Terms for subject Communications containing chamada

Portuguese	French
aceitar uma chamada	accepter un appel
afetar uma chamada	déranger une communication
anel de chamada	boucle d'appel
anulação da chamada tratada pela operadora	annulation d'appel traitée par l'opératrice
análise da informação de chamada	analyse de l'information relative à la communication
aparelho de chamada automático	automate d'appels
aparelho de chamada automático	système automatisé d'appel sans intervention humaine
aparelho de chamada automático	automate d'appel
aparelho de chamada de pessoas	appel par radio
aparelho de chamada de pessoas	appareil récepteur d'appel de personnes
armazenamento do número chamado	mise en mémoire tampon du numéro d'appel
armazenamento do número chamado	enregistrement du numéro d'appel en mémoire intermédiaire
atribuição prefixada de chamada das extensões	affectations fixes de sonnerie
atribuição prefixada de chamada das extensões	affectations de sonnerie pré-câblées
aviso de chamada em espera	signal d'appel en attente
base de dados de uma tronca relativa ao processamento de chamadas	base de traitement des appels des lignes réseau
bloco de chamada de pessoas	bloc de recherche de personne
bloco de chamada de pessoas	bloc d'appel sémaphone
bloqueamento de chamada	blocage d'appel
bobina de chamada	magnéto d'appel
cadeia de chamadas	chaîne d'appel
cair uma chamada	interrompre une communication
caixa de chamada	boîte d'appel
caixa de sistema lógico de chamadas	boîtier logique d'appels
campo de identificação da origem da chamada	champ d'origine
canais lógicos exclusivos das chamadas de entrada	canaux logiques pour appels entrants seulement
canais lógicos exclusivos das chamadas de saída	canaux logiques pour appels sortants seulement
canal de chamada de pessoas	canal de recherche
canal de chamada de pessoas	voie d'appel unilatéral
canal de chamada de pessoas	canal sémaphone
canal de chamada de pessoas	canal d'appel sémaphone
captura de chamadas intergrupo	prise d'appel intergroupe
captura de chamadas por marcação	prise d'appel par numérotation
captura de chamadas por marcação	prise d'appel par composition
captura direta de chamada	prise d'appel dirigé
captura direta de chamada	acceptation d'appel dirigé
cartão de chamadas	calling card
cartão de chamadas	carte téléphonique
cartão de chamadas	carte d'appel
cartão de chamadas	carte pastel
cartão de pré-pagamento de chamadas	carte de téléphone à pré-paiement
cartão de pré-pagamento de chamadas	carte d'appel
cartão de pré-pagamento de chamadas	carte de téléphone à prépaiement
cartões de chamadas do serviço pré-pago de telefone sem fios	carte prépayée mobile
categoria de chamada	catégorie d'appel
causa 21 "chamada rejeitada"	cause 21 "appel rejeté"
centro de chamadas	centre d'appel
centro de chamadas	centre d'appels
centro de chamadas de emergência	centre des appels d'urgence
centro de chamadas de emergência	centre de traitement des appels d'urgence
chamada a chamada	appel par appel
chamada a custos repartidos	appel en frais partagés
chamada a direções múltiplas	adresses multiples
chamada a pagar por um terceiro	communication payable par un tiers
chamada a todas as estações	appel "à tous"
chamada a todos os navios	appel à tous les navires
chamada a uma central manual remota	appel au cadran d'un centre manuel distant
chamada a Unix	connexion Unix
chamada abandonada	appel abandonné
chamada abandonada	abandon d'appel
chamada aceite	prise en compte d'appel
chamada aceite	acceptation d'appel
chamada assistida por operador	appel assisté par opérateur
chamada ativa	état actif
chamada ativa	état de communication active
chamada ativa	appel actif
chamada através de um alerta visual	radiomessagerie avec affichage des messages
chamada através de um sinal sonoro	radiomessagerie sonore
chamada através de um sinal sonoro	radiomessagerie tonalité seule
chamada através de um sinal sonoro	radiomessagerie expédiant des appels sonores
chamada através um sinal sonoro e vocal	radiomessagerie sonore et vocale
chamada bloqueada	appels bloqués
chamada com código de acesso	recherche de personnes par signaux d'appel codés
chamada com destino EM	appel à destination d'une station mobile
chamada com destino EM	communication à destination d'un mobile
chamada com destino EM	appel à destination d'un mobile
chamada completada	communication établie
chamada completada	appel efficace
chamada directa	communication directe
chamada directa	appel direct
chamada encaminhada	appel offert
chamada estabelecida	communication établie
chamada estabelecida	appel abouti
chamada estável	appel stable
chamada imediata	appel immédiat
chamada incompleta	appel incomplet
