Terms containing chamada

Subject	Portuguese	French
gen.	a chamada nominal faz-se por ordem alfabética	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique
gen.	a ordem pela qual as perguntas são chamadas	l'ordre dans lequel les questions seront appelées
gen.	a votação é pública e por chamada nominal	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal
commun.	aceitar uma chamada	accepter un appel
telegr.	sinal de aceitação de chamada	signal d' acceptation d'appel
comp., MS	adicionar chamada	ajouter un appel
comp., MS	Adicionar uma Pessoa à Chamada	Ajouter une personne à l'appel
comp., MS, Braz.	aguardando chamada	en attente d'un appel
comp., MS, Braz.	Ajuda para chamada internacional	aide indicatif pays
comp., MS, Braz.	alternar chamadas	permuter
IT	análise de chamada concluída	appel traité
comp., MS, Braz.	análise do grafo de chamadas	analyse graphique des appels
gen.	aparelho de chamada automática	automate d'appel
commun.	aparelho de chamada automático	automate d'appels
commun.	aparelho de chamada automático	système automatisé d'appel sans intervention humaine
commun.	aparelho de chamada automático	automate d'appel
commun.	aparelho de chamada de pessoas	appel par radio
commun.	aparelho de chamada de pessoas	appareil récepteur d'appel de personnes
commun., IT	armazenamento do número chamado	mise en mémoire tampon du numéro d'appel
commun., IT	armazenamento do número chamado	enregistrement du numéro d'appel en mémoire intermédiaire
telegr.	assinante com prioridade na recepção de chamada	abonné prioritaire en demandé
patents.	atendedores automáticos de chamadas	répondeurs
patents.	atendedores de chamadas telefónicas	répondeurs téléphoniques
IT	atendimento com possibilidade de transferência de chamada	transfert d'appel par opératrice
IT	atendimento com possibilidade de transferência de chamada	transfert d'appel par l'opératrice
comp., MS	atendimento de chamadas	répondeur automatique
comp., MS	automatização de chamadas	automate d'appels
comp., MS	autor de chamada não identificado	appelant non identifié
fin.	ação sujeita a chamadas de capital	action sujette à appel
el.	braço de chamada	bras de retenue
el.	braço de chamada	bras de rappel
el.tract.	braço de chamada directo	rappel
telecom.	cadeia de chamadas	chaîne d'appels
el.	canal comum de chamada	voie d'appel commune
el.	canal comum de chamada	voie commune d'appel
el.	canal de chamada	voie d'appel
el.	canal de chamada de duas frequências	voie à deux fréquences destinée à l'appel
IT	canal de serviço de chamada seletiva	voie de service à appel sélectif
fin.	capital chamado	capital appelé
fin.	capital chamado não realizado	versements restant dus sur capital appelé
IT	carregar o número de chamada	charger le numéro d'appel
gen.	carta de chamada	lettre de rappel
telegr.	carácter de controlo de chamada	commande d'appel
el.	caráter de controlo de chamada	caractère de commande d'appel
commun.	causa 21 "chamada rejeitada"	cause 21 "appel rejeté"
mater.sc.	central de receção de chamada de fogo	poste d'alerte d'incendie
telegr.	chamada a hora fixa	appel à heure fixe
comp., MS	chamada a receber	appel entrant
IT, tech.	chamada abreviada	numérotation abrégée
IT	chamada ao sistema	appel système
comp., MS, Braz.	chamada assíncrona	appel asynchrone
IT, tech.	chamada automática	numérotation automatique
tech., industr., construct.	chamada coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor ascendente	appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin
tel.	chamada com mãos livres	appel mains-libres
tel.	chamada com mãos livres	appel sans décrochage
IT, tech.	chamada com número abreviado	numérotation abrégée
tel.	chamada conseguida	appel acheminé
tel.	chamada conseguida	appel reçu
mun.plan., earth.sc.	chamada de ar	appel d'air
comp., MS, Braz.	chamada de bypass	appel de contournement
fin.	chamada de capital para pagamento de subscrições não liberadas	appel de souscriptions non libérées
comp., MS	chamada de computador	appel vers un ordinateur
telegr.	chamada de conferência	communication de conférence
comp., MS	chamada de conferência	téléconférence
telegr.	chamada de conferência de difusão	conférence-diffusion
telegr.	chamada de conferência restrita	conférence restreinte
comp., MS, Braz.	chamada de dados	appel de données
telegr.	chamada de difusão	communication de diffusion
