| Portuguese | French |
| aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para suportes de dados magnéticos ou ópticos ou para discos fonográficos | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques |
| aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques |
| caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou |
| comunicação de informação ou dados por telex, telefone, fax, computador, correio electrónico ou por outros meios ou suportes | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
| programas de computador que estejam registados em suportes de dados | programmes informatiques enregistrés sur supports de données |
| programas registados em suportes de dados | programmes enregistrés sur des supports de données |
| programas registados em suportes de dados para o processamento de | programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données |
| publicação de material em suportes de dados magnéticos ou ópticos | publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques |
| publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels |
| software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| suportes de dados magnéticos ou ópticos, discos acústicos | supports de données magnétiques ou optiques, disques acoustiques |
| suportes de registo magnético, em especial disquetes | supports magnétiques d'enregistrement de données, en particulier disquettes |
| suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés |
| suportes para registo de som e/ou vídeo | supports d'enregistrement audio et/ou vidéo |