chamada iniciada	appel initialisé
chamada iniciada	appel entamé
chamada interna	arrivée intérieure
chamada internacional em espera	conversation internationale en instance
chamada multimédia	communication multimédia
chamada multimédia	appel multimédia
chamada nacional	appel national
chamada não aceite	signal de refus d'appel
chamada não aceite	appel non accepté
chamada não conseguida	appels rejets
chamada não conseguida	appel infructueux
chamada não consumada	taux de défaillance des appels
chamada não consumada	taux d'échec sur les appels
chamada não permitida	appel interdit
chamada não seletiva	appel non sélectif
chamada não solicitada	appel non sollicité
chamada não taxável	communication de franchise
chamada que cai	appel déconnecté
chamada que chega	appel entrant
chamada que chega	appel d'arrivée
chamada redirecionada	renvoi d'appel
chamada reencaminhada	appel renvoyé
chamada rejeitada	appels rejets
chamada rejeitada	appel infructueux
chamada "segue-me"	renvoi d'appels sur itinérance
chamada semiautomática	appel semi-automatique
chamada telex fraudulenta	communication télex frauduleuse
chamada vocal	communication vocale
chamadas normais Modo S	interrogation appel général mode S
100 chamadas por segundo	100 appels seconde
chamadas taxadas no destino aceites	appels taxés à l'arrivée acceptés
chamadas taxadas no destino aceites	acceptation des appels taxés à l'arrivée
classe de chamada	classe d'appel
colisão de finalização de chamada	collision de libérations
colisão de finalização de chamada	conflit de libération
colisão de finalização de chamada	collision de libération
comutação de chamadas em curso	transfert intercellulaire
comutação de chamadas em curso	transfert entre les cellules
conferência de chamadas da rede	mise en conférence d'appels PBX
conferência de chamadas da rede	conférence entre appels du réseau
congestionamento de chamadas	encombrement d'appels
congestionamento de chamadas	saturation radioélectrique
congestionamento de chamadas	congestion radioélectrique
contabilidade das chamadas	comptabilité des appels
contagem das chamadas externas de saída	comptage des appels sortants
contagem das chamadas externas de saída	comptage des appels réseau en départ
contagem geral das chamadas	comptage général d'appels longue distance
contagem geral das chamadas	comptage général d'appels au niveau du poste d'opératrice
contagem geral das chamadas	comptage général des appels interurbains
contagem geral das chamadas	comptage général d'appels au niveau du PO
controlo de admissão de chamadas	contrôle d'admission à la connexion
controlo de chamada	procedure de gestion des communications
controlo de chamada	procédure de commande d'une communication
controlo de chamada	procédure de commande d'appel
controlo de chamada	contrôle d'appel
convenção de chamada	convention d'appel
custo de base da chamada	coût de base de l'appel
custo de estabelecimento de chamada	taxe d'établissement de communication
custo de estabelecimento de chamada	taxe d'établissement d'appel
custo por chamada	taxe par appel
código europeu de chamada de pessoas POCSAG	Code européen de radiomessagerie unilatérale POCSAG
código rádio de identificação do recetor de chamada de pessoas	code d'identité de l'unité de radiomessagerie unilatérale
desligação de uma chamada de saída em progressão	libération d'un appel sortant en cours
desvio das chamadas de entrada após um intervalo de tempo	renvoi des appels en arrivée sur poste local
desvio das chamadas de entrada após um intervalo de tempo	aiguillage des appels réseaux sur poste intérieur après temporisation
desvio de chamada fixa	déviation d'appel fixe
desvio de chamada-linha ocupada	renvoi en cas d'occupation
desvio de chamada-linha ocupada	renvoi d'appel sur occupation
desvio de chamada-não responde	renvoi en cas de non réponse
desvio de chamada-não responde	renvoi conditionnel
desvio de chamada variável	déviation d'appels
desvio de chamadas	renvoi des appels
desvio de chamadas	service de déviation d'appel
desvio de chamadas	déviation d'appel
desvio de chamadas interurbanas	renvoi d'appels longue distance
desvio de chamadas interurbanas	détournement de prise de lignes interurbaines
discriminador de chamadas interurbanas	discriminateur PABX
distribuidor automático de chamadas	distributeur d'appels automatique
distribuidor uniforme de chamadas	système de distribution uniforme des appels
distribuição automática de chamadas	distribution automatique d'appels
distribuição automática de chamadas	service de distribution automatique d'appels
distribuição automática de chamadas que entram	répartition automatique des appels entrants