comp., MS, Braz.	chamada de emergência	appel d'urgence
comp., MS, Braz.	chamada de entrada	appel entrant
IT	chamada de entrada/saída	appel d'entrée/sortie
comp., MS	Chamada de Equipa	Appel d'équipe
comp., MS, Braz.	Chamada de Equipe	Appel d'équipe
comp., MS	chamada de fax	appel de télécopie
telegr.	chamada de grupo no serviço móvel marítimo	communication de groupe dans le service mobile maritime
comp., MS, Braz.	Chamada de Internet	Appels Internet
IT	chamada de macroinstrução	appel macro
IT	chamada de macroinstrução	appel de macro-instruction
comp., MS	chamada de método assíncrona	appel de méthode asynchrone
comp., MS, Braz.	chamada de método semissíncrono	appel de méthode semi-synchrone
comp., MS	Chamada de PC	Appel de PC à PC
IT, dat.proc.	chamada de procedimento	appel de procédure
telecom.	chamada de procedimento	appel en logiciel
comp., MS	chamada de procedimento remoto	appel de procédure distante
IT	chamada de procedimentos remotos	protocole d'appel de procédure à distance
IT	chamada de procedimentos remotos	appel de procédure distant
tech., el.	chamada de prova do tipo 1	appel d'essai du type 1
tech., el.	chamada de prova do tipo assinante a assinante	appel d'essai du type abonné à abonné
comp., MS	chamada de retorno definida pelo chamador	rappel défini par l'appelant
comp., MS, Braz.	chamada de saída	appel sortant
telegr.	chamada de seguimento	reprise de numérotation
agric.	chamada de socorro	appel de détresse
IT	chamada de subprograma	appel de procédure
IT	chamada de uma macroinstrução	appel d'une macro-instruction
IT	chamada de uma sub-rotina	appel d'une sous-routine
comp., MS	chamada de voz	appel vocal
comp., MS	chamada de áudio	appel audio
IT	chamada direcionada	appel dirigé
telegr.	chamada directa	appel sans numérotation
comp., MS	chamada direta	appel de contournement
comp., MS, Braz.	chamada do Communicator	appel Communicator
comp., MS	Chamada do Windows	Appel Windows
law	chamada dos processos prontos para julgamento	appel du rôle
law	chamada dos processos prontos para julgamento	appel des causes
construct.	chamada drenante	couche drainante
IT	chamada em cadeia	communication en série
IT	chamada em cadeia	appel en série
comp., MS, Braz.	chamada em conferência	téléconférence
gen.	chamada em conferência	conversation multiple
comp., MS	chamada em espera	signal d'appel
comp., MS, Braz.	chamada em espera	appel en attente
comp., MS, Braz.	chamada em grupo	appel de groupe
comp., MS	chamada em grupo com espera	objet de la conversation
comp., MS	chamada em grupo com espera	appel de groupe différé
med.	chamada geral	appel général
med.	chamada geral	appel en diffusion
comp., MS, Braz.	chamada gratuita	numéro gratuit
tech., industr., construct.	chamada individual do fio para cada fuso de um retorcedor ascendente	appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin
comp., MS, Braz.	chamada interurbana	appel longue distance
comp., MS, Braz.	chamada local	appel local
social.sc.	chamada língua menos divulgada	langue minoritaire
social.sc.	chamada língua menos divulgada	langue de moindre diffusion
social.sc., commun.	chamada maliciosa	appel malveillant
IT, tech.	chamada manual	numérotation manuelle
law	chamada nominal	appel nominal
comp., MS	chamada não atendida	appel manqué
el.	chamada não-válida	appel non valable
el.	chamada não-válida	appel invalide
telegr.	chamada para destinos múltiplos	communication à destinations multiples
comp., MS, Braz.	Chamada PC-PC	Appel de PC à PC
comp., MS	chamada pelo Communicator	appel Communicator
comp., MS, Braz.	chamada perdida	appel manqué
el.	chamada permanente	appel permanent
gen.	chamada por chamada	appel par appel
tel.	chamada por levantamento do microtelefone	appel par décrochage
IT	chamada por nome	appel par nom
IT, el.	chamada por referência	appel par référence
tel.	chamada por tomada de linha	appel par décrochage
IT, dat.proc.	chamada por valor	appel par valeur
stat., commun., scient.	chamada selectiva	appel sélectif
min.prod., fish.farm.	chamada selectiva digital	appel sélectif numérique
tel.	chamada sem levantamento do microtelefone	appel mains-libres
tel.	chamada sem levantamento do microtelefone	appel sans décrochage
telegr.	chamada sem marcação	appel direct
telegr.	chamada sem marcação	appel sans numérotation
comp., MS, Braz.	chamada semissíncrona	appel semi-synchrone
comp., MS, Braz.	chamada tarifada	numéro payant
