| Portuguese | French |
| a âncora está em cima e à vista | l'ancre est haute et claire |
| abandono em paraquedas | saut en parachute |
| abandono em paraquedas | abandon en parachute |
| abastecimento de ar comprimido em terra | source d'air comprimé |
| acidente em cruzamento | accident de carrefour |
| acidente em passagem de nível | accident à un passage à niveau |
| acidente em secção corrente | accident en section courante |
| aeronave de hélices inclináveis em tandem | avion à hélices en tandem sur fuseau basculant |
| aeronave em fase de envelhecimento | aéronef vieillissant |
| aeronave em rota | aéronef en route |
| aeronave estacionada em terra | interdiction de vol |
| aeronave estacionada em terra | immobilisation au sol |
| aeronave utilizada em transporte não comercial | aéronef non utilisé en transport aérien commercial |
| alargamento em funil | évasement en entonnoir |
| alimentação em cascata de relés de via | alimentation en cascade de relais de voie |
| alimentação em energia | alimentation en énergie |
| altura de entrada em funcionamento | hauteur d'emploi |
| altura em vazio | hauteur à vide |
| alugar um aeronave registada em outro Estado-Membro | louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre |
| aparelho de via em curva | branchement en courbe |
| aparelho de via em curva | aiguillage en courbe |
| aparelho para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões | dispositif pour l'appontage des véhicules aériens |
| aparelho para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões | appareil pour l'appontage de véhicules aériens |
| apoio de cabeça regulável em altura | appuie-tête réglable en hauteur |
| apoio em terra | moyens au sol |
| aprovação de modelo em várias fases | réception par type multiétape |
| aprovação de modelo em várias fases | réception multi-étape |
| arranque em subida | démarrage en côte |
| arranque em voo | allumage en vol |
| arranque em voo | réallumage en vol |
| arrefecimento rápido em esforço | contrainte de trempe |
| as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro | les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| assento ajustável em voo | siège réglable en vol |
| assentos em tandem | sièges en tandem |
| atitude de cauda em baixo | attitude en cabré |
| atitude de nariz em cima | attitude en cabré |
| atitude de nariz em cima | cabré |
| avião em tandem | avion avec ailes en tandem |
| avião em tandem | avion avec sièges en tandem |
| Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado | Actions à caractère innovateur en faveur des transports combinés |
| barragem a contrafortes em forma de colunas inclinadas | barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées |
| bilhete em aberto | billet ouvert |
| bloco impactor em forma de tronco | élément de frappe représentant un torse |
| bloqueado em baixo | verrouillage en position "train sorti" |
| bloqueado em cima | verrouillage en position "train rentré" |
| bloqueamento automático em corrente alternada | block automatique à courant alternatif |
| bloqueamento automático em corrente contínua | block automatique à courant continu |
| bloqueamento em corrente codificada | block à courants codés |
| bloqueamento em terra | verrouillage au sol |
| bloqueio do trem em posição alta | accrochage "train haut" |
| bloqueio do trem em posição baixa | accrochage "train bas" |
| bolha em plexiglas | coupole en plexiglas |
| bolha em plexiglas | bulbe en plexiglas |
| caixa de bloqueio do trem de aterragem em posição alta | boîtier d'accrochage de train rentré |
| caixa de transmissão em ângulo | renvoi d'équerre |
| calibre para veículos em trânsito | gabarit pour véhicules de transit |
| calibre para veículos em trânsito | gabarit de transit |
| captamento de cádmio em tambor | cadmiage au tonneau |
| carregador em parques de estacionamento | chargeur aux postes de stationnement |
| casa de máquinas em condução convencional | chambre des machines gardée de type classique |
| casa de máquinas em condução semiatendida | chambre des machines exploitée sans présence permanente de personnel |
| casaco salva-vida em forma de ferradura | bouée en fer à cheval |
| certificação do material circulante em serviço | certification du matériel roulant en service |
| cilindro de emergência de bloqueamento em baixo do trem de aterragem | vérin de secours de verrouillage de contrefiche |
| cilindro de segurança de bloqueamento em baixo do trem de aterragem | vérin de sécurité de verrouillage de bas |
| circulação em contravia | marche à contre-sens |
| circulação em contravia | mouvement à contre-sens |