distribuição de chamada diferida	distribution d'appel différé
distribuição de chamada recente	distribution des appels frais
distribuição seletiva de chamadas	distribution sélective des appels
duração da chamada	temps de conversation
duração da chamada	durée de conversation
duração do toque de chamada	durée de la sonnerie
duração média de uma chamada	durée moyenne d'une communication
duração média de uma chamada	durée moyenne de conversation
elemento de informação de número BCD do chamado	élément d'information "numéro BCD de la partie appelée"
empacotamento de chamadas	concentration des appels
empacotamento de chamadas	affectation des appels sur voies libres
encadeamento de chamadas	chaînage d'appels
encadeamento de chamadas	appels en série
encaminhamento de chamadas de serviço	appels de service à 1 chiffre
encaminhamento de chamadas de serviço	fonction d'appels de service
encaminhamento de chamadas de serviço	fonction de communications de service
encaminhamento de chamadas de serviço	acheminement d'appels de service
endereço da chamada	adresse d'appel
endereço da linha chamada	adresse du demandé
entidade de controlo de chamada	entité de contrôle d'appel
entidade de controlo de chamada	entité CC
equipamento de chamada automática	émetteur d'appel automatique
equipamento de chamada seletiva digital	équipement d'appel sélectif numérique
estabelecimento automático de uma chamada	établissement automatique d'une communication
estabelecimento da chamada	établissement de l'appel
estabelecimento de chamada	établissement de la communication
estabelecimento de chamada	établissement de la connexion
estabelecimento de chamada	établissement de l'appel
estabelecimento de chamadas para assinantes ocupados	appels à abonné occupé
estado de estabelecimento da chamada	état d'établissement de la communication
estado de estabelecimento da chamada	état d'établissement d'appel
estado final da chamada	type de terminaison d'appel
estado U9 "chamada com destino EM confirmada"	état U9 "appel confirmé à destination d'une SM"
estado U7 "chamada recebida"	état U7 "appel reçu"
estado U3 de controlo de chamada	état U3 de l'entité CC
estação chamada	station appelée
estação chamada	poste appelé
estação chamada	poste demandé
estação chamada	station receptrice
extensão com chamada controlada à rede pública	poste supplémentaire avec prise contrôlée du réseau public
extensão do gestor de processamento de chamadas	extension de gestion du traitement des appels
faturação automática das chamadas	taxation automatique avec justificatifs
faturação de chamadas aos hóspedes	facturation des appels aux clients
ficha de chamada	fiche d'appel
ficheiro de encaminhamento de chamadas	fichier d'acheminement des appels
frase de chamada	phrase d'appel
frequência de chamada	fréquence d'appel
frequência internacional de socorro e chamada	fréquence internationale d'appel et de détresse
frequência internacional de socorro segurança e chamada	fréquence internationale utilisée pour la détresse,la sécurité et l'appel
função de distribuição da duração entre chamadas	fonction de répartition des durées entre appels
função de tratamento de chamadas	fonction de traitement d'appels
funções de chamada de entrada	fonctions en cours de communication
gestor do processamento de chamadas	gestionnaire de traitement des appels
identificador da chamada	identificateur de communication
indicador de chamada	annonciateur d'appel
indicador de chamada na ausência do destinatário	indicateur d'appel en absence
indicador de chamada que entra	voyant d'appel entrant
indicador de chamada que entra	indicateur d'appel entrant
indicador de chamada reencaminhada	indicateur de communication réacheminée
indicador do tipo de chamada	indicatif de catégorie d'appel
indicador visual da chamada em espera	identification du demandeur
indicador visual da chamada em espera	identification du poste appelant
indicador visual da chamada em espera	affichage numérique du numéro demandeur
indicativo de chamada	indicatif d'appel
indicativo de chamada	indicatif d'appel radio
indicativo de chamada	indicatif radio
indicativo de chamada	code d'appel
indicativo de chamada da estação que está a chamar	indicatif d'appel d'une station appelante
indicativo de chamada de operadora assistente	indicatif d'appel d'une opératrice d'assistance
indicativo de chamada internacional	indicatif d'appel international
indicação da progressão do custo da chamada	télétaxation
indicação da progressão do custo da chamada	information de progression du coût
indicação de chamada de entrada	indication d'appel entrant
indicação de chamada de entrada	présentation d'un appel entrant