comp., MS	chamada telefónica	Appel téléphonique
comp., MS, Braz.	chamada telefônica	appel téléphonique
gen.	chamada tripartida	double appel
IT, tech.	chamada virtual	service de communication virtuelle
IT, tech.	chamada virtual	communication virtuelle
comp., MS, Braz.	chamada à API	appel d'API
comp., MS, Braz.	chamada à API do sistema	appel d'API système
gen.	chamada à ordem	rappel à l'ordre
IT, dat.proc.	chamada à sub-rotina	appel de sous-programme
el.	chamadas a um aparelho telefónico com auscultador fora do descanso	appels à un poste dont le combiné est décroché
commun.	100 chamadas por segundo	100 appels seconde
gen.	chamado a cumprir o serviço militar	appelé sous les drapeaux
law	chamado a emitir o seu parecer	saisi pour avis
comp., MS	chamador, autor da chamada	appelant
tech., industr., construct.	cilindro de chamada dum retorcedor de anéis	cylindre d'appel d'un continu à retordre à anneau
tech., industr., construct.	cilindro frontal de chamada de um retorcedor de anéis	cylindre d'appel avant d'un continu à retordre à anneau
tech., industr., construct.	cilindro traseiro de chamada de um retorcedor de anéis	cylindre d'appel arrière d'un continu à retordre à anneau
commun., IT	classe de chamada	classe d'appel
el.	colisão de chamadas	collision d'appels
comp., MS, Braz.	computador chamado	appelé
IT	comutação de chamada	commutation d'une communication
comp., MS	conferência com serviço de chamadas	mise en conférence par téléphone
health., commun.	conferência sobre linhas de chamada telefónica SIDA	conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA
IT	configuração especificada chamada a chamada	configuration changée appel par appel
telecom.	congestão de chamadas	encombrement d'appel
tech., industr., construct.	conjunto de rolos de chamada	train de rouleaux-foulards
tech., industr., construct.	conjunto de rolos de chamada	appel d'entrée
el.	contador de chamadas	compteur d'appels
commun., IT	contagem das chamadas externas de saída	comptage des appels sortants
commun., IT	contagem das chamadas externas de saída	comptage des appels réseau en départ
commun., IT	contagem geral das chamadas	comptage général d'appels longue distance
commun., IT	contagem geral das chamadas	comptage général des appels interurbains
commun., IT	contagem geral das chamadas	comptage général d'appels au niveau du poste d'opératrice
commun., IT	contagem geral das chamadas	comptage général d'appels au niveau du PO
comp., MS, Braz.	contexto da chamada	contexte de l'appel
comp., MS, Braz.	Controlar encaminhamento de chamadas a partir do Communicator	Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator
comp., MS	Controlar reencaminhamento de chamadas a partir do Communicator	Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator
comp., MS, Braz.	controle de chamada remota	contrôle d'appel distant
comp., MS	controlo de chamada remoto	contrôle d'appel distant
el.	corrente de chamada	courant d'appel
el.	corrente de chamada	courant d'alimentation de sonnerie
fin., agric.	corte chamado "pistola"	coupe dite pistola
agric.	corte chamado Pistola	coupe dite Pistola
law, commun.	dados associados à chamada	données afférentes à un appel
comp., MS, Braz.	denúncia de chamada mal-intencionada	rapport sur les appels malveillants
commun.	desligação de uma chamada de saída em progressão	libération d'un appel sortant en cours
comp., MS	destinatário da chamada	destinataire de l'appel
IT	destino de uma chamada	destination d'un appel
IT	Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté
stat., commun., scient.	disco de chamada	cadran d'appel
stat., commun., scient.	disco de chamada	cadran
telegr.	discriminação da conta de chamadas	décompte de taxes de communications
comp., MS, Braz.	dispositivo de chamada	système d'appel
tech., industr., construct.	dispositivo de chamada	train de rouleaux-foulards
tech., industr., construct.	dispositivo de chamada	appel d'entrée
tech., industr., construct.	dispositivo de chamada coletiva do fio de um retorcedor de anéis	dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau
IT, el.	dispositivo de visualização do número de chamadas em espera no posto de telefonista	affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice
comp., MS, Braz.	distribuidor automático de chamadas	distributeur automatique d'appels