| circulação em contravia | marche à contre-voie |
| circulação em contravia | circulation à contre-voie |
| circulação em contravia | circulation à contre-sens |
| circulação em contravia | acheminement à contre-voie |
| circulação em contravia | mouvement à contre-voie |
| circulação em contravia | acheminement à contre-sens |
| circulação em sentido contrário | circulation à contresens sur chantier |
| circulação em vazio | marche à vide |
| circulação em vazio | parcours à vide |
| circulação em vazio | circulation à vide |
| circulação em via única | exploitation à voie unique |
| circulação em via única | circulation à voie unique |
| circulação temporária em via única | circulation temporaire à voie unique |
| coeficiente de impulso em repouso | pression du sol au repos |
| colisão em voo | collision en vol |
| colocar a locomotiva em pressão | mettre la locomotive sous pression |
| condutor em contramão | conducteur roulant à contresens |
| condutor em contramão | automobiliste roulant à contre-sens |
| condução em circuito urbano | conduite urbaine |
| cone de segurança em reabastecimento | domaine de tenue de perche |
| configuração em canard | configuration en canard |
| conformidade dos veículos em circulação | conformité des véhicules en service |
| conformidade em circulação | conformité des véhicules en service |
| conjunto de aviões em voo | groupe disparate d'avions en vol |
| conjunto para reabastecimento em voo | ensemble de ravitaillement en vol |
| construção em caixa | construction à section rectangulaire |
| construção em materiais leves | construction légère |
| construção em materiais leves | construction en matériaux légers |
| controlo automático em descida | système de contrôle d'adhérence en descente |
| controlo em tempo real | évaluation du trafic |
| controlo em voo | suivi des vols |
| controlo em voo | contrôle en vol |
| Convenção de Budapeste relativa ao Contrato de Transporte de Mercadorias em Navegação Interior | Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional | Convention européenne sur la protection des animaux en transport international |
| Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Abalroação | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage |
| Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens em Navegação Interior | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure |
| Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários para Uso Privado em Trânsito Internacional | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale |
| Convenção relativa à Transformação dos Navios Mercantes em Navios de Guerra | Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre |
| Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos | Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes |
| conversor catalítico de três vias em circuito fechado | convertisseur catalytique à trois voies à boucle fermée |
| conversão do transporte rodoviário em ferroviário | route roulante |
| cooperação em tripulação múltipla | travail en équipage |
| coordenador de faixas horárias em aeroportos | coordonnateur de créneaux d'aéroport |
| coque em cadeia | collision en chaîne |
| corta-águas em aluviões | coupure alluviale |
| criação de juntas em pavimento rígido | découpage de détente et rejointoiement de la chaussée en béton |
| crista de esforço em batimento | pointe de contrainte en battement |
| curva característica em vazio | courbe de ralenti |
| curva de resposta em amplitude | courbe de réponse en amplitude |
| curva de resposta em fase | courbe de réponse en phase |
| Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires |
| Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | recueil INF |
| cúpula em plexiglas | coupole en plexiglas |
| cúpula em plexiglas | bulbe en plexiglas |
| defletor de fluxo em forma de pálpebras | inverseur de flux à paupières |
| defletor em forma de pálpebra | paupière |
| demonstração em voo | présentation en vol |
| demonstração em voo | démonstration en vol |
| descarga de emergência de combustível em voo | vidange en vol du combustible |
| descarga de emergência de combustível em voo | largage de carburant |
| descida em rappel | descente en rappel |
| descolagem em coluna | décollage en série |
| descolagem em coluna | décollage en colonne |
| desempenho de um veículo em marcha | tenue de route d'un véhicule |
| distância em relação ao solo | hauteur de survol |
| distância entre os eixos em carga máxima | empattement à pleine charge |
| documentação em voo | documentation de vol |
| eclusas em câmaras do tipo poço | écluse à sas du type puits |