indicação de chamada de entrada	présentation d'un appel d'arrivée
indicação de chamada de entrada	indication d'appel d'arrivée
indicação de chamada em espera	indication d'appel en instance
indicação de chamada em espera	service supplémentaire d'appel en attente
indicação de chamada em espera	voyant d'appel en attente
indicação de chamada incorreta	indication d'appel incorrect
indicação de chamada incorreta	indication de numéro erroné
indicação de chamada incorreta	avertissement visuel de faux numéro
indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada	indication de rejet de l'appel entrant
informação sobre a duração das chamadas	information sur la durée des appels
informações da chamada anotadas pelas operadoras	informations d'appel annotées par opératrice
instalação de chamada ou de pesquisa de pessoas	installation d'appel ou de recherche de personnes
intensidade de chamadas	intensité d'appel
intensidade de chamadas de um assinante	intensité d'appel d'abonné
intenção de chamada	intention d'appel
interceção de chamada	interception d'appel
interceção de chamada para oferta de chamada exterior	offre d'appel réseau
interceção de chamada para oferta de chamada exterior	offre d'appel avec entrée en tiers
interceção pela operadora das chamadas não completadas	interception des appels par la standardiste
interceção pela operadora das chamadas não completadas	interception des appels non traités par l'opératrice
interdição de acesso ao 0 ou ao 1 para chamadas para fora	interdiction du 0 et du 1 pour l'accès à l'interurbain
interdição de acesso ao 0 ou ao 1 para chamadas para fora	restriction de l'accès à l'interurbain
interdição de acesso ao 0 ou ao 1 para chamadas para fora	discrimination de prise du 0 et du 1
interdição de chamada para fora por inversão de polaridade	interdiction de l'interurbain par signal d'inversion de batterie en provenance du central
interdição de chamada para fora por inversão de polaridade	interdiction d'accès à l'interurbain par inversion de batterie
intervalo do procedimento de chamada	intervalle d'interrogation
intromissão em uma chamada	se porter en tiers sur la conversation
intromissão numa chamada	se porter en tiers sur une liaison
letra de chamada	lettrine
libertação de chamada pelo primeiro subscritor	libération par le premier abonné
libertação de chamada pelo subscritor chamado	libération par l'abonné demandé
libertação de chamada pelo subscritor chamador	libération par l'abonné demandeur
libertação de chamada pelo último subscritor	libération par le dernier abonné
libertação de estabelecimento de chamada	libération d'un établissement d'appel
libertação de uma chamada fora de tempo	libérer une communication de manière intempestive
libertação de uma chamada fora de tempo	libération intempestive d'une communication
ligar de novo a chamada nos níveis inferiores	rebrancher un appel à une couche inférieure
linha ocupada chamada desviada	réacheminement d'appel sur occupation
linha ocupada chamada desviada	renvoi d'appel sur occupation
linha ocupada chamada desviada	renvoi conditionnel sur occupation
localização das chamadas	localisation des appels
localização das chamadas	dépistage d'appels
maior área de chamada	zone d'appel local élargie
mensagem de chamada de pessoas	message de recherche de personne
mensagem de chamada de pessoas	message d'appel sémaphone
mensagem de CHAMADA EM PROGRESSÃO	message APPEL EN COURS
mensagem de estabelecimento de chamada	message d'établissement de communication
máquina de estados de controlo de chamada de circuitos comutados	machine à états contrôlant le circuit de commutation d'appel
módulo de tratamento de chamada	module de traitement d'appel
música na chamada em espera de linha	attente musicale
número chamado	numéro demandé
número da parte chamada na comunicação de saída	numéro appelé pour la communication de sortie
número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada	numéro de l'appelant pour la communication d'entrée
número de chamada seletiva	numéro d'appel sélectif
número de chamadas na hora carregada	nombre d'appels pendant l'heure chargée
número de identificação de chamada seletiva	numéro d'identification d'appel sélectif
número único de chamada telefónica de urgência	numéro unique d'appel téléphonique d'urgence
observação das chamadas que entram	observation entrante
operadora de estabelecimento de chamada	opératrice d'établissement d'appel
operação com indicação de número de chamada	exploitation avec indicateur de numéro demandé
originação de chamada	départ d'appel
originação de chamada	établissement d'un appel
pacote de aceitação de chamada	paquet de communication acceptée