el.	distribuição automática das chamadas	répartition automatique des appels
el.	distribuição automática das chamadas	distribution automatique des appels
tel.	duração de chamada	durée d'appel
immigr.	efeito de chamada	effet d'attraction
IT	emissão dos impulsos de chamada	émission appel
comp., MS, Braz.	Encaminhamento de chamada	Transfert d'appel
comp., MS, Braz.	encaminhamento de chamadas	renvoi d'appel
comp., MS, Braz.	encaminhamento de chamadas	transfert d'appel
comp., MS, Braz.	Encaminhamento de Chamadas Ativado	Transfert d'appel activé
comp., MS, Braz.	Encaminhamento de Chamadas Desativado	Transfert d'appel désactivé
comp., MS, Braz.	encaminhar chamadas	transfert d'appel
comp., MS, Braz.	Encerrar a chamada	Terminer l'appel
comp., MS, Braz.	Encerrar chamada, desligar	Fin de l'appel, raccrocher
comp., MS, Braz.	encerrar uma chamada	mettre fin à un appel
telegr.	espera em ocupado com nova chamada	attente sur occupation avec rappel
comp., MS, Braz.	Estacionamento de Chamada	Parcage d'appel
commun.	estação chamada	poste appelé
commun.	estação chamada	station appelée
commun.	estação chamada	poste demandé
commun.	estação chamada	station receptrice
comp., MS	Estação de Chamadas	Parc d'attente
comp., MS	extensão do Ponto de Espera de Chamadas	Numéro d'appel parqué
IT, tech.	facilidade de chamada virtual	service de communication virtuelle
IT, tech.	facilidade de chamada virtual	communication virtuelle
commun.	ficha de chamada	fiche d'appel
commun.	ficheiro de encaminhamento de chamadas	fichier d'acheminement des appels
IT	ficheiro de nova chamada	fichier des nouveaux appels
tel.	filtragem de chamada em postos telefónicos	filtrage d'appel sur postes téléphoniques
commun.	frase de chamada	phrase d'appel
el.	frequência geral de chamada	fréquence générale d'appel
el.	frequências exclusivas de chamada seletiva digital	fréquences exclusives pour l'appel sélectif numérique
comp., MS	função de chamada de retorno	fonction de rappel
comp., MS, Braz.	função de retorno de chamada	fonction de rappel
tel.	gerador de corrente de chamada	magnéto d'appel
tel.	gerador de corrente de chamada	générateur de courant d'appel
el.	gerador de corrente de chamada	source de courant d'appel
el.	gerador de corrente de chamada	source d'appel
el.	gerador de corrente de chamada	générateur de courant de sonnerie
comp., MS, Braz.	Gerenciador de Chamadas	gestionnaire d'appels
comp., MS	Gestor de Chamadas	gestionnaire d'appels
IT	grafo de chamadas	diagramme d'appels de procédures
IT	grafo de chamadas	diagramme d'appels de modules
comp., MS	grupo de chamada de equipa	groupe d'appel d'équipe
comp., MS, Braz.	grupo de chamada de equipe	groupe d'appel d'équipe
comp., MS, Braz.	gráfico de chamadas	graphique des appels
comp., MS, Braz.	histórico de chamadas	historique des appels
comp., MS, Braz.	Histórico de Chamadas	Appels
comp., MS, Braz.	ID de Chamadas	ID de l'appelant
comp., MS, Braz.	ID de Chamadas, informações sobre a chamada	identification de l'appelant
comp., MS, Braz.	ID de Chamadas, informações sobre a chamada	ID de l'appelant
comp., MS	ID do Autor da Chamada	ID de l'appelant
comp., MS	ID do Chamador, ID do Autor da Chamada	identité
comp., MS	ID do Chamador, ID do Autor da Chamada	identification de l'appelant
comp., MS	ID do Chamador, ID do Autor da Chamada	ID de l'appelant
el.	identidade de chamada de grupo	identité d'appel de groupe
gen.	identificação de uma chamada maliciosa	identification d'un appel malveillant
tel.	indicador de chamada	récepteur d'appel
el.	indicador de chamada de prova	indicateur d'appel d'essai
el.	indicador de pedido de identificação da linha chamada	indicateur de demande d'identification de la ligne appelée
el.	indicador de progresso da chamada	indicateur de progression de l'appel
comp., MS	indicativo de chamada	indicatif
IT	indicação do tipo de chamada	indication du type d'appel
IT	indicações da progressão de chamada	indications de progression d'appel
IT	instrução de chamada	instruction d'appel
telecom.	intensidade de chamada	intensité d'appel
commun.	intenção de chamada	intention d'appel
energ.ind., industr.	interruptor de chamada	interrupteur à touche
energ.ind., industr.	interruptor de chamada	interrupteur à bouton
comp., MS	Introduzir URI de controlo de chamada remoto	Entrer l'URI du contrôle d'appel distant
law	juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