| eixo de transmissão em pylon | arbre de transmission dans pylône |
| eixo em forma de cotovelo | essieu coudé |
| ejeção em série | éjection en séquence |
| elementos estruturais em compressão | éléments structuraux travaillant en compression |
| elementos estruturais em tração | éléments structuraux travaillant en traction |
| encaixe da barra em T | logement de la barre en T |
| ensaio de colocação em serviço | vérification des véhicules avant la mise en service |
| ensaio de travagem realizado em estrada | freinage-test réalisé sur route |
| ensaio de vibração em voo | essai de flottement en vol |
| ensaio em atmósfera salina | essai en atmosphère saline |
| ensaio em voo | épreuve de vol |
| ensaio em voo | essai en vol |
| ensaio entre dois veículos em condições reais | essai entre voitures à l'échelle réelle |
| entrada em circulação | mise en service |
| entrada em circulação | mise en circulation |
| entrada em doca seca | radoubage |
| entrada em doca seca | mise en cale seche |
| entrada em funcionamento | emploi |
| entrada em serviço de veículos | mise en service de véhicules |
| entrada em órbita | basculement |
| entrar em manutenção | mettre à la disposition des techniciens |
| entrar em perda | décrocher |
| envidraçado em chapa de plástico | vitrage en plastique |
| equilíbrio em ausência de carga | équilibre à vide |
| equilíbrio em carga | équilibre en charge |
| equipamento de apoio em terra | moyens au sol |
| equipamento de suporte em terra da parte mecânica | moyens sol mécaniques |
| equipamento elétrico de suporte em terra | matériel électrique de soutien au sol |
| escada mecânica em círculo fechado | échelle mécanique en boucle fermée |
| escalonamento do tráfigo aéreo em área terminal | procédure de contrôle terminal |
| esforço de tração em regime permanente | effort de traction au régime continu |
| esforço de tração em regime permanente | effort de traction continu |
| esforço de tração em regime permanente | effort continu |
| espetro de cargas em serviço | spectre de charges en service |
| estaca em betão armado | pieu en béton armé |
| estacas-pranchas em betão armado | palplanche en béton armé |
| estar em condições de navegabilidade | en état de navigabilité |
| estribo em U | culée en U |
| exame em profundidade | examen en profondeur |
| examinador em qualificação de tipo | examinateur de qualification de type |
| experiência do motor em ponto fixo | point fixe moteur |
| experiência do motor em ponto fixo | poussée au point fixe |
| exploração em comum de terminais | exploitation en commun des terminaux |
| exploração em condições de segurança | exploitation sûre |
| exploração em condições de segurança | sûreté de l'exploitation |
| exploração em condições de segurança | exploitation dans des conditions de sûreté |
| exploração em situação degradada | exploitation degradée |
| exploração em via única | exploitation à voie unique |
| exploração em via única | circulation à voie unique |
| ferragem em delta | ferrure en delta |
| ficheiro de planos em série | liasse de série |
| fixado em montante | fixe au montage |
| flap de inspeção visual do trem em baixo e bloqueado | palette de contrôle optique |
| flexibilidade em quadratura | constante de ressort quadratrique |
| folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| folhas em matéria artificial, para marcação de estradas | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| folhas em matéria artificial, para marcação de estradas | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| folhas em matéria artificial, para marcação de estradas | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| formação em aviões | entraînement sur avion |
| formação em aviões/ simulador de voo | entraînement sur avion/simulateur de vol |
| formação em diferenças | formation aux différences |
| formação em gestão de recursos de pessoal | formation à la gestion des ressources de l'équipage |
| formação em gestão de recursos de pessoal | entraînement à la gestion des ressources de l'équipage |
| Formação em Gestão de Recursos de Pessoal de Voo CRM | formation à la gestion des ressources de l'équipage |
| Formação em Gestão de Recursos de Pessoal de Voo CRM | entraînement à la gestion des ressources de l'équipage |
| formação em simulador de voo | entraîenement sur simulateur de vol |
| formação em V | formation en V |
| frenagem em carga | freinage à la charge |
| fundação em estacas | fondation sur pieux |
| fábrica de produção em série | usine de série |
| guiamento em azimute | guidage en azimut |
| guiamento em azimute | guidage directionnel |
| helicóptero de rotores em tandem | hélicoptère à rotors en tandem |
