| Subject | Portuguese | French |
| nat.sc., agric. | abertura de canais | fouilles |
| met. | abertura de canais ao torno | saignage |
| life.sc., construct. | acumulação de água num trecho de canal isolado | mise en eau d'un tronçon de canal isolé |
| life.sc., construct. | adução de um canal | tête d'un canal |
| el. | afetação das frequências aos canais | fréquence affectée à des voies |
| earth.sc. | afluente sem canal de drenagem | défluent sans exutoire |
| earth.sc. | afluente sem canal de drenagem | bras mort |
| comp., MS | agilidade de canal | agilité de canal |
| el. | agrupamento de canais | groupement des canaux |
| life.sc. | alimentação de canais de navegação | alimentation de canaux de navigation |
| el., acoust. | altifalante de canais múltiplos | haut-parleur à voies multiples |
| el. | amplificador CATV de canal simples | amplificateur monovoie pour télévision par câble |
| el. | amplificador CATV de todos os canais | amplificateur multivoie pour télévision par câble |
| radio | amplificador de grupo de canais de antena colectiva ou comunitária | amplificateur multicanaux d'antenne collective ou communautaire |
| radio | amplificador de grupo de canais de antena colectiva ou comunitária | amplificateur de groupe de canaux d'antenne collective ou communautaire |
| coal., mech.eng. | antigamente utilizavam-se canais oscilantes como meios de transporte nos desmontes | dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille |
| el. | análise de partilha dos canais | analyse du partage des voies |
| construct. | aqueduto-sumidouro sob canal com paredes de retenção das margens | aqueduc-buse sous canal avec murs de soutènement des cavaliers |
| earth.sc., el. | associação canal telefónico/canal de transmissão | association voie téléphonique-voie de transmission |
| el. | atraso da modulação num canal comum | temps de transit du signal modulant sur un même canal |
| el. | atribuição adaptável de canais | affection dynamique adaptable des voies |
| el. | banco de canais | terminal numérique d'extrémité |
| el. | banco de canais | banc de voies |
| agric., construct. | barreira de proteção de um canal | barrière de protection d'un canal |
| met. | bico de canais múltiplos | buse à canaux multiples |
| industr., construct., chem. | bloco de conexão do canal de distribuição | bloc de connexion du canal de distribution |
| industr., construct., met. | bloco interior do canal de vazamento | brique intérieure de goulotteB |
| gen. | bloqueio de um único canal | fermeture d'un seul canal |
| gen. | bloqueio de um único canal | bloquage d'un seul canal |
| earth.sc., mech.eng. | bomba centrífuga de impulsor com canais | pompe centrifuge à roue à canaux |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de canal lateral | pompe à canal latéral |
| industr., construct., chem. | caixão metálico do canal de distribuição | cercueil |
| industr., construct., chem. | caixão metálico do canal de distribuição | caisson du canal de distribution |
| chem. | canais de alimentação em escada | grappe à canaux multiples |
| comp., MS | Canais de Dispositivos | Canaux des appareils |
| med. | canais de Havers | canal de Havers |
| environ. | canais de Haworth | canaux de Haworth |
| environ. | canais de irrigação | canal d'irrigation |
| el. | canais de retorno intercalados | canaux retour intercalés |
| environ. | canais de rios | canalisation de fleuves ou de rivières |
| met., mech.eng. | canais de saída do ar | tirage d'air |
| med. | canais de Sténon e de Wharton | canaux de Sténon et de Wharton (ductus salivares) |
| el. | canais lógicos de GSM | canal logique du GSM |
| construct. | canal alimentado a fio de água | canal alimenté au fil de l'eau |
| med. | canal arterial de Botalli | canal de Botal (ductus aorticus, ductus arteriosus Botalli) |
| med. | canal arterial de Botalli | canal artériel (ductus aorticus, ductus arteriosus Botalli) |
| el. | canal auxiliar de retorno | voie auxiliaire d'information en retour |
| el. | canal comum de chamada | voie d'appel commune |
| el. | canal comum de chamada | voie commune d'appel |
| earth.sc., el. | canal curvo em forma de fenda | conduite courbe à fente |
| el. | canal da banda de base | voie de la bande de base |
| med. | canal da corda do tímpano | canal de la corde du tympan |
| geogr. | canal da Mancha | Manche/la |
| econ. | Canal da Mancha | Manche |
| geogr. | Canal da Manche | la Manche |
| nat.sc. | canal da pontuação | canal d'une ponctuation |
| telecom. | canal de acesso | canal d'accès |