law	legatário chamado	légataire appelé
IT	libertação automática mediante o uivo de falsa chamada	libération de ligne avec tonalité de poste en faute
IT	libertação automática mediante o uivo de falsa chamada	libération automatique de poste avec tonalité d'avertissement
telecom.	libertação pelo chamado	libération par le côté demandé
el.	lista de chamadas	liste d'appels
earth.sc., el.	lâmpada de chamada	lampe d'appel
IT	lâmpada de controlo da chamada	lampe de contrôle d'appel
commun.	mensagem de chamada de pessoas	message de recherche de personne
commun.	mensagem de chamada de pessoas	message d'appel sémaphone
commun.	mensagem de CHAMADA EM PROGRESSÃO	message APPEL EN COURS
commun.	mensagem de estabelecimento de chamada	message d'établissement de communication
IT	modo de chamada com endereço	mode d'appel adressé
comp., MS	Modo de Chamada de Retorno de Emergência	Mode de rappel d'urgence
comp., MS, Braz.	Modo de Retorno de Chamada de Emergência	Mode de rappel d'urgence
IT	modulação especificada chamada a chamada	modulation changée appel par appel
industr., construct.	mola de chamada de tirette	ressort de rappel de tirette
IT	módulo de comutação de chamada	module de traitement d'appel
commun., IT	música na chamada em espera de linha	attente musicale
telecom.	neutralização de falsas chamadas	neutralisation des faux-appels
comp., MS, Braz.	nota sobre a chamada	note concernant l'appel
comp., MS	notificação de chamada não atendida	notification d'appel en absence
comp., MS, Braz.	notificação de chamada perdida	notification d'appel en absence
telegr.	nova chamada da rede	rappel du réseau
comp., MS	numa chamada	En communication
IT, dat.proc., lab.law.	número de chamada	numéro d'appel
social.sc., health., commun.	número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência	numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe
social.sc., health., commun.	número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência	numéro d'appel d'urgence unique européen
comp., MS	número máximo de chamadas simultâneas	nombre maximal d'appels simultanés
comp., MS, Braz.	Número para retorno de chamada	numéro de rappel
social.sc., health., commun.	número único de chamada de emergência europeu	numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe
social.sc., health., commun.	número único de chamada de emergência europeu	numéro d'appel d'urgence unique européen
min.prod., fish.farm., geogr.	o chamado "buraco" "loophole" do Mar de Barents	zone dite "loophole" de la mer de Barents
min.prod., fish.farm., geogr.	o chamado "buraco" "loophole" do Mar de Barents	zone contestée de la mer de Barents
gen.	o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar	le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim
fin.	obrigação sem chamada antecipada	obligation non remboursable avant terme
fin.	obrigação sem chamada antecipada	obligation non rachetable par anticipation
law	ordem por que são chamados os herdeiros	ordre de succession
commun.	originação de chamada	départ d'appel
commun.	originação de chamada	établissement d'un appel
IT	palavra de chamada	mot d'appel
el.	pedido de informação sobre o estado de uma chamada virtual	demande d'état de communication virtuelle
comp., MS, Braz.	Pesquisador de Chamadas	Explorateur d'appels
comp., MS	pilha de chamadas	pile des appels
IT	polling por chamada	scrutation par appel
stat.	postal de chamada de atenção	carte de rappel
comp., MS	predefinição de chamada de retorno	rappel automatique prédéfini
telecom.	primeira tentativa de chamada	première tentative d'appel
econ., commun.	processamento das chamadas	traitement d'appels
telecom.	processamento de chamada	traitement d'appel
commun., IT	procura de pessoas por chamada de emergência	recherche de personne en urgence par haut-parleur
commun., IT	procura de pessoas por chamada de emergência	recherche de personne par appel d'urgence
commun., IT	procura de pessoas por chamada de emergência	recherche de personne en urgence
commun.	procura de uma linha de chamada	recherche d'une ligne appelante
IT	progressão da chamada	cours de l'appel
commun., IT	prolongar uma chamada	prolonger une communication
commun., IT	prolongar uma chamada	prolonger un appel
telecom.	rastreio de chamada	pistage d'appel
IT	rastreio de chamadas	enregistrement des sous-programmes