pacote de chamada aceite	paquet de communication acceptée
pacote de chamada estabelecida	paquet de communication établie
pacote de chegada de chamada	paquet d'appel entrant
pacote de pedido de chamada	paquet de demande d'appel
pacote de pedido de chamada	paquet d'appel
pedido automático de chamada	demande automatique d'une communication
pedido de chamada	demande de communication
pedido de chamada	demande d'appel
pedido de chamada de pessoas	demande de recherche de personne
pedido de chamada de pessoas	demande d'appel sémaphone
pedido de chamada de pessoas de tipo 1	demande de recherche de personne type 1
pedido de chamada de pessoas de tipo 1	demande d'appel sémaphone type 1
percentagem de chamadas atendidas	pourcentage des demandes satisfaites
portabilidade das chamadas	portabilité des appels
portabilidade das chamadas entre terminais	portabilité en cours de communication
prioridade de chamada	priorité d'appel
prioridade do assinante chamado	abonné prioritaire en demandé
procura de pessoas por chamada de emergência	recherche de personne en urgence par haut-parleur
procura de pessoas por chamada de emergência	recherche de personne par appel d'urgence
procura de pessoas por chamada de emergência	recherche de personne en urgence
procura de uma linha de chamada	recherche d'une ligne appelante
proibição de acesso de uma chamada que chega	interdiction d'un appel à l'arrivée
proibição de acesso de uma chamada que chega	interdiction d'accès d'un appel arrivant
proibição de chamadas de saída	interdiction des appels au départ
prolongar uma chamada	prolonger une communication
prolongar uma chamada	prolonger un appel
proporção de chamadas perdidas	proportion d'appels perdus
proteção contra as chamadas	protection contre les appels
pôr em espera uma chamada	mettre un appel en attente
pôr em espera uma chamada	mettre en attente un appel
receção imediata da chamada	réception immédiate d'appel
receção imediata da chamada	réception directe d'appel
rechamada temporizada de chamadas para fora	transfert sur PO des appels en départ après temporisation
rechamada temporizada de chamadas para fora	transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation
rechamada temporizada de chamadas para fora	renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation
reenvio de chamadas preestabelecido	renvoi temporaire fixe
reenvio de chamadas preestabelecido	renvoi temporaire commandé
reenvio de chamadas preestabelecido	renvoi d'appel fixe
registador de chamadas	dispositif d'enregistrement des communications
registador de chamadas	dispositif d'enregistrement des appels
registadores de chamadas	enregistrement des communications
registadores de chamadas	enregistrement des appels efficaces en départ
registo de chamada	enregistrement des numéros d'appel
registo detalhado das chamadas	état détaillé des données d'appel en départ
registo detalhado das chamadas	enregistrement des données d'appel de poste
registo detalhado de chamadas que entram	enregistrement détaillé des appels entrants
registo do conteúdo das chamadas	archivage de messages
registo dos pormenores de uma chamada	historique détaillé d'appel
religar a chamada nos níveis inferiores	rebrancher un appel à une couche inférieure
relé de chamada	relais de ligne
relé de chamada	relais d'appel
repetição de chamada após libertação da instalação terminal	reprise d'un appel lorsqu'une installation terminale occupée redevient libre
respondedor de chamada	répondeur téléphonique
responder a mensagens de chamada de pessoas	répondre à un radiomessage
responder a mensagens de chamada de pessoas	répondre aux messages d'appel sémaphone
responder à chamada de pessoas	répondre à l'appel sémaphone
restabelecimento de chamada	rétablissement de communication
retenção das chamadas de entrada para consulta	mise en garde des appels entrants pour consultation
retenção das chamadas internas para consulta	mise en garde des appels intérieurs pour consultation
retenção das chamadas internas para consulta	double appel avec mise en garde des appels intérieurs
retenção de todas as chamadas para consulta	mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation
retenção de todas as chamadas para consulta	double appel universel
reter uma chamada	mettre un appel en garde
reter uma chamada	mettre en garde un appel
retomada da chamada após transferência sem sucesso	réaiguillage d'appel sur PO en cas de transfert infructueux
retomada da chamada após transferência sem sucesso	reprise d'appel réseau sur transfert sans réponse
retransmissão da chamada em caso de ocupação	retransmission de l'appel en cas d'occupation