| construct. | canal de aduçao | canal d'amenée |
| el., construct. | canal de adução | canal d'amenée |
| el., construct. | canal de adução | ouvrage'amenée |
| agric., construct. | canal de adução | canal d'alimentation |
| gen. | canal de adução | bief |
| chem. | canal de alimentação | canal d'alimentation |
| construct. | canal de alimentação | canal alimentateur |
| met., mech.eng. | canal de alimentação | chenal d'alimentation |
| chem. | canal de alimentação | canal d'écoulement |
| agric., construct. | canal de alimentação | canal d'amenée |
| met. | canal de alimentação de minérios | goulotte de coulée |
| tech., industr., construct. | canal de alimentação de um limpador para desperdícios | auge d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets |
| chem. | canal de alimentação múltiplo | canal d'alimentation multiple |
| chem. | canal de alimentação múltiplo | canal d'alimentation en étoile |
| met. | canal de aquecimento | canal de chauffe |
| industr., construct., met. | canal de ar ascendente | montée de brûleur |
| industr., construct., met. | canal de arrefecimento | zone de refroidissement |
| industr., construct., met. | canal de arrefecimento | canal de refroidissement |
| earth.sc., el. | canal de audiofrequência | voie audiofréquence |
| med. | canal de Bochdaleck | canal de Bochdalek |
| med. | canal de Braune | canal de Braune |
| med. | canal de Braune | filière pelvienne |
| earth.sc., el. | canal de cabo moldado | perche moulée |
| hobby, transp. | canal de calote | gaine de suspente |
| nat.sc., el. | canal de camada fértil | canal à couche fertile |
| gen. | canal de camada fértil de LiPb | canal à couche fertile en LiPb |
| industr., construct. | canal de caneladura | tube de cannelure |
| el. | canal de chamada | voie d'appel |
| el. | canal de chamada de duas frequências | voie à deux fréquences destinée à l'appel |
| med. | canal de Cloquet | canal fémoral de Cloquet |
| med. | canal de Cloquet | canal hyaloïdien de Cloquet |
| agric., construct. | canal de coadura | canal de décharge |
| agric., construct. | canal de coadura | canal de colature |
| industr., construct., chem. | canal de coloração | canal à coloration |
| earth.sc., mech.eng. | canal de comando | canal de commande |
| chem. | canal de compressão | conicité de filière |
| el. | canal de comunicação | voie de communication |
| comp., MS, Braz. | canal de comunicação | canal de communication |
| el. | canal de comunicação coerente | voie de communication à fonctionnement cohérent |
| el. | canal de comunicação de dados | voie de données |
| el. | canal de comunicação multiplex suplementar | voie supplémentaire de liaisons multiplex |
| el. | canal de comutação rápido | voie à commutation rapide |
| industr., construct., met. | canal de condicionamento | zone de conditionnement |
| industr., construct., met. | canal de condicionamento | canal de conditionnement |
| el. | canal de controlo de retorno | voie de commande de retour |
| gen. | canal de cooperação | canal de coopération |
| met. | canal de corte | canal de coupe |
| met. | canal de corte cilíndrico | canal de coupe cylindrique |
| met. | canal de corte com bico de tipo Laval | canal de coupe à tuyère de Laval |
| met. | canal de corte divergente | canal de coupe divergent |
| med. | canal de Corti | tunnel de Corti |
| industr., construct., chem. | canal de cozedura | passage |
| industr., construct., chem. | canal de cozedura | canal de cuisson |
| radio | canal de câmara | voie de caméra |
| comp., MS | canal de dados | canal de données |
| environ. | canal de derivação | cours d'eau récepteur |
| environ. | canal de derivação | canal de dérivation |
| earth.sc., mech.eng. | canal de derivação | canal de déviation |
| construct. | canal de derivação a fio de água | canal de dérivation au fil de l'eau |
| construct. | canal de derivação provisória | dérivation provisoire |
| mater.sc. | canal de descarga | tuyère de reprise |
| mater.sc. | canal de descarga | reprise |
| mater.sc. | canal de descarga | porte de reprise |
| agric., construct. | canal de descarga | canal de décharge |
| agric., construct. | canal de descarga | canal de colature |
| gen. | canal de descarga | canalisation d'évacuation |
| construct. | canal de descarga a montante | canal de décharge amont |
| agric., met. | canal de descarga de dejeções e excrementos cobertos por grelha | rigole,couloir ou caniveau à déjections ou à excréments recouvert de caillebotis |
| environ. | canal de descarga no mar | embouchure |
| environ. | canal de descarga no mar | déversoir en mer |