| helicóptero embarcado em contratorpedeiro | hélicoptère embarqué sur destroyer |
| hiperventilação em voo | hyperventilation en vol |
| indemnização por danos no Estado-membro em causa | indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné |
| injeções sucessivas em sentido ascendente | injection par passes en remontant |
| inspeção em marcha | visite au défilé |
| inspeção em terra | inspection au sol |
| instalação e equipamento de assistência em terra | installations d'assistance au sol |
| instalações de assistência em terra | service d'assistance au sol |
| instrutor em qualificação de tipo | instructeur de qualification de type |
| instrução de voo em avião comercial | entraînement au vol orienté vers la ligne |
| instrução em duplo comando | instruction en double commande |
| instruções de assistência em terra | consignes relatives à l'assistance au sol |
| interruptor de reacendimento em voo | interrupteur de rallumage en vol |
| isolador em guarda-chuva | isolateur à parapluie |
| isolador em guarda-chuva | isolateur en parapluie |
| lancil alto em pedra | bordure haute en pierre |
| lancil baixo em betão | bordure basse en béton |
| largada em paraquedas | parachutage |
| ligar em autoclave sob pressão | coller sous pression en autoclave |
| ligar em estufa de vácuo | coller sous vide |
| ligar em estufa de vácuo | coller en étuve |
| linha de flutuação em deslocação | ligne de flottaison en déplacement |
| linha de flutuação em lastro | ligne de flottaison sur lest |
| linha de água em lastro | ligne de flottaison sur lest |
| linha em via dupla | ligne à double voie |
| linhas férreas em situação de abandono | voie ferrée mise hors service |
| Livro Branco – Roteiro do espaço único europeu dos transportes – Rumo a um sistema de transportes competitivo e económico em recursos | Livre blanc Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources |
| manobra em S | manoeuvre en S |
| manobra em terra | opérations au sol |
| manutenção em linha | maintenance en escale |
| manutenção em linha | entretien en ligne |
| manutenção em posição | maintien à poste |
| manutenção em posição | maintien en position |
| marcações dos pontos de apoio em terra | repérage des points de servitude au sol |
| massa em ordem de marcha | masse du véhicule en ordre de marche |
| massa em ordem de marcha | masse en ordre de marche |
| massa em vazio | masse à vide |
| massa máxima em carga tecnicamente admissível | poids maximal en charge techniquement admissible |
| massa máxima em carga tecnicamente admissível | masse maximale en charge techniquement admissible |
| massa sem carga em ordem de marcha | masse à vide en ordre de marche |
| massa sem carga em ordem de marcha | masse en ordre de marche à vide |
| massa sem carga em ordem de marcha | masse en ordre de marche |
| massa sem carga em ordem de marcha | masse à vide en service |
| material em ninho de abelha | matériau en nid d'abeille |
| medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre | mesure de l'opacité des fumées en accélération libre |
| melhoramento em linhas existentes a fim de as tornar aptas para a alta velocidade | aménagement de lignes existantes pour la grande vitesse |
| mercadoria suscetível de ser transportada em contentores | marchandise conteneurisable |
| mercadorias em grande velocidade | marchandises en régime accéléré |
| mercadorias em grande velocidade | marchandises en grande vitesse |
| mercadorias em pequena velocidade | marchandises en régime ordinaire |
| mercadorias em pequena velocidade | marchandises en petite vitesse |
| montado em cauda | monté en queue |
| montagem em paralelo | branchement en parallèle |
| montantes em N | mât en N |
| motor acelerador em tandem | impulseur en tandem |
| motor acelerador em tandem | accélérateur en tandem |
| motor de corrente contínua com circuito em série | moteur électrique à courant continu à excitation en série |
| motor de corrente contínua com circuito em série | moteur série à courant continu |
| motor elétrico enrolado em compound | moteur à excitation "compound" |
| motor elétrico enrolado em compound | moteur à excitation mixte |
| motor elétrico enrolado em compound | moteur compound |
| motor em arco formado | moteur sectoriel |
| motor em linha com secundário maciço | moteur linéaire à secondaire massif |
| motor em seta | moteur en flèche |
| motor em seta | moteur en W |
| motor em W | moteur en flèche |
| motor em W | moteur en W |
| motor excitado em série | moteur à excitation série |
| motor excitado em série | moteur série |
