da fadiga em ciclo lento | essai de fatigue à faible cycle |
| ensaio em gaiola | essai en cage |
| ensaio em túnel | essai en tunnel |
| ensaio em vasos | expérience en pots |
| entrada em frutificação | mise à fruit |
| entrada em produção | mise à fruit |
| enxertia em canudo | greffage à bois |
| enxertia em verde | greffage en vert |
| equivalente em carvão | équivalent charbon |
| ervas daninhas em valas | mauvaises herbes de fossés |
| esperma congelado em azoto líquido | sperme congelé |
| esperma congelado em azoto líquido | sperme surgelé |
| esperma congelado em azoto líquido | semence congelée à l'azote liquide |
| espetro de resposta em frequência | spectre de réponse en fréquence |
| espetrómetro de emissão em plasma induzido | spectromètre d'émission à plasma couplé inductivement |
| espécie em evolução progressiva | espèce en évolution progressive |
| espécie vegetal em extinção | espèce évolution régressive |
| estrutura em forma de espinha de peixe | structure en forme d'arête de poisson |
| evacuação em circuito fechado das águas residuais | évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires |
| exame das alterações em matéria de cheiro | recherche des anomalies en matière d'odeur |
| exame em cultura | examen en culture |
| expedição em cachos | expédition en régimes |
| expedição em pencas | expédition en régimes |
| expedição em regimes | expédition en régimes |
| feijão em grão | haricots secs (Phaseolus vulgaris) |
| fendas em pé de galinha | fente de coeur |
| fita áudio em cassete | bande audio en cassette |
| flor em forma de trompete | fleur de type trompette ((flos)hypocrateriformis) |
| flor em forma de trompete | flostubaeformis ((flos)hypocrateriformis) |
| formação de Genista purgans em montanha | formation à Genista purgans montagnarde |
| formação em aquileia | formation à l'Aquilea |
| formação em arco | taille en archet |
| formação em arco | conduite à arcure |
| formação em armação com fios | conduite à treillis |
| formação em armação com fios | conduite à palissage sur fils |
| formação em cone | conduite en entonnoir |
| formação em cone | conduite en cône |
| formação em coroa | conduite en couronne |
| formação em dois braços angulares | conduite à deux troncs |
| formação em dois braços angulares | conduite à branches angulaires |
| formação em espaldeira | formation sur palissage |
| formação em espaldeira inclinada | formation à piquets inclinés |
| formação em paliçada | formation sur palissage |
| formação em roca | conduite en quenouille |
| formação em travessões | conduite sur traverses |
| fruta em cacho | fruits maintenus en régime |
| fruta em cacho | fruits maintenus en bouquet |
| fruta em regime | fruits maintenus en régime |
| fruta em regime | fruits maintenus en bouquet |
| geminação de laboratórios em diferentes países | jumelage de laboratoires des pays différents |
| gramíneas caracterizadas pelos seus caules agrupados em tufos | graminée cespiteuse |
| húmus em escama | humus pailleté |
| imersão dos gomos em água quente | trempage des bulbes dans l'eau |
| indicador de alvo em movimento | éliminateur d'échos fixes |
| indicador de alvo em movimento | indicateur de cible mobile |
| laboratório em pastilha | microlaboratoire sur puce |
| laboratório em pastilha | laboratoire automatisé miniature |
| lagoa com Poa badensis em rochas calcárias | maretemporaireà Poa badensis sur roche calcaire |
| lagoa temporária com Isoetes em substrato de areia | mare temporaire à isoètes sur sable |
| lagoa temporária com Ranunculus nodiflores em rochas siliciosas | mare temporaire à Ranunculion nodiflores sur roche siliceuse |
| largura de banda em tempo real | bande passante en temps réel |
| ligação em cadeia | lien en chaine |
| ligação em paralelograma | tringlerie parallèlogramme |
| lixiviação em coluna com resíduos envelhecidos | lixiviation sur colonne de résidus vieillis |
| madeira enrolada em arame | bois avalé autour du fil |
| manipulação em condições de higiene da carne | manutention hygiénique des viandes |
| marca em prega | trait plissé |
| material para lasers em forma bruta | matériau cristallin hôte pour lasers |
| microextração em fase sólida | microextraction en phase solide |
| micélio em blocos | pain de blanc |
| micélio em blocos | blanc en briques |
| mil-em-rama | achillée musquée (Achillea moschata) |
| necessidade biológica em oxigénio | demande biologique en oxygène |
| necessidade biológica em oxigénio | demande biochimique en oxygène |
| necessidade biológica em oxigénio | demande biologique d'oxygène |