| life.sc. | canal de descarga terminal | bouche |
| construct. | canal de desvio | dérivation provisoire |
| construct. | canal de desvio | ouvrage de détournement des eaux |
| agric., construct. | canal de desvio da grade para peixes | canal de contournement de grille à poissons |
| comp., MS | canal de dispositivo | canal d'appareil |
| econ., commer., fin. | canal de distribuição | chaîne de distribution |
| econ., commer., fin. | canal de distribuição | filière |
| econ., commer., fin. | canal de distribuição | circuit |
| IMF. | canal de distribuição | circuit de distribution |
| fin., energ.ind. | canal de distribuição | point de vente |
| econ., commer., fin. | canal de distribuição | canal de distribution |
| industr., construct., chem. | canal de distribuição elétrico | canal de distribution électrique |
| construct. | canal de distribuição particular | canal de distribution privé |
| construct. | canal de drenagem | canal d'assainissement |
| agric., construct. | canal de drenagem | canal de drainage |
| agric., construct. | canal de drenagem coletivo do terraço | exutoire collectif |
| agric., construct. | canal de drenagem do terraço | exutoire |
| agric., construct. | canal de drenagem do terraço com cobertura vegetal | exutoire avec revêtement végétal |
| agric., construct. | canal de drenagem e absorção do terraço | exutoire absorbant |
| agric., construct. | canal de drenagem e acumulação do terraço | exutoire d'accumulation |
| met. | canal de emergência | rigole de secours |
| pwr.lines. | canal de emissão | voie d'émission |
| tech., construct. | canal de ensaios | canal d'essais |
| met. | canal de entrada | canon |
| construct. | canal de entrada | canal d'entrée |
| met. | canal de entrada | lingotière mère |
| met. | canal de entrada | mère de coulée |
| met. | canal de entrada | descente de coulée |
| gen. | canal de entrada | canalisation d'amenée |
| industr., construct., met. | canal de escoamento | goulotte |
| industr., construct., met. | canal de escoamento | déversoir |
| industr., construct., met. | canal de escoamento | augeB |
| industr., construct., met. | canal de escoamento | goulotte d'écoulementF |
| agric., construct. | canal de escoamento | saignée |
| gen. | canal de estabelecimento | voie d'établissement |
| tech., chem. | canal de estabilização campo-frequência | canal de stabilisation champ-fréquence |
| el. | canal de estado | voie d'état |
| life.sc., construct. | canal de evacuação de sedimento | canal d'évacuation des sédiments |
| social.sc. | canal de exploração da prostituição | filière d'exploitation de la prostitution |
| comp., MS | Canal de Fibra Virtual | Fibre Channel virtuel |
| construct. | canal de finalidade dupla | canal à deux fins |
| el., construct. | canal de fuga | canal de fuite |
| met., el. | canal de fundição | chenal de coulée |
| met., el. | canal de fundição | bec de coulée |
| nat.sc., agric. | canal de goma | canal à gomme |
| el. | canal de gravação | voie d'enregistrement |
| el. | canal de gravação | canal sonore |
| med. | canal de Henle | anse de Henlé |
| med. | canal de Hesen | canal de Hensen (ductus reuniens Henseni) |
| life.sc., tech. | canal de hidrometria | canal d'étalonnage |
| life.sc., tech. | canal de hidrometria | canal de tarage |
| tech., construct. | canal de hidrometria | canal jaugeur |
| tech., construct. | canal de hidrometria de escoamento crítico | canal jaugeur à écoulement critique |
| tech., mech.eng. | canal de hidrometria portátil | déversoir mobile à seuil épais |
| tech., mech.eng. | canal de hidrometria portátil | canal jaugeur mobile |
| el. | canal de ida | canal aller |
| el. | canal de imagem | voie d'image |
| el. | canal de impressão direta por desfasamento de frequência | voie d'impression directe fonctionnant avec déplacement de fréquence |
| construct. | canal de inclinação regulável | canal à pente réglable |
| agric. | canal de incubação | canal d'éclosion |
| agric. | canal de incubação | auge d'éclosion |
| el. | canal de informação de acesso | voie d'information d'accès |
| earth.sc. | canal de irradiação | canal expérimental à sortie de faisceau |
| earth.sc. | canal de irradiação | canal d'irradiation |
| earth.sc. | canal de irradiação | canal expérimental |
| agric., construct. | canal de irrigação | canal d'irrigation |
| agric., construct. | canal de junção | canal de raccordement |
| agric., construct. | canal de junção | canal de jonction |
| agric., construct. | canal de ligação | canal de raccordement |