sequência de chamada	sequence d'interrogation
sequência de chamada	sequence d'appel
serviços de chamadas em espera	indication du type d'appel en attente
serviços de chamadas em espera	dispositif d'indication du type d'appel en attente
serviços de pedido de chamadas	services de demande de communications
serviços de restrição de chamadas	services de restriction des appels
simulador de chamada local	simulateur d'appel local
sinalização de chamada de linha	sonnerie de ligne
sinalização de chamada de linha	appel de ligne
sinalização de chamada em ca-cc	sonnerie superposée
sinalização de chamada em ca-cc	appel par courant superposé
sinalização sincromónica de chamada	sonnerie synchromonique sur lignes partagées
sinalização sincromónica de chamada	sonnerie synchromonique
sinalização sincromónica de chamada	appel synchromonique
sistema automatizado de chamada	système automatisé d'appel
sistema automático de contabilidade das chamadas	système de comptabilité automatique des appels
sistema automático de contabilidade das chamadas	système CAA
sistema de chamada automatizado sem intervenção humana	système automatisé d'appel sans intervention humaine
sistema de chamada automatizado sem intervenção humana	automate d'appels
sistema de chamada de pessoas	radiomessagerie
sistema de chamada de pessoas	radiomessagerie unilaterale
sistema de chamada de pessoas	recherche de personne
sistema de chamada de pessoas	appel sémaphone
sistema de chamada de pessoas em grande extensão	radiomessagerie à large échelle
sistema de chamada de pessoas interconectado	téléappel interconnecté
sistema de chamada seletiva	système d'appel sélectif
sistema de chamada seletiva digital	système d'appel sélectif numérique
sistema de chamada seletiva sequencial de uma só frequência	système d'appel sélectif séquentiel à une seule fréquence
sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra	système d'appel unilatéral sans transmission de parole
sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra	système radioélectrique d'appel unilatéral sans transmission de parole
sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra	système de radiomessagerie
sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra	système d'appel par induction
sistema de chamadas perdidas	système à appels perdus
sistema internacional de chamada seletiva sequencial de uma só frequência	système international d'appel sélectif séquentiel à une seule fréquence
sistema pan-europeu de chamada de pessoas por rádio	système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale
sistema pan-europeu de chamada de pessoas por rádio	système paneuropéen de télé-appel
sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	système paneuropéen de télé-appel
sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale
Sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	Système paneuropéen public terrestre de r adio m essagerie u nilatérale
Sistema Público Pan-europeu Terrestre de Chamada de Pessoas por Rádio	système européen de radiomessagerie
Sistema Público Pan-europeu Terrestre de Chamada de Pessoas por Rádio	Système paneuropéen de télé-appel public terrestre
subcanal de chamada de pessoas	sous-canal de recherche de personne
subsistema automático de contabilização de chamadas	sous-système de comptabilité automatique des appels
subsistema automático de contabilização de chamadas	sous-système CAA
subsistema de gestão de chamadas	sous-système de gestion des appels
subsistema de processamento das chamadas celulares	sous-système de traitement des appels mobiles
subsistema de processamento de chamadas	sous-système de traitement des appels
taxa de chamada não estabelecida por congestionamento da rede	taux d'échec de sélection pour raison d'encombrement du réseau
taxa de chamadas	appels seconde
taxa de chamadas	taux d'appel
taxa de chamadas bem sucedidas	taux d'aboutissement des appels
taxa de chamadas mal sucedidas	taux d'appels intempestifs
taxa de chamadas não consumadas	taux d'échecs sur les appels
taxa de chamadas não estabelecidas	taux d'échec de sélection d'appels
taxa de congestão de chamadas	taux d'encombrement
taxa de falhas no estabelecimento de chamadas	taux de défaillance des appels
taxa de falhas no estabelecimento de chamadas	taux d'échec sur les appels
tecla de chamada	touche appel
tempo de estabelecimento de chamada	délai d'établissement d'une communication
tempo de estabelecimento de chamadas	durée d'établissement de la communication
tempo de libertação da chamada	temps de relâchement
tempo de libertação da chamada	temps de libération
tempo estabelecido de chamada	délai d'établissement d'une communication