comp., MS	reativação de chamada	reprise d'appel parqué
comp., MS, Braz.	recebendo chamada	appel entrant
comp., MS, Braz.	Recuperar Chamada em Espera	Récupérer l'appel en attente
comp., MS	reencaminhamento de chamadas	transfert d'appel
telegr.	reenvio de chamada	renvoi d'appel
commun., IT	registador de chamadas	dispositif d'enregistrement des communications
commun., IT	registador de chamadas	dispositif d'enregistrement des appels
commun., IT	registadores de chamadas	enregistrement des communications
commun., IT	registadores de chamadas	enregistrement des appels efficaces en départ
comp., MS	registo de chamadas	journal téléphonique
comp., MS	registos de chamadas	journaux des appels
comp., MS, Braz.	registro de detalhes das chamadas	Enregistrement des détails des appels
comp., MS, Braz.	registro de detalhes das chamadas	enregistrement des détails des appels
comp., MS, Braz.	regras de administração de chamadas	règles de gestion des appels
comp., MS	regras de processamento de chamadas	règles de gestion des appels
comp., MS	relatórios de chamadas maliciosas	rapport sur les appels malveillants
IT	resposta de assinante chamado	réponse de l'abonné demandé
IT	retenção de chamada	mise en attente
IT	retenção de chamada	mise en garde
comp., MS	Retomar Chamada Retida	Récupérer l'appel en attente
comp., MS, Braz.	retorno de chamada	rappel
comp., MS, Braz.	retorno de chamada definido pelo chamador	rappel défini par l'appelant
comp., MS, Braz.	retorno de chamada predefinido	rappel automatique prédéfini
industr., construct.	rolo de chamada	rouloir
industr., construct.	rolo de chamada	enrouleur
tech., industr., construct.	rolos de chamada	contrôle de la tension de sortie
tech., industr., construct.	rolos de chamada	rouleau de renvoi de sortie
tech., industr., construct.	rolos de chamada	trio d'appel de sortie
tech., industr., construct.	rolos de chamada	appel de sortie
tech., industr., construct.	rolos de chamada de um laminador	cylindres délivreurs d'un banc d'étirage
comp., MS, Braz.	segurança por retorno de chamada	sécurité de rappel
comp., MS	segurança via chamada de retorno	sécurité de rappel
IT	separação de chamada	séparation d'appel
IT	sequência de chamada	séquence d'appel
fin.	ser objeto de uma chamada	faire objet d'un appel
comp., MS, Braz.	serviço de controle de admissão de chamadas	service Contrôle d'admission des appels
IT, transp.	serviço por chamada com apoio informático	service à la demande informatisé
gen.	serviços de chamada radioelétrica	services d'appel radioélectrique
patents.	serviços de mensagens e de chamada radioeléctrica	services de messagerie et de radiomessagerie
patents.	serviços de telecomunicações, de comunicações, telefónicos, de fax, de telex, de recolha e transmissão de mensagens, de chamada de pessoas por rádio e de correio electrónico	services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique
IT	simulador universal de chamada	simulateur universel d'appel
IT	sinal audível de chamado livre	tonalité de retour d'appel
IT	sinal audível de chamado livre	retour d'appel
IT	sinal de aceitação de chamada	signal d'acceptation d'appel
el.	sinal de chamada	signal de retour d'appel
el.	sinal de chamada	retour d'appel
el.	sinal de chamada	tonalité de retour d'appel
comp., MS, Braz.	sinal de chamada	indicatif
el.	sinal de chamada de uma operadora	signal d'appel de l'opératrice
el.	sinal de chamada de uma operadora	signal d'appel de l'opérateur
telecom.	sinal de chamada do operador	signal d'appel de l'opérateur
comp., MS, Braz.	sinal de chamada em espera	tonalité de mise en attente
el.	sinal de chamada em progresso	signal de progression d'appel
el.	sinal de chamada em progresso	signal communication en cours d'établissement
el.	sinal de chamada reencaminhada para uma nova direção	signal de communication réacheminée vers une nouvelle adresse
IT	sinal de confirmação de chamada	confirmation d'appel
telecom.	sinal de desligação do chamado	signal de raccrochage du demandé
el.	sinal de fim de chamada	signal de fin de communication
el.	sinal de fim de chamada	signal de fin d'appel
el.	sinal de identificação da linha chamada	signal d'identification de la ligne appelée
el.	sinal de indicação de nova chamada à rede	signal d'indication de rappel du réseau
el.	sinal de nova chamada	signal de rappel
el.	sinal de pedido de chamada	signal de demande d'appel