| agric., construct. | canal de ligação | canal de jonction |
| chem. | canal de ligação ao molde | canal de carotte |
| construct. | canal de limpeza | canal de décharge |
| construct. | canal de limpeza | canal de chasse |
| earth.sc., mech.eng. | canal de lubrificação | canal de graissage |
| med. | canal de Malpigih-Gartner | canal de Malpighi-Gartner |
| life.sc. | canal de maré | chenal de marée |
| libr., Braz. | canal de massa | réseau5 grande diffusion |
| libr., Braz. | canal de massa | réseau5 de grande diffusion |
| libr., Braz. | canal de massa | grande3 diffusion Réseau commercial qui regroupe tous les clients pour lesquels la vente de livres est accessoire et auxquels sont offerts des services et des conditions de vente différents de ceux qui sont offerts aux clients du réseau des librairies |
| med. | canal de Mueller | canal de Mueller |
| comp., MS, Braz. | canal de notificação | canal de notification |
| med. | canal de Nuck | canal de Nuck |
| met. | canal de obstrução | arrêt de métal |
| met. | canal de overflow | rigole de secours |
| environ. | canal de oxidação | fosse d'oxydation |
| environ. | canal de oxidação | fossé d'oxydation |
| environ. | canal de oxidação | chenal d'oxydation |
| tech., mech.eng. | canal de Parshall modificado | canal jaugeur Parshall modifié |
| earth.sc., met. | canal de penetração | trajet de pénétration |
| med. | canal de Petit | canal godronné |
| med. | canal de Petit | espace de Petit |
| med. | canal de Petit | canal de Petit |
| med. | canal de Petit | canal du Petit |
| el. | canal de propagação | canal de propagation |
| el. | canal de proteção | canal protecteur |
| earth.sc. | canal de reação | voie de réaction |
| earth.sc. | canal de reação | parcours de réaction |
| pwr.lines. | canal de recepção | voie de réception |
| earth.sc., mech.eng. | canal de recirculação | canal de refoulement |
| agric., construct. | canal de refrigeração | gaine de refroidissement |
| agric., construct. | canal de rega | canal d'irrigation |
| gen. | canal de repatriação | canal de rapatriement |
| nat.sc. | canal de resina | canal sécréteur |
| nat.sc. | canal de resina | canal résinifère |
| tech., construct. | canal de ressalto | canal jaugeur à ressaut |
| el. | canal de retorno | voie de retour |
| el. | canal de retorno | canal retour |
| radio | canal de rádio | radiocanal |
| radio | canal de rádio | canal RF |
| radio | canal de rádio | canal radioélectrique |
| industr., construct. | canal de saída | canal de sortie |
| construct. | canal de secção retangular | canal de section rectangulaire sur appuis |
| construct. | canal de secção retangular | canal de section rectangulaire |
| comp., MS, Braz. | canal de segurança | canal sécurisé |
| tech., chem. | canal de separação do protão | canal de découplage du protron |
| agric., construct. | canal de serviço descontínuo | canal à service discontinu |
| agric., construct. | canal de serviço descontínuo | canal saisonnier |
| agric., construct. | canal de serviço permanente | canal à service continu |
| telecom. | canal de sinalização | voie sémaphore |
| el. | canal de sinalização comum | voie de signalisation commune |
| el. | canal de sinalização comum | sémaphore |
| el. | canal de sinalização comum | canal sémaphore |
| el. | canal de sinalização de retorno | voie de signalisation de retour |
| el. | canal de sinalização dedicado | canal spécialisé pour la signalisation |
| earth.sc., el. | canal de sinalização elétrica | chaîne d'asservissement électrique |
| el. | canal de sinalização no satélite | voie de signalisation dans le satellite |
| el. | canal de sinalização não dedicada | canal non spécialisé pour la signalisation |
| el. | canal de sincronização de trama | voie de synchronisation de trame |
| radio | canal de som | circuit radiophonique terme déconseillé dans ce sens |
| radio | canal de som | voie radiophonique |
| med. | canal de Sténon | canal parotidien principal |
| med. | canal de Sténon | canal de sténon |
| life.sc., tech. | canal de taragem | canal de tarage |
| life.sc., tech. | canal de taragem | canal d'étalonnage |
| el. | canal de trabalho | voie de trafic |
| el. | canal de transferência | voie de transfert |
| el. | canal de transferência de informação | voie de transfert des informations |
| el. | canal de transmissão | canal de transmission |
| fin. | canal de transmissão das taxas de câmbio | canal de taux de change |
| el. | canal de transmissão sonora | voie de transmission son |
| coal., mech.eng. | canal de transporto | goulotte |