| motor linear com duplo indutor em linha | moteur linéaire à double inducteur |
| motor linear com duplo indutor em linha | moteur linéaire à doubles faces |
| motor linear com duplo indutor em linha | moteur linéaire double |
| Mínimos de Operação em Aeródromos | minimums opérationnels d'aérodrome |
| Mínimos de Operação em Aeródromos | minima opérationnels d'aérodrome |
| mínimos de operação em rota | minima opérationnels en-route |
| módulo substituível em oficina | unité remplaçable en atelier |
| nariz em cima | auto-cabrage |
| navegação em elevação | navigation en "déjauge" |
| navegação em águas interiores | transports par rivière et canaux |
| navegação em águas interiores | transports fluviaux |
| navegação em águas interiores | navigation en rivière et en canal |
| navegação em águas interiores | navigation fluviale |
| navegação em águas interiores | trafic fluvial |
| navegação em águas interiores | navigation intérieure |
| navegação em águas interiores | batellerie |
| negociar uma curva em velocidade | franchir une courbe en vitesse |
| nervura em arco | nervure en arc |
| nervura em caixa | nervure caisson |
| nó em diamante | jonction en losange |
| nó em diamante | diffuseur en losange |
| nó em diamante | échangeur en losange |
| nó em diamante | as de trèfle incomplet |
| nó em trevo | croisement en trèfle |
| nó em trevo | feuille de trèfle |
| nó em trevo | noeud en trèfle |
| nó em trevo | échangeur en trèfle |
| nó em trevo | as de trèfle |
| nó em trompete | échangeur en trompette |
| nó em trompete | jonction en trompette |
| nó em trompete | diffuseur en trompette |
| nó em trompete | carrefour en trompette |
| número de lugares em pé | nombre de places debout |
| número de mach em cruzeiro | nombre de Mach en croisière |
| o material residual é bombeado e descarregado em barras | le déblai est aspiré et déversé dans des chalands |
| objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra | objet de fabrication humaine en orbite autour de la terre |
| obra em autoestrada | aménagement autoroutier |
| obra em subcava | sous-oeuvre |
| operação de manutenção em asa | activité de maintenance en piste |
| operação de salvamento em zona fronteiriça | opération de sauvetage en zone frontalière |
| operação em escala voo directo | transit entre deux vols |
| operação em pista | activité au parking |
| operação em terra | opérations au sol |
| operação em terra | mise en oeuvre des appareils au sol |
| operação em terra | activité ayant lieu à terre |
| Operação em todas as condições meteorológicas | exploitation tous temps |
| operação em via banalizada | mise à voie unique |
| operações em terra | opérations au sol |
| operações em todas as condições atmosféricas | opérations tout temps |
| operações em todas as condições atmosféricas | exploitation tous temps |
| orientação para diversão em caso de falha técnica séria | conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave |
| paragem de autocarro em autoestrada com corredor reservado | arrêt d'autobus sur autoroute |
| paragem em trânsito | interruption de transport |
| paragem em trânsito | arrêt en transit |
| passo da hélice em bandeira | pas de drapeau |
| pavimento em aço com suportes reduzidos | chaussée en acier avec supports réduits |
| pavimento em betão | revêtement bétonné |
| pavimento em betão | revêtement en béton de ciment |
| pavimento em betão | chaussée en béton |
| pavimento em betão de cimento | chaussée en béton de ciment |
| pavimento em blocos de betão | revêtement en pavés de béton |
| pavimento em blocos de betão | chaussée en pavés de béton |
| pavimento em blocos de betão prefabricados | revêtement en pavés de béton |
| pavimento em blocos de betão prefabricados | chaussée en pavés de béton |
| pavimento móvel em aço | chaussée mobile en acier |
| pavimentos com camada de base em agregado britado | chaussée avec couche de base en grave concassée bien graduée |
| perfil em arco de círculo | profil à arcs circulaires |
| perfil em dente de serra | profil en dent de scie |
| perfil em forma de sapo | profil têtard |
| perfil em forma de teto | profil en forme de toit |
| perfil em rampa e pendente | profilé en dos d'âne |
| pesagem em movimento | pesage routier dynamique |
| pesagem em movimento | pesage dynamique des poids lourds |
| peça em ziguezague | disposition en chicane |
| peça em ziguezague | chicane |
| placas em matérias artificiais para marcação de estradas | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| placas em matérias artificiais para marcação de estradas | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| placas em matérias artificiais para marcação de estradas | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| posição de espera em rolagem | point d'attente de circulation |