el.	sinal de progressão da chamada de acesso interdito	signal de progression de l'appel "accès interdit"
el.	sinal de progressão da chamada de avaria	signal de progression de l'appel "dérangement"
el.	sinal de progressão da chamada de avaria	signal de dérangement
el.	sinal de progressão da chamada de chamada encaminhada	signal de progression de l'appel de communication réacheminée
el.	sinal de progressão da chamada de confirmação de gravação ou de supressão da facilidade	signal de progression de l'appel de confirmation d'enregistrement ou d'annulation de la facilité
el.	sinal de progressão da chamada de congestionamento da rede	signal de progression de l'appel d'encombrement du réseau
el.	sinal de progressão da chamada de congestionamento de longa duração da rede	signal de progression de l'appel d'encombrement de longue durée du réseau
el.	sinal de progressão da chamada de erro da rede	signal de progression de l'appel d'erreur du réseau
el.	sinal de progressão da chamada de "erro de procedimento local"	signal de progression de l'appel "erreur de procédure locale"
el.	sinal de progressão da chamada de erro de procedimento no extremo oposto	signal de progression de l'appel "erreur de procédure à l'extrémité opposée"
el.	sinal de progressão da chamada de ETD controlado não preparado	signal de progression de l'appel ETTD non prêt commandé
el.	sinal de progressão da chamada de ETD controlado não preparado	signal ETTD non prêt commandé
el.	sinal de progressão da chamada de falta de identificação	signal de progression de l'appel "pas d'identification"
el.	sinal de progressão da chamada de interrupção de serviço	signal de progression de l'appel "interruption de service"
el.	sinal de progressão da chamada de interrupção de serviço	signal d'interruption de service
el.	sinal de progressão da chamada de morada alterada	signal de progression de l'appel "adresse changée"
el.	sinal de progressão da chamada de morada alterada	signal d'adresse changée
el.	sinal de progressão da chamada de não acessível	signal de progression de l'appel "non accessible"
el.	sinal de progressão de chamada	signal de progression d'appel
el.	sinal de progressão de chamada	signal communication en cours d'établissement
el.	sinal de progressão de chamada da chamada não-válida	signal de progression de l'appel,appel invalide
el.	sinal de progressão de chamada da chamada não-válida	signal de progression de l'appel "appel non valable"
el.	sinal de progressão de chamada de ETD desligado	signal de progression de l'appel de coupure de l'alimentation
el.	sinal de progressão de chamada "não pronto não controlado"	signal de progression de l'appel d'état non prêt automatique
IT	sinal de recusa de chamada	signal de refus d'appel
commun., IT	sinalização de chamada de linha	sonnerie de ligne
commun., IT	sinalização de chamada de linha	appel de ligne
commun., IT	sinalização de chamada em ca-cc	sonnerie superposée
commun., IT	sinalização de chamada em ca-cc	appel par courant superposé
IT	sinalização múltipla de chamada	sonnerie collective
IT	sinalização múltipla de chamada	appel collectif
commun., IT	sinalização sincromónica de chamada	sonnerie synchromonique
commun., IT	sinalização sincromónica de chamada	sonnerie synchromonique sur lignes partagées
commun., IT	sinalização sincromónica de chamada	appel synchromonique
IT	sinalização sobreposta de chamada	sonnerie superposée
IT	sinalização sobreposta de chamada	signalisation multiple
commun.	sistema automático de contabilidade das chamadas	système de comptabilité automatique des appels
commun.	sistema automático de contabilidade das chamadas	système CAA
el.	sistema automático local de contabilidade das chamadas	système de comptabilité automatique locale des appels
el.	sistema automático local de contabilidade das chamadas	système CALA
el.	sistema centralizado de contabilidade das chamadas	système centralisé de comptabilité automatique des messages
el.	sistema centralizado de contabilidade das chamadas	système de comptabilité centralisée des appels
el.	sistema centralizado de contabilidade das chamadas	système CCA
mater.sc.	sistema de chamada	installation d'alarme
commun.	sistema de chamada de pessoas	radiomessagerie unilaterale
commun.	sistema de chamada de pessoas	recherche de personne
commun.	sistema de chamada de pessoas	radiomessagerie