| necessidade biológica em oxigénio | demande biochimique d'oxygène |
| necessidades em oxigénio | demande en oxygène |
| nós em olho-de-perdiz | oeil de perdrix |
| nós em olho-de-perdiz | noeuds en grappe |
| nós em olho-de-perdiz | noeuds groupés |
| nós em olho-de-perdiz | grappe de noeuds |
| os lagos oligotróficos são deficientes em substâncias nutrientes | les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires |
| oscilação em dente de serra | oscillation en dents de scie |
| oscilação em dente de serra | onde en dents de scie |
| parênquima em camadas | parenchyme métatrachéal |
| parênquima em camadas | parenchyme en couches |
| parênquima em escada | parenchyme en échelle |
| parênquima em faixa | bande de parenchyme |
| parênquima em forma de escada | parenchyme en échelle |
| parênquima paratraqueal em bandas | parenchyme paratrachéal en couches |
| perfil em forma de caixa | profil en caisson |
| perfil em forma de caixa nervada | profil en caisson nervuré |
| perfil em tubo fechado | profil en tube fermé |
| perito em fatores humanos | expert en facteurs humains |
| pesca em banco de gelo | pêche sur banc de glace |
| pesca em banco de gelo | pêche sous la glace |
| peso em estado fresco | poids à l'état frais |
| pintainho em que o sexo se conhece devido a uma particularidade genética da plumagem ligada ao sexo | poussin autosexé |
| plano refletor em campo livre | champ libre sur plan réfléchissant |
| plantação em linhas duplas | plantation en lignées couplées |
| plantação em linhas paralelas | plantation en lignées couplées |
| plantação em linhas pareadas | plantation en lignées couplées |
| plantação em quadrado | plantation en carrés |
| plantação em retângulo | plantation en rectangle |
| plantação em terraços | plantation en terrasses |
| plantação em verde | plantation en vert |
| Polo Europeu de Interação com a China em matéria de Biotecnologia | Pôle européen d'interaction avec la Chine en biotechnologie |
| polpa em conserva | pulpe en boîte |
| polpa em conserva | pulpe en conserve |
| polpa em conserva | pulpe appertisée |
| pontuação em crivo | ponctuation en tamis |
| pontuação em tamis | ponctuation en tamis |
| povoado em meio pantanoso | habitat en milieu marécageux |
| povoado em terra inundada | habitat en milieu humide |
| produção, em condições de higiene, de carne | production hygiénique de viandes |
| programa complementar de investigação em vias de conclusão | programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement |
| programa comunitário de ações em matéria de conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| quadro da investigação em cooperação | cadre de la recherche coopérative |
| qualidade do ar em recintos fechados | qualité de l'air à l'intérieur des locaux |
| qualidade do ar em recintos fechados | qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments |
| radiação em banda estreita | perturbation électromagnétique rayonnée en bande étroite |
| radiação em banda larga | perturbation électromagnétique rayonnée en bande large |
| regeneração em plantas inteiras | régénération en plantes entières |
| regulação em paralelo contínuo | réglage parallèle continu |
| rico em húmus | humique |
| rico em húmus | riche en humus |
| rico em húmus | humifère |
| roeduras em cavidades | broutage en cavités |
| rolos de borracha em estrela | rouleaux de caoutchouc en étoile |
| saída em modo transversal múltiplo | sortie multimode transverse |
| saída em modo transversal único | sortie monomode transverse |
| secoaem estufa | étuvé |
| secoaem estufa | séché au séchoir |
| sistema de observação mútua dos controlos em terra | système d'observation mutuelle des contrôles à terre |
| sistema intensivo em recursos humanos | système à composante humaine forte |
| tabacos em verde | tabac vert |
| tecnologia posta em comum | technologie mise en commun |
| tempo em pastoreio | temps de pâturage |
| transcríptase reversa associada à reação em cadeia da polimerase | transcription inverse couplée à une réaction d'amplification en chaîne par polymérase |
| transporte de uvas em encosta escarpada | transport de la vendange en pente escarpée |
| traçado em quadrado | plantation en carrés |
| turião em repouso | canne dormante |
| vegetal em crescimento | végétal en croissance |
| vegetação pioneira em superfície rochosa | pelouse pionnière sur dôme rocheux |
| vinha em espaldeira | vigne en espalier |
| índice de fibras em espiral | indice de fibre torse |
| óculos estereoscópicos para cinema em relevo | lunettes stéréoscopiques pour cinéma en relief |