| posição em flecha | position en flèche |
| potência em regime contínuo | puissance en régime continu |
| potência em regime contínuo | puissance continue |
| prestador de serviços de assistência em escala | prestataire de services d'assistance en escale |
| Programa de Ação Comunitário em matéria de Segurança Rodoviária | Programme d'action communautaire en matière de sécurité routière |
| Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992 | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 |
| Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo | Programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée |
| protótipo experimental em escala real | modèle technologique |
| protótipo experimental em escala real | prototype |
| protótipo experimental em escala real | pré-prototype |
| protótipo experimental em escala real | modèle d'intégration |
| quarto em porto | veille au port |
| quilómetros em vazio | kilomètres à vide |
| quilómetros em vazio | kilomètres haut-le-pied |
| radiação em banda estreita | perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite |
| radiação em banda larga | perturbations électromagnétiques rayonnées en bande large |
| reboque agrícola em aço,equipado com travão de mão e travão de montanha | remorque agraire tout acier,équipée d'un frein à main et d'un frein à glissement |
| reboque de eixos montados em tandem | remorque à essieux tandem |
| receção por modelo em várias fases | réception par type multiétape |
| receção por modelo em várias fases | réception multi-étape |
| regime a aplicar em caso de saturação da capacidade | système de surplus |
| registador gráfico em papel | enregistreur à bande de papier |
| regulamento de voo em condições de visibilidade | règle de vol à vue |
| regulação por acoplamento em cascata | régulation par couplage en cas cade |
| requisitos de demonstração em serviço | exigences de démonstration opérationnelle |
| resposta da pá em batimento | réponse de la pale en battement |
| resposta da pá em torção | réponse en torsion de la pale |
| retificação da tensão em carga | réglage de tension en charge |
| rigidez de cabo em batimento | rigidité du moyeu en battement |
| rodas em funcionamento | roues porteuses |
| rodas em funcionamento | roues portantes |
| rodas em funcionamento | roues de roulement |
| rodas em rotação | roues porteuses |
| rodas em rotação | roues portantes |
| rodas em rotação | roues de roulement |
| saco insuflável de proteção em automóveis | coussin d'air |
| saco insuflável de proteção em automóveis | coussin d'air à gonflage instantané |
| saco insuflável de proteção em automóveis | coussin gonflable |
| saco insuflável de proteção em automóveis | coussin pneumatique |
| saco insuflável de proteção em automóveis | enveloppe gonflable |
| saco insuflável de proteção em automóveis | sac gonflable |
| saco insuflável de proteção em automóveis | coussin de sécurité |
| saco insuflável de proteção em automóveis | coussin autogonflant |
| satélite em órbita inclinada | satellite sur orbite inclinée |
| secção de via em patamar | section de voie en palier |
| secção de via em patamar | section de voie horizontale |
| secção de via em patamar | section horizontale |
| secção de via em patamar | section de palier |
| secção de via em reparação | section en réfection |
| secção de via em reparação | section de voie en réfection |
| secção em estrela | section en étoile |
| semáforo sobre coluna em aço | sémaphore sur poteau en acier |
| sinalização permanente de marcha em contravia | installations permanentes de contresens |
| sinalização permanente de marcha em contravia | IPCS |
| sistema de controlo em forma de pato | gouvernes canard |
| sistema de descarga de emergência do combustível em voo | système de largage de carburant |
| sistema de descarga de emergência do combustível em voo | dispositif de vide-vite |
| sistema de eliminação dos veículos em fim de vida | système d'élimination des épaves automobiles |
| sistema de refrigeração em estrada | système de refroidissement en route |
| sistema de transporte em atmosfera rarefeita | système à atmosphère raréfiée |
| sistema de transporte em atmosfera rarefeita | système de transport en atmosphère raréfiée |
| sistema de transporte em contínuo | système de transport continu |
| sistema de transporte em meio atmosférico | système de transport en milieu atmosphérique |
| sistema de verificação em solo | banc de contrôle au sol |
| sistema em coordenadas polares | système en coordonnées polaires |