| el. | canal de transístor de efeito de campo | canal du transistor à effet de champ |
| met., mech.eng. | canal de vazamento | noyau |
| met., mech.eng. | canal de vazamento | carotte |
| industr., construct., chem. | canal de vazamento | goulotte de coulée |
| industr., construct., chem. | canal de vazamento circular | entrée annulaire |
| industr., construct., met. | canal de ventilação do queimador | montée de brûleur |
| tech., construct. | canal de Venturi | canal venturi |
| el. | canal de voz | canal vocal |
| construct. | canal do evacuador de cheias | galerie de l'évacuateur de crue |
| construct. | canal do evacuador de cheias | chenal de l'évacuateur de crue |
| el. | canal do sinal de controlo | voie du signal de commande |
| el. | canal do sinal de controlo | voie de commande |
| med. | canal excretor da gónada | conduit excréteur de la gonade |
| med. | canal excretor da vesícula seminal | canal excréteur de la vésicule séminale (ductus excretorius vesiculae seminalis) |
| med. | canal excretor de uma glândula salivar | canal salivaire (ductus salivarius) |
| gen. | canal formal de comunicação | filière officielle de communication et de consultation |
| el. | canal normal de serviço | voie normale de service |
| nat.sc., agric. | canal para a recolha de sangue | rigole utilisée pour recueillir le sang |
| el. | canal portador de informação | voie porteuse de l'information |
| construct. | canal que segue a linha do divisor de águas | canal suivant la ligne de faîte du terrain |
| agric., construct. | canal que segue as curvas de nível | canal suivant une courbe de niveau |
| industr. | canal revestido de parede dupla | cuve à jaquette |
| industr. | canal revestido de parede dupla | cube à double enveloppe |
| law, IT | canal secreto de comunicação | voie secrète |
| law, IT | canal secreto de comunicação | voie cachée |
| med. | canal vascular de Hahn | zone claire de Hahn |
| earth.sc. | capacidade de canal | emmagasinement dans un cours d'eau |
| life.sc., construct. | capacidade de canal | capacité de débit d'un canal |
| gen. | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | lumière |
| gen. | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | lumen |
| gen. | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | unité de flux lumineux |
| gen. | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | cavité d'un organe |
| tech. | classe de amplitude do canal | classe d'amplitude de canal |
| nat.sc., transp. | classe de frequência de canal | classe de fréquence de canal |
| insur., transp., nautic. | cláusula do canal de Suez | clause du canal de Suez |
| radio | codificação de canal | codage de canal |
| radio | codificação de canal | codage de voie |
| snd.rec. | codificação de canal | codage en ligne |
| el. | colapso de canal | tension de rupture de canal |
| industr., construct., chem. | coloração no canal de distribuição | coloration en canal |
| el. | comutação ao canal de reserva e retorno ao canal normal | commutation sur un canal de secours et retour au canal normal |
| el. | comutação de canais | commutation de voies de transmission |
| el. | comutação de proteção por canais múltiplos | commutation de secours à plusieurs canaux |
| el. | condições de sinalização no canal de dados | conditions de signalisation sur la voie de données |
| el. | conjunto indutor de um forno de canal | ensemble inducteur d'un four à canal |
| nat.sc., chem. | contextura de canal | assemblage à chenaux |
| nat.sc. | controlador de canal de comunicações | contrôleur de transmission |
| nucl.phys. | controlo de canal | contrôle de voie |
| health. | controlo do ruído ao longo dos canais de transmissão | contrôle du bruit le long des voies de transmission |
| el. | corrente de canal | courant de canal |
| life.sc. | cotas do traçado do eixo de um canal sobre o terreno natural | cotes du tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel |
| nat.sc., chem. | cutan de canal | cutane de chenal |
| met. | câmara do canal de corte | canal de coupe à redent |
| met. | câmara do canal de corte | canal de coupe à chambrage |
| radio | de canais pré-regulados adjectivo | à canaux préréglés |
| earth.sc., life.sc. | descarga ao longo de canal ionizado | traceur en dard |
| earth.sc. | determinação de canais de protões | spécification dans les bandes des protrons |
| el. | diferença de fase média entre canais correlacionados | différence de phase moyenne entre deux voies corrélatives |
| snd.rec. | diferença de fase média entre dois canais associados | différence de phase moyenne entre informations associées |