tempo médio de espera das chamadas atrasadas	délai moyen d'attente des appels retardés
tentativa de chamada	tentative d'appel
tentativa de chamada abandonada	tentative d'appel abandonnée
tentativa de chamada bem sucedida	tentative d'appel acheminée
tentativa de chamada bloqueada	tentative d'appel bloquée
tentativa de chamada conseguida	tentative d'appel efficace
tentativa de chamada conseguida	tentative d'appel ayant abouti
tentativa de chamada eficaz	tentative d'appel efficace
tentativa de chamada eficaz	tentative d'appel ayant abouti
tentativa de chamada mal sucedida	échec de sélection
tentativa de chamada mal sucedida	appel téléphonique infructueux
tentativa de chamada na hora mais carregada	tentative d'appel à l'heure de pointe
tentativa de chamada na hora mais carregada	tentative d'appel à l'heure chargée
tentativa de chamada perdida	tentative d'appel perdue
tentativa de chamada rejeitada	tentative d'appel rejetée
tentativa de chamada repetida	tentative d'appel répétée
tentativa de estabelecimento de uma chamada	tentative d'établissement d'une communication
tentativas de chamada ineficazes	tentatives d'appel inefficaces
terminal não envolvido numa chamada telefónica	terminal non occupé dans un appel téléphonique
terminal só para chamadas de entrada	spécialisation en arrivée seulement
terminal só para chamadas de saída	terminal spécialisé en départ seulement
transferência automática de chamadas	transfert automatique des appels
transferência automática de chamadas	transfert automatique d'appel
transferência automática de taxação de chamadas	appel avec transfert automatique de taxe
transferência de chamada controlada pelo assinante	transfert d'appel
transferência de chamadas	transfert d'appel
transferência de chamadas entre extensões	transfert de communication après double appel
transferência de chamadas entre extensões	transfert d'appel sur un autre poste intérieur
transferência de chamadas por ausência de resposta	renvoi sur non-réponse
transferência de todas as chamadas	transfert tous-appels
transferência de todas as chamadas	transfert tous appels
transferência de todas as chamadas à operadora	transfert tous-appels par l'opératrice
transferência explícita de chamadas	transfert d'appel explicite
transferência fixa de chamadas	renvoi d'appel
transferência fixa de chamadas	réacheminement d'appel
transferência fixa de chamadas	renvoi automatique
transferência à operadora de chamadas de saída	transfert des appels sortants
transferência à operadora de chamadas de saída	double appel avec transfert des communications en départ
transmissão de parâmetros e chamadas automáticas	transmission de paramètres et d'appels automatiques
tratamento de chamadas	traitement d'appel
tratamento de chamadas	traitement des appels
unidade de chamada automática	émetteur d'appel automatique
unidade de chamada automática	unité d'appel automatique
unidade de processamento de chamada	unité de traitement d'appel
utilizador de serviço de rede chamado	utilisateur du service de réseau appelé
utilizador de serviço de sessão chamado	utilisateur du service de session appelé
utilizador do serviço de transporte chamado	utilisateur du service de transport appelé
visualizador de duração de chamada	visualisation de la durée de conversation
visualizador de duração de chamada	affichage du temps de communication
visualizador de duração de chamada	affichage de la durée de la conversation
visualizador de prioridade das chamadas que entram	visualisation des appels prioritaires en arrivée
visualizador de prioridade das chamadas que entram	affichage des appels entrants prioritaires
visualizador do destino do reenvio de chamadas	affichage du numéro de destination du renvoi temporaire
visualizador do tipo de chamada que entra	visualisation de la nature des communications arrivées
visualizador do tipo de chamada que entra	affichage du type d'appel entrant
visualização do número chamado	visualisation du numéro de poste demandé en double appel
visualização do número chamado	affichage numérique du numéro de poste en double appel
visualização do número originador da chamada	visualisation du numéro appelant
visualização do número originador da chamada	affichage du numéro demandeur
visualização do número originador da chamada	affichage de l'origine de l'appel entrant
visualização na consola do número chamado	affichage du numéro demandé sur pupitre d'opératrice
visualização na consola do número chamado	affichage du numéro demandé sur position d'opératrice
zona de chamada móvel	zone d'appel
área ampliada de chamadas locais	zone locale élargie
árvore de encaminhamento de chamadas	arbre d'acheminement des appels