| sistema em estrela | croisillon |
| sistema em estrela | araignée |
| sistema preventivo de colisão em voo | système anticollision embarqué |
| sistema preventivo de colisão em voo | système anti-abordage embarqué |
| sobrelargura em curvas | surécartement dans les courbes |
| sonda de reabastecimento em voo | perche de nez |
| subida em rota | pente en route |
| substituição em voo | suppléance en vol |
| substituição em órbita | recomplètement |
| suspenso em cardã | suspendu à la cardan |
| suspensão ajustável em altura | suspension à hauteur réglable |
| suspensão ajustável em altura | suspension réglable en hauteur |
| tabela de variação da capacidade de carga em função da velocidade | tableau de la variation des charges en fonction de la vitesse |
| teor em agregado fino | teneur en fines |
| teor em betume | teneur en bitume |
| teor em betume | contenu en bitume |
| teor em humidade de saturação das fibras | humidité du point de saturation |
| teor em humidade de um agregado | teneur en eau d'un agrégat |
| teor ótimo em humidade | teneur en eau optimum |
| terminal em impasse | terminus hors emprise de la voie publique |
| teste de capacidades em qualificação de tipo ou classe | test d'aptitude requis pour la qualification de type ou de classe |
| teste em circuito fechado | test boucle fermée |
| transbordo em área de acesso pago | correspondance sous contrôle |
| transformação em via única | mise à voie unique |
| transição em diedro com uma face vertical e outra oblíqua | raccordement en dièdre avec une face verticale et l'autre oblique |
| transição em voo | transition en vol |
| transição empenada em S | raccordement à paroi gauche en S |
| travessa em aço | traverse métallique |
| travessa em aço | traverse en acier |
| travessa em aço prensado | traverse en acier moulé |
| travessa em betão | traverse en béton |
| travessa em madeira | traverse en bois |
| trem a grande velocidade circulando em tubos subterrâneos ora sob a ação da gravidade ora no vazio | train GVT |
| trem de aterragem em tandem | atterrisseur en tandem |
| trem de aterragem em tandem | train d'atterrissage en tandem |
| trem de aterragem em triciclo | train d'atterrissage tricycle |
| trem em baixo | position sortie |
| trem em baixo e bloqueado | train verrouillé sorti |
| trem em cima e bloqueado | train verrouillé rentré |
| trem em cima e bloqueado | train bloqué en position rentrée |
| tráfego com origem ou destino em uma zonatráfego gerado em uma zona | trafic d'échange |
| tráfego de carga em trânsito | transfert de fret |
| tráfego de passageiros em trânsito | transfert de passagers |
| tráfego em contentores | trafic conteneurisé |
| tráfego regular em águas fluviais internas | navigation fluviale en service régulier |
| turbulência em ar limpo | turbulence en air clair |
| túnel em arco | tunnel voûté |
| unidade do trem de nariz bloqueado em posição alta | boîtier d'accrochage TH équipé d'atterrisseur auxiliaire |
| unidade do trem de nariz bloqueado em posição alta | boîtier d'accrochage TH équipé |
| unidade do trem principal bloqueado em posição alta | boîtier d'accrochage TH équipé d'atterrisseur principal |
| unidade do trem principal bloqueado em posição alta | boîtier d'accrochage TH équipé |
| utente de dispositivo de treino em voo simulado | utilisateur FSTD |
| utente de dispositivo de treino em voo simulado | utilisateur d'entraîneur synthétique de vol |
| utilização em comum | utilisation en commun |
| utilização em comum | pool |
| utilização em comum do equipamento | utilisation en commun de l'équipement |
| vagão especial para transporte de produtos em pó | wagon spécial pour le transport de produits pulvérulents |
| venda em sistema de "interline" | vente intercompagnie |
| verificação em voo | vérification en vol |
| verificação em voo | inspection en vol |
| viga de uma via em "T" invertido | voie en forme de "T" inversé |
| viga de uma via em "T" invertido | poutre en forme de "T" inversé |
| viga em "U" | poutre en U |
| visibilidade em voo | visibilité en vol |
| voar em plataforma | voler sans contournement |
| voar em ponto fixo | voler en stationnaire et en effet de sol |
| voo em partilha de código | vol à codes partagés |
| voo em partilha de código | vol avec partage de code |
| voo em que foram vendidos bilhetes em excesso | vol surréservé |
| voo em simulador | vol simulé |
| voo em tubos | vol en tubes |
| válvula em ventre de peixe | clapet en ventre de poisson |
| vórtice em ferradura | tourbillon en fer à cheval |
| área frontal de choque do veículo em ensaio | face frontale du véhicule testé |