| el. | diferença de fase pico a pico entre canais correlacionados | différence de phase crête à crête entre deux voies corrélatives |
| snd.rec. | diferença de fase pico a pico entre dois canais associados | différence de phase crête à creux entre informations associées |
| el. | distribuição de canais com reutilização de frequências | plan avec transmissions dans le même canal |
| el. | distância de reutilização de frequências no mesmo canal | distance de réutilisation des fréquences dans une même voie |
| med. | divertículo do canal de Gartner | diverticules du canal de Gartner |
| construct. | dotação na tomada de água do canal terciário | tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire |
| el. | efeito de canal | effet "canal" |
| life.sc. | eixo de um canal | ligne axiale du fleuve |
| life.sc. | eixo de um canal | axe du cours d'eau |
| met., el. | elétrodo de corte com um canal central | électrode de coupage oxy-arc à canal central |
| met., el. | elétrodo de oxicorte com canal central | électrode d'oxycoupage à canal central |
| industr., construct., met. | empilhagem de canais direitos | empilage à cheminées ouvertes |
| industr., construct., met. | empilhagem de canais direitos | empilage à canaux droits |
| industr., construct., met. | empilhagem de canais direitos | empilage en dominos droits |
| industr., construct., met. | entrada do canal de distribuição | entrée du canal de distribution |
| snd.rec. | equilibragem de canais | équilibrage des voies |
| el. | equilíbrio de canais | équilibrage des voies |
| el. | equipamento de canal | équipement de voie |
| el. | equipamento de canal | équipement de canaux |
| el. | equipamento de multiplexagem de canais | équipement de multiplexage des voies |
| el. | equipamento PCM de canal único por portadora com atribuição em função do pedido para acesso múltiplo | équipement à voie unique par assignation en fonction de la demande avec modulation par impulsions et codage pour l'accès multiple |
| el. | equipamento radiotelefónico de canal único | équipement radioélectrique à une seule voie pour la téléphonie |
| el. | espaçamento de base entre canais | espacement de base entre canaux |
| construct. | evacuador de canal | ouvrage évacuateur de canal |
| construct. | evacuador de transbordamento de canal | ouvrage évacuateur de canal du type déversoir |
| el. | excursão de frequência por canal | excursion de fréquence par voie |
| chem. | extrusora com canais de alimentação helicoidal | extrudeuse à bande hélicoïdale |
| snd.rec. | fasagem de canais | mise en phase des voies |
| life.sc. | fase de canal | phase d'écoulement fluvial d'une crue |
| gen. | fecho de um canal | occlusion |
| gen. | fecho de um canal | obstruction de tout passage |
| el. | filtro de canal | filtre de voie |
| el. | filtro de canal | filtre de canal |
| el. | filtro de canal de radiofrequência | filtre aux fréquences radioélectriques |
| el. | filtro de canal seletivo | filtre de voie sélectif |
| el. | filtro de seleção de canal | filtre sélecteur de voie |
| met. | forno a indução de canal | four à induction à canal |
| met., el. | forno de indução de canal | four à induction à canal |
| therm.energ. | forno de indução de canal com duas câmaras | four à induction à canal à deux enceintes |
| el. | frequência central de um canal | fréquence centrale d'un canal |
| el. | frequência central nominal de um canal | fréquence centrale nominale d'une voie |
| el. | frequência da banda de base dos canais telefónicos | fréquence de la bande de base des voies téléphoniques |
| el. | frequência vídeo no canal de crominância | fréquence vidéo dans le canal de chrominance |
| pwr.lines. | frequências portadoras de canal | fréquences porteuses de voie |
| comp., MS, Braz. | fórmula de índice de canal de mercadoria | formule CCI |
| earth.sc., el. | gerador das portas de canal | générateur de portes de voie |
| med. | glândula salivar do canal de Sténon | glande admaxillaire (glandula admaxillaris) |
| stat. | graus de liberdade de um canal | degrés de liberté d'un canal |
| math. | graus de liberdade de um canal | degré de liberté d'un canal |
| stat. | graus de liberdade do canal | degrés de liberté d'un canal |
| gen. | Grupo do Mar do Norte - Canal da Mancha | groupe "Mer du Nord" |
| med. | gânglio do canal de Botal | ganglion du canal de Botal |
| gen. | Ilhas do Canal da Mancha | îles de la Manche |
| gen. | Ilhas do Canal da Mancha | îles anglo-normandes |
| el. | indicador de canal alternativo | indicateur d'acheminement détourné |
