| Portuguese | French |
| aluguer de cassetes de vídeo, discos, CD-ROMs e equipamento para jogos electrónicos | location de cassettes vidéo, disques, CD-ROMs et équipements de jeux électroniques |
| aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para suportes de dados magnéticos ou ópticos ou para discos fonográficos | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques |
| aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques |
| artigos pré-gravados, nomeadamente, registos pré-gravados e fitas áudio e fitas áudio-vídeo pré-gravadas, cassetes e discos | produits préenregistrés, à savoir disques préenregistrés et bandes, cassettes et disques audio et audiovisuels préenregistrés |
| bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| cartuchos, discos e cassetes de jogos electrónicos | cartouches, disques et cassettes de jeux électroniques |
| cassetes de vídeo, cassetes de áudio, discos acústicos, discos compactos, CD-ROMs | cassettes vidéo, cassettes audio, disques, disques compacts, cédéroms |
| cassetes, discos compactos, fitas de vídeo, discos compactos de vídeo discos de laser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memória de leitura | cassettes, disques compacts, bandes vidéo, disques compacts vidéo disques laser, disques compacts interactifs CD-I, disques de mémoire morte cédéroms (CD-ROM) |
| discos acústicos | disques |
| discos acústicos, discos, fitas de cassete, discos compactos, fitas pré-gravadas 9 | disques acoustiques, cassettes, disques compacts, bandes enregistrées |
| discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético | disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données |
| discos, cassetes e fitas de áudio e vídeo | bandes, cassettes et disques audio et vidéo |
| discos compactos | disques compacts audio/vidéo |
| discos compactos | disques compacts |
| discos compactos de vídeo | disques compacts vidéo |
| discos compactos de áudio | disques compacts audio |
| discos compactos e CD-ROM | disques compacts et CD-ROM |
| discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs |
| discos compactos graváveis | disques compacts enregistrables |
| discos compactos interactivos | disques compacts interactifs |
| discos compactos interactivos e CD-ROM | disques compacts interactifs et CD-ROM |
| discos compactos pré-gravados | disques compacts enregistrés |
| discos de computador | disques informatiques |
| discos de computador pré-gravados | disques informatiques préenregistrés |
| discos de esmerilar | meules |
| discos de gramofone, discos compactos | disques acoustiques, disques compacts |
| discos de gravação | disques enregistreurs |
| discos de laser | disques laser |
| discos de memória de leitura | disques de mémoire morte cédéroms (CD-ROM) |
| discos de vídeo | disques vidéo |
| discos de vídeo e publicações | disques et publications vidéo |
| discos duros | disques durs |
| discos e bobinas, todos magnéticos | disques et bobines, tous magnétiques |
| discos e fitas de vídeo pré-gravados | disques et bandes vidéo préenregistrés |
| discos e fitas para computador | disques et bandes informatiques |
| discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| discos e publicações multimédia | disques et publications multimédias |
| discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| discos, fitas e cassetes áudio e/ou vídeo pré-gravados | enregistrements, bandes, cassettes et disques audio et/ou vidéo préenregistrés |
| discos fonográficos | disques acoustiques |
| discos legíveis por laser | disques lisibles par laser |
| discos multimédia | disques multimédias |
| discos pré-gravados | disques préenregistrés |
| discos voadores | frisbees |
| discos ópticos | disques optiques |
| dispositivos de gravação e reprodução de cassetes e discos de áudio, de vídeo e de áudio-vídeo | dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles |
| disquetes, discos rígidos | disquettes, disques durs |
| equipamento para jogos de computador contendo dispositivos de memória, nomeadamente discos e/ou cassetes | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes |
| estojos para discos | boîtes pour disques |
| fios magnéticos, fitas magnéticas, discos e cartões magnéticos e ópticos | fils magnétiques, bandes magnétiques, disques et cartes optiques et magnétiques |
| fitas, cartões e discos magnéticos | bandes, cartes et disques magnétiques |
| fitas, cassetes e discos compactos de áudio e de vídeo pré-gravados | bandes, cassettes et disques compacts audio et vidéo préenregistrés |
| fitas de vídeo e discos de vídeo | bandes vidéo et vidéodisques |
| fitas de vídeo e áudio, cassetes, discos e discos acústicos | bandes audio et vidéo, cassettes, disques et disques acoustiques |
| fitas de áudio, fitas de vídeo, discos compactos, discos de laser, filmes e longas metragens, software e CD-ROMs | bandes audio, bandes vidéo, CD, disques laser, films et films cinématographiques, logiciels et CD-ROM |
| fitas, discos, cartões e fios magnéticos | bandes, disques, cartes et fils magnétiques |
| fitas, discos e bobinas, sendo todos magnéticos | bandes, disques et bobines, toutes magnétiques |
| fitas, discos e cassetes vídeo, áudio ou audiovisuais, pré-gravados | bandes, disques et cassettes vidéo, audio et audio-visuelles préenregistrées |
| fitas e discos compactos | bandes et disques compacts |
| fitas e discos de áudio e vídeo | bandes et disques audio et vidéo |
| fitas e discos de áudio e vídeo pré-gravados | bandes et disques audio et vidéo préenregistrés |
| fitas e discos magnéticos | bandes et disques magnétiques |
| fitas e discos magnéticos, cartões perfurados, papel perfurado e fita | bandes et disques magnétiques, cartes perforées, papier et rubans perforés |
| fitas e discos pré-gravados | bandes et disques enregistrés |
| fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo | bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo |
| gira-discos, leitores de discos compactos, rádios leitores de cassetes, microfones | tourne-disques, lecteurs de disques compacts, lecteurs radiocassettes, microphones |
| leitor e gravador de discos e cassetes para brincar | lecteur-jouet de disques et de cassettes |
| leitores de discos compactos | lecteurs de disques compacts |
| leitores de discos de vídeo | lecteurs de disques vidéo |
| meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| organizadores de discos | boîtes de rangement de disques |
| organizadores de discos compactos | boîtes de rangement de disques compacts |
| produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| produção de vídeos, filmes, fitas de áudio gravações, CD-ROMs, discos, programas de televisão e programas de televisão em séries | production de vidéos, films, bandes audio, CD-ROMs, disques, spectacles et séries télévisés |
| produção, distribuição e aluguer de filmes de longa metragem e de televisão, de discos, fitas ou cassetes de áudio e/ou vídeo | production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques |
| registos de vídeo sob a forma de discos e fitas | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes |
| software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| suportes de dados magnéticos ou ópticos, discos acústicos | supports de données magnétiques ou optiques, disques acoustiques |
| suportes de memória, discos compactos interactivos e CD-ROMs | supports de mémoire, disques compacts interactifs et CD-ROMs 9 |
| suportes de registo electrónicos e magnéticos, discos acústicos | supports d'enregistrement magnétiques et électroniques, disques acoustiques |
| suportes de registo magnético, discos acústicos | supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques |
| suportes de registo magnéticos, discos acústicos magnéticos | supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques magnétiques |
| suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| unidades de disco | unités de disques |
| unidades de disco de computador | unités de disques d'ordinateur |
| unidades de disco óptico | unités de disques optiques |
| unidades de fita magnética e de disco | unités de bandes et de disques |