commun.	sistema de chamada de pessoas	appel sémaphone
commun.	sistema de chamada de pessoas em grande extensão	radiomessagerie à large échelle
commun.	sistema de chamada de pessoas interconectado	téléappel interconnecté
commun.	sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra	système de radiomessagerie
commun.	sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra	système radioélectrique d'appel unilatéral sans transmission de parole
commun.	sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra	système d'appel unilatéral sans transmission de parole
commun.	sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra	système d'appel par induction
commun.	sistema de chamadas perdidas	système à appels perdus
commun.	sistema internacional de chamada seletiva sequencial de uma só frequência	système international d'appel sélectif séquentiel à une seule fréquence
commun.	sistema pan-europeu de chamada de pessoas por rádio	système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale
commun.	sistema pan-europeu de chamada de pessoas por rádio	système paneuropéen de télé-appel
gen.	sistema público de chamada de pessoas por rádio	téléappel public
commun.	sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	système paneuropéen de télé-appel
commun.	sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale
commun., IT	Sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	Système paneuropéen public terrestre de r adio m essagerie u nilatérale
commun.	Sistema Público Pan-europeu Terrestre de Chamada de Pessoas por Rádio	système européen de radiomessagerie
commun.	Sistema Público Pan-europeu Terrestre de Chamada de Pessoas por Rádio	Système paneuropéen de télé-appel public terrestre
commer.	sistemas de chamada de incêndio	système d'appel en cas d'incendie
forestr.	sistemas de chamadas de emergęncia	systèmes d'appel d'urgence
comp., MS, Braz.	Status da Chamada	Statut d'appel
stat., commun., scient.	subscritor de chamada	abonné demandé
econ.	supersetor chamado instituições de crédito e empresas de seguros SS	super-secteur appelé institutions de crédit et entreprises d'assuranceSS
IT	supervisão das chamadas	supervision des appels
IT	tecla de chamada do sistema	touche appel système
el.	tempo de estabelecimento da chamada pela central	durée de sélection d'un commutateur
el.	tempo de estabelecimento de uma chamada	délai de transmission de la demande
el.	tempo de estabelecimento de uma chamada	délai d'établissement d'une communication internationale
el.	tempo de estabelecimento de uma chamada	délai de réponse de l'opératrice
el.	tempo de estabelecimento de uma chamada	délai d'attente
el.	tensão de chamada	tension de rappel
telecom.	tentativa de chamada por um utilizador	appel
telecom.	tentativa de chamada com sucesso	tentative d'appel acheminée
telecom.	tentativa de chamada encaminhada	tentative d'appel acheminée
telecom.	tentativa de chamada encaminhada	appel acheminé
telecom.	tentativa de chamada perdida	appel perdu
el.	terminal chamado	équipement terminal demandé
comp., MS	Terminar a chamada	Terminer l'appel
comp., MS	terminar uma chamada	mettre fin à un appel
law	testemunhas ou peritos chamados a depor perante o Tribunal	témoins ou experts cités devant la Cour
comp., MS, Braz.	Timers de Chamada	Compteurs d'appels
IT	tipo de chamada	type de communication
IT	tipo de chamada	type d'appel
comp., MS, Braz.	Todas as Chamadas	Inconditionnel
IT	tonalidade de aviso da duração da chamada	tonalité de temporisation
el.	tonalidade de chamada	tonalité de retour d'appel
el.	tonalidade de chamada	tonalité d'appel
el.	tonalidade de chamada	retour d'appel
telecom.	tonalidade de indicação de chamada em espera	tonalité d'indication d'appel en instance
telecom.	tonalidade de retorno de chamada	tonalité de retour d'appel
IT	tonalidades características de chamadas em espera	tonalités de garde distinctives
IT	tonalidades características de chamadas em espera	tonalités de garde caractéristiques
comp., MS, Braz.	URI do controle de chamada remota	Entrer l'URI du contrôle d'appel distant
comp., MS, Braz.	volume da chamada	volume en cours d'appel
IT	árvore de chamadas	diagramme d'appels de modules
IT	árvore de chamadas	diagramme d'appels de procédures
comp., MS, Braz.	árvore de chamadas	arborescence des appels
comp., MS	ícone de chamada	icône Appeler