| earth.sc. | indicador de níveis para bacias e canais abertos | indicateur de niveau pour bassins et canaux ouverts |
| therm.energ. | indutor de canal | inducteur canal |
| med. | inflamação da bainha dos canais diferentes | péridéférentite |
| med. | inflamação da bainha dos canais diferentes | inflammation de la gaine des canaux déférents |
| chem. | injeção com molde de canais quentes | moulage par injection à canaux chauffants |
| el. | interdição de canal | interdiction de voie |
| el. | intervalo de tempo de canal | intervalle de temps de voie |
| el. | intervalo de tempo de canal em repouso | temps de voie au repos |
| el. | intervalos de frequência entre canais vizinhos | ecart de frequence entre canaux voisins |
| el. | largura de banda de um canal de conversação | largeur de bande d'une voie de conversation |
| el. | largura de um canal | largeur d'une voie |
| el. | largura de um canal | largeur d'un canal |
| econ. | ligação através do canal da Mancha | liaison trans-Manche |
| el. | luzes de canal de circulação | feux de chenal de circulation |
| med. | massa aos canais de Albrecht | pâte aux canaux d'Albrecht |
| earth.sc., construct. | melhoramento de um canal | lutte contre le ravinement |
| agric., construct. | melhoramento de um canal | aménagement d'un chenal |
| el. | mensagem no canal de controlo | message sur la voie de commande |
| chem. | molde de canais quentes | moule à canaux chauffants |
| el. | multiplexador de 30 canais | multiplexeur 30 canaux |
| el. | método de atribuição de canais | méthode d'attribution des voies |
| life.sc., construct. | método do trecho de canal isolado | méthode du tronçon de canal isolé |
| industr., construct., chem. | negro de canal | noir au tunnel |
| chem. | negro de fumo de canal de dispersão difícil | Noir HPC |
| chem. | negro de fumo de canal de dispersão fácil | noir EPC |
| chem. | negro de fumo de canal de facilidade média de dispersão | Noir MPC |
| gen. | obliteração de um canal | occlusion |
| gen. | obliteração de um canal | obstruction de tout passage |
| med. | osteomielite do canal de talado | ostéomyélite du canal de forage |
| el. | par de canais complementares | paire de voies de transmission complémentaires |
| el. | par de canais complementares | paire de voies complémentaires |
| el. | par de modulação de canal | couple de modulation de voie |
| life.sc., construct. | parte inclinada de um canal de declive acentuado | partie inclinée d'un canal à forte pente |
| earth.sc., mech.eng. | permutador de canais múltiplos | échangeur thermique multicanaux |
| gen. | pertencente ao lúmen de uma bainha ou canal | à l'intérieur d'une enveloppe |
| gen. | pertencente ao lúmen de uma bainha ou canal | intrathécal |
| pharma., chem. | pipeta de canais múltiplos | pipette à canaux multiples |
| nat.sc., agric. | podridão dos canais condutores de água | champignon des maisons |
| nat.sc., agric. | podridão dos canais condutores de água | pourriture sèche |
| nat.sc., agric. | podridão dos canais condutores de água | mérule |
| nat.sc., agric. | podridão dos canais condutores de água | champignon des charpentes |
| construct. | ponte-canal de alvenaria | pont canal en maçonnerie |
| construct. | ponte-canal de aço | pont canal en acier |
| construct. | ponte-canal de betão | pont canal en béton |
| construct. | ponte-canal de madeira | pont canal en bois |
| el. | porta de canal | porte de voie |
| el. | potência de ruído no canal | puissance du bruit de voies |
| el. | potência de ruído no canal | puissance de bruit dans les voies |
| chem., el. | queimador de canais refratários | brûleur à combustion superficielle alvéolaire |
| chem., el. | queimador de canais refratários | brûleur à chenaux réfractaires |
| gen. | raio do canal da reação nuclear | rayon du canal de la réaction nucléaire |
| gen. | raio do canal da reação nuclear | rayon du canal |
| pwr.lines. | ranhura temporal de canal | créneau temporel de voie |
| construct. | raspador de canais | racleur pour canaux |
| energ.ind., el. | reator de alto rendimento de tipo canal | réacteur de grande puissance de type canal |
| energ.ind., el. | reator de alto rendimento de tipo canal | Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite |
| industr. | relação de canais para o padrão externo | rapport canal standard externe |
| pwr.lines. | repartidor de canais | répartiteur à basse fréquence terme déconseillé |
| pwr.lines. | repartidor de canais | répartiteur de voies |
| construct. | rol das capacidades parciais de um canal | état des capacités partielles d'un canal |
