| Subject | Portuguese | French |
| industr., construct. | alavanca de carregamento de despertar | levier de remontage de réveil |
| agric. | altura de carregamento | hauteur de chargement |
| industr. | aparelho de carregamento | appareil de chargement |
| gen. | aparelhos de carregamento para fornos | appareils de chargement pour fours |
| coal. | após o disparo procede-se ao carregamento do escombro | après minage on procède au chargement du tas de déblais |
| gen. | arcos de carregamento para caminhos de ferro metálicos | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques |
| gen. | arcos de carregamento para caminhos de ferro metálicos | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques |
| industr. | balança do carro de carregamento | bascule de l'enfourneuse |
| industr. | boca de carregamento | trou d'enfournement |
| industr. | boca de carregamento | trou de chargement |
| industr. | boca de carregamento | bouche d'enfournement |
| mech.eng. | braço de carregamento fixo | mât de charge à poste fixe |
| mech.eng. | braço de carregamento mural | simple flèche murale |
| mech.eng. | braço de carregamento mural | mât de charge mural |
| chem., el. | báscula de carregamento | bascule de chargement |
| transp. | cais de carregamento | quai de chargement |
| coal., met. | calcador do carregamento | pilonnage |
| transp., agric. | camada inferior de um carregamento | charge traversière |
| transp., agric. | camada inferior de um carregamento | charge de fardage |
| IT | carregadora de cartões:carregamento a cartões | programme de chargement de cartes |
| transp. | carregamento a granel | chargement en vrac |
| commun., IT | carregamento a quente | chargement à chaud |
| comp., MS, Braz. | carregamento adiado | chargement différé |
| gen. | carregamento anual | rechargement annuel |
| IT | carregamento-arranque | chargement-lancement |
| IT | carregamento automático multicâmara | chargement automatique à chambres multiples |
| gen. | carregamento bidirecional | chargement bidirectionnel |
| commer., transp., nautic. | carregamento conjunto | co-chargement |
| met. | carregamento contínuo de sucatas pré-aquecidas | chargement continu de ferrailles préchauffées |
| agric. | carregamento da forragem | chargement du fourrage |
| IMF. | carregamento de dados | introduction de données |
| IMF. | carregamento de dados | entrée de données |
| IMF. | carregamento de dados | saisie de données |
| agric. | carregamento de esterco | chargement de fumier |
| IT | carregamento de ficheiros | chargement de fichiers |
| coal. | carregamento de fogo | chargement |
| life.sc., environ. | carregamento de lamas | charge de boue |
| commun., IT | carregamento de linha | pourcentage d'utilisation |
| commun., IT | carregamento de linha | pourcentage d'utilisation d'une ligne |
| commun., IT | carregamento de linha | charge d'une ligne |
| piez. | carregamento de massa de um dispositivo OAS | chargement de masse d’un dispositif OAS |
| agric. | carregamento de peixe a granel | entreposage du poisson en vrac |
| commun., IT | carregamento de programas | chargement de programme |
| agric., mech.eng. | carregamento de troncos em feixe | chargement en bottes |
| el. | carregamento de um condensador | mise en charge d'un condensateur |
| coal. | carregamento de um tiro | chargement |
| accum. | carregamento de uma bateria | charge d’une batterie |
| mater.sc., mech.eng. | carregamento de uma câmara | chargement d'une chambre |
| gen. | carregamento descontínuo do combustível | enfournement discontinu du combustible |
| gen. | carregamento descontínuo do combustível | chargement discontinu du combustible |
| transp. | carregamento desequilibrado | chargement déséquilibré |
| IT | carregamento dinâmico | chargement dynamique |
| agric. | carregamento directo | chargement direct |
| gen. | carregamento direto | chargement direct |
| earth.sc., mech.eng. | carregamento distribuído | charge répartie |
| mech.eng. | carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação | charge de l'absorbeur jusqu'à la percée |
| earth.sc. | carregamento do núcleo | approvisionnement du coeur |
| earth.sc. | carregamento do núcleo | chargement du coeur |
| earth.sc. | carregamento do núcleo | charge du coeur |
| earth.sc. | carregamento do núcleo | enfournement du coeur |
| earth.sc. | carregamento do núcleo | alimentation du coeur |
| agric. | carregamento dos ovos | chargement des oeufs |
| industr., construct., chem. | carregamento dos potes | chargement de pots |
| IT | carregamento e execução | chargement-lancement |
| IT | carregamento e execução | charger et lancer |
| gen. | carregamento em marcha | rechargement en opération |
| transp. | carregamento especial | chargement spécial |
| earth.sc., mech.eng. | carregamento estático | charge statique |
| comp., MS, Braz. | carregamento finito | capacité finie |
| IT | carregamento inicial de programas | chargement initial |
| el. | carregamento inicial de programas do sistema | chargement du programme initial |
| IT | carregamento inicial dos programas de administração | chargement du programme initial de gestion |
| agric., mech.eng. | carregamento lateral | chargement latéral |
| earth.sc., construct. | carregamento morto | poids mort |
| earth.sc., construct. | carregamento morto | charge morte |
| industr., construct., chem. | carregamento não planar | mise en charge hors plan |
| industr., construct., chem. | carregamento planar | mise en charge dans le plan |
| coal. | carregamento pneumático | chargement pneumatique |
| gen. | carregamento por cartucho | chargement par cartouche |
| met. | carregamento por cesto | chargement par benne |
| coal., met. | carregamento por gravidade | chargement par gravité |
| environ. | carregamento por impulso | charge impulsionnelle |
| astronaut., transp. | carregamento por introdução | chargement par introduction |
| el. | carregamento por tremonha | chargement par trémie |
| industr., construct., chem. | carregamento progressivo | mise en charge par paliers |
| IT | carregamento remoto | téléchargement |
| earth.sc., mech.eng. | carregamento repartido | charge répartie |
| transp. | carregamentos intermédios | tarification scindée |
| transp. | carregamentos intermédios | transbordement |
| transp. | carregamentos intermédios | rupture de charge |
| industr. | carro de carregamento | enfourneuse |
| IT | cartão de carregamento | carte-amorce |
| IT | cartões e carregamento | cartes de chargement |
| comp., MS, Braz. | Centro de Carregamento do Office | Centre de téléchargement Office |
| therm.energ. | cesto de carregamento | panier de chargement |
| IT | chave de carregamento | poussoir de chargement |
| agric., mech.eng. | chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem | chef chargeur |
| met. | ciclo de carregamento | cycle de chargement |
| tech., industr., construct. | cilindros compressores para carregamento de maquinaria para tingimento | presse de chargement pour appareils de teinture |
| transp., polit. | cinto de segurança com dispositivo de pré-carregamento | ceinture de sécurité comportant un dispositif de précharge |
| IT | comando de carregamento de memória | instruction de chargement mémoire |
| chem., el. | comporta de carregamento | robinet à charbon |
| chem., el. | comporta de carregamento | robinet de chargement |
| lab.law. | condutor de máquina de carregamento-indústria siderúrgica | conducteur de machine de chargement |
| chem., el. | cone de carregamento | cône de chargement |
| comp., MS | Conta de Carregamento Rápido | Compte de partage rapide |
| el. | corrente de carregamento de um condensador | courant de charge d'un condensateur |
| econ. | custo de carregamento | frais de chargement |
| IT, dat.proc. | data de carregamento | date de chargement |
| transp. | descarga e carregamento completo de um contentor | déchargement et rechargement complet d'un conteneur |
| forestr. | dispositivo de carregamento | matériel de chargement |
| transp. | dispositivo de pré-carregamento | dispositif de précharge |
| transp., polit. | dispositivo de pré-carregamento pirotécnico | dispositif de précharge pyrotechnique |
| mech.eng. | elevador com tremonha de carregamento | élévateur à trémie de chargement |
| transp., mech.eng. | empilhador de carregamento lateral | chariot à prise latérale |
| fin., transp. | encargos de serviços de carregamento agrupado | taxe de mise en conteneur de groupage |
| IT | endereço de carregamento | adresse d'implantation |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | espaço reservado ao carregamento | espace réservé au chargement |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | espaço reservado ao carregamento | compartiment réservé du chargement |
| comp., MS | extração, transformação e carregamento | extraction, transformation et chargement |
| industr., construct., met. | extremidade de carregamento do forno | enfournement |
| mech.eng. | face de carregamento | front de chargement |
| industr., construct. | ferrolho da roda de carregamento | verrou de roue d'armage |
| gen. | frequência dos carregamentos | fréquence des rechargements |
| gen. | gabaris para medidas de carregamento para caminhos de ferro metálicos | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques |
| gen. | gabaris para medidas de carregamento para caminhos de ferro metálicos | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques |
| forestr. | gancho de carregamento | grue de chargement |
| transp. | gare para carregamentos | gare Kangourou |
| mech.eng. | garra da máquina de carregamento | grappin d'appareil de chargement |
| commun. | gestão do carregamento de software | gestion du chargement du logiciel |
| commun. | gestão do carregamento de suporte lógico | gestion du chargement du logiciel |
| forestr. | grua de carregamento | grue de chargement |
| health., transp. | interessado no carregamento | intéressé au chargement |
| coal., met. | intervalo de carregamento | pushing interval |
| industr., construct. | lingueta de carregamento | cliquet d'armage |
| transp. | lugar de carregamento | lieu de chargement |
| coal. | manga de carregamento | gaine de chargement |
| IT | mapa de carregamento | mappe de charge |
| industr., construct., chem. | marca de carregamento | marque d'alimentation |
| industr. | moldura da boca de carregamento | siège du tampon d'enfournement |
| industr. | moldura para a boca de carregamento | siège du tampon d'enfournement |
| nucl.phys. | máquina de carregamento do combustível | machine de chargement |
| nucl.phys. | máquina de carregamento do combustível | appareil de chargement |
| industr. | máquina de perfuração e carregamento | abatteuse chargeuse |
| IT, tech. | módulo de carregamento | module de charge |
| IT, tech. | módulo de carregamento | module chargeable |
| industr. | operação de carregamento | enfournement |
| IMF. | operações de carregamento | opération de portage |
| IMF. | operações de carregamento | opération spéculative sur écart de rendement |
| mech.eng. | orifício de carregamento | trou de charge |
| met., el. | orifício de carregamento contínuo | trou de chargement continu |
| met., el. | orifício de carregamento contínuo | trou de chargement des additions |
| met., el. | orifício de carregamento contínuo | cinquième trou |
| met., el. | orifício de carregamento das adições | trou de chargement continu |
| met., el. | orifício de carregamento das adições | trou de chargement des additions |
| met., el. | orifício de carregamento das adições | cinquième trou |
| gen. | palettes plataformas de carregamento metálicas | plateaux palettes de chargement métalliques |
| gen. | palettes plataformas de carregamento metálicas | palettes plateaux de chargement métalliques |
| IT | pesquisa e carregamento | mettre en place |
| agric. | plataforma de carregamento lateral | plate-forme de chargement latéral |
| agric. | plataforma de carregamento lateral | plate-forme de chargement de côté |
| gen. | plataformas "palettes" de carregamento metálicas | plateaux palettes de chargement métalliques |
| gen. | plataformas "palettes" de carregamento metálicas | palettes plateaux de chargement métalliques |
| transp. | ponte de carregamento | pont de chargement |
| gen. | pontes de carregamento | ponts de chargement |
| transp. | ponto de carregamento | point de chargement |
| IT | ponto de carregamento | première position de lecture ou d'écriture |
| comp., MS, Braz. | Pré-Carregamento de Aplicativos | Préchargement d'application |
| comp., MS | Pré-carregamento de Aplicações | Préchargement d'application |
| mech.eng. | pórtico da máquina de carregamento | portique d'appareil de chargement |
| forestr. | rampa de carregamento | rampe de chargement |
| stat., mater.sc. | reator de carregamento contínuo | réacteur à chargement continu |
| el. | reator de carregamento descontínuo | réacteur à chargement discontinu |
| gen. | reator de carregamento não continuo | réacteur à chargement non continu |
| transp., agric. | reboque autocarregador de carregamento dianteiro | remorque autochargeuse à chargement frontal |
| transp., agric. | reboque autocarregador de carregamento dianteiro | remorque autochargeuse frontale |
| transp., agric. | reboque autocarregador de carregamento pelo fundo | remorque autochargeuse à chargement ventral |
| transp., agric. | reboque autocarregador de carregamento pelo fundo | remorque autochargeuse à chargement par dessous |
| transp., agric. | reboque autocarregador de carregamento traseiro | remorque autochargeuse à chargement arrière |
| tech. | resistência ao corte interlaminar por carregamento em três pontos | résistance au cisaillement d'un faisceau court |
| coal. | roçadora com rampa de carregamento arrastada após ela | haveuse tirant derrière elle un soc de chargement |
| coal., met. | silo carregamento | tour à charbon |
| met., el. | sistema de carregamento contínuo | installation de chargement continu |
| met., el. | sistema de carregamento contínuo | système de chargement continu |
| met., el. | sistema de carregamento contínuo | installation d'alimentation continue |
| met., el. | sistema de carregamento contínuo | chargement continu |
| transp. | sistema de carregamento de aeronaves de carga | installation de chargement |
| earth.sc. | sistema de carregamento de gás no acumulador | circuit de mise en charge des réservoirs de décharge au gaz |
| earth.sc. | sistema de carregamento de gás no acumulador | circuit de mise en charge des accumulateurs au gaz |
| gen. | sistema de carregamento de óleo no acumulador | circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile |
| gen. | suportes para o carregamento de fornos | supports pour le chargement des fours |
| gen. | suportes para o carregamento dos fornos | supports pour le chargement des fours |
| therm.energ. | tabuleiro de carregamento | plateau de chargement |
| industr. | tampa para a boca de carregamento | tampon de la bouche d'enfournement |
| industr. | tampa para a boca de carregamento | tampon d'enfournement |
| therm.energ. | tempo de carregamento | temps de chargement |
| transp., mech.eng. | torre de carregamento de gelo | tour de glaçage |
| agric. | tremonha de carregamento | trémie de chargement |
| commer., transp., nautic. | unidade de carregamento | unité de chargement |
| agric., tech. | unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação | train de bois |
| agric., tech. | unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação | flot |
| transp. | unidade plurimodal de carregamento | unité de charge multimodale |
| coal. | unidades de carregamento tais como a carregadora bico de pato | dispositifs de chargement dont le bec de canard ou bec pelleteur |
| forestr. | veículo de carregamento pela frente | porteur chargé de front |
| industr. | via do carro de carregamento | voie de roulement de l'enfourneuse |
| industr. | via do carro de carregamento | voie de l'enfourneuse |
| mech.eng. | válvula de isolamento da máquina de carregamento | valve de sectionnement d'appareil de chargement |
| mech.eng. | válvula de isolamento da máquina de carregamento | valve isolatrice d'appareil de chargement |
| mech.eng. | válvula de isolamento da máquina de carregamento | valve d'isolement d'appareil de chargement |
| transp. | área de carregamento | emplacement de chargement |
| transp. | área de carregamento | chantier de chargement |