| el. | ruído de interferência por canal telefónico | bruit de brouillage par voie téléphonique |
| el. | ruído de um canal inativo | bruit sur une voie au repos |
| el. | ruído de um canal inativo | bruit du canal libre |
| el. | segundo canal de som | deuxième voie son |
| el. | sensibilidade de um canal | sensibilité d'une voie |
| tech. | silenciador de canal | silencieux en conduit |
| el. | sistema analógico de canais intercalados | système analogique à canaux entrelacés |
| el. | sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência | système à plusieurs canaux à polarisations orthogonales utilisant la même fréquence |
| el. | sistema de canal único por portadora | système à une seule voie par porteuse |
| el. | sistema de comutação canal por canal | système de commutation canal par canal |
| el. | sistema de correção de erros com canal de retorno | système détecteur d'erreurs avec demande de répétition |
| el. | sistema de correção de erros com canal de retorno | demande automatique de répétition |
| el. | sistema de correção de erros com canal de retorno | système de correction d'erreurs avec circuit de retour |
| el. | sistema de correção de erros com canal de retorno | RQ automatique |
| el. | sistema de dois canais | système à deux voies |
| el. | sistema de proteção canal por canal | système de protection canal par canal |
| el. | sistema de seleção de canais por tonalidade de repouso | système de sélection des voies à l'aide de tonalités de repos |
| el. | sistema de sinalização por canal comum nº 7 | système de signalisation sur voie commune n°7 |
| el. | sistema de sinalização por canal comum nº 7 | système de signalisation par canal sémaphore n°7 |
| auto.ctrl. | sistema de telecontrolo por selecção de canal | système de téléconduite à schéma banalisé |
| auto.ctrl. | sistema de telecontrolo por selecção de canal | système de téléconduite à sélection de voie |
| el. | sistema digital de canais intercalados | système numérique à canaux entrelacés |
| el. | sistema digital de canal único por portadora | système numérique à une seule voie par porteuse |
| earth.sc. | temperatura de saída do canal | température à la sortie d'un canal |
| tech. | termómetro de líquido refrigerante à saída do canal | thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal |
| met. | tijolo do canal de entrada | brique canal |
| met. | tijolo do canal de entrada | canal de coulee |
| met. | tijolo do canal de entrada | brique de canal |
| met. | tijolo do canal de entrada | brique a canal d'alimentation |
| construct. | tomada de água com canal a céu aberto | prise d'eau à canal découvert |
| agric. | tomada de água com canal de aferição de Parshall | prise d'eau à canal jaugeur Parshall |
| construct. | tomada de água de canal de junção | prise d'eau d'un canal de jonction |
| construct. | tomada de água de canal quaternário | prise d'eau de canal quaternaire |
| agric. | tomada de água de canal secundário | prise d'eau de canal secondaire |
| construct. | tomada de água de canal secundário que evita a penetração de silte | prise d'eau de canal secondaire évitant la pénétration de sédiments grossiers |
| construct. | tomada de água de conduta com canal a céu aberto | prise d'eau à buse avec canal découvert |
| construct. | tomada de água do tipo canal de Marselha | prise d'eau du type canal de Marseille |
| pwr.lines. | translator de canais | équipement de transposition de voies |
| pwr.lines. | translator de canais | équipement de modulation de voies terme déconseillé |
| pwr.lines. | translator de canais | multiplexeur de voies |
| el. | transmissão através de canais multiplex para telefonia | transmission avec voies de téléphonie avec multiplexage |
| el. | transmissão com canal de som único | émission avec voie son unique |
| el. | transístor de canal por camada epitaxial | transistor à canal épitaxial |
| el. | transístor de efeito de campo de canal p | transistor a effet de champ a canal P |
| el. | transístor de efeito de campo de canal-n | transistor a effet de champ a canal N |
| el. | transístor de efeito de campo de canal-n por junção | transistor à jonction à effet de champ à canal n |
| el. | transístor de efeito de campo de junção de canal p | transistor à jonction à effet de champ à canal p |
| el. | transístor MOS de efeito de campo com depleção do canal p | transistor MOS à effet de champ à canal p par zone d'appauvrissement |
| el. | transístor MOS de efeito de campo com enriquecimento do canal-n | transistor MOS à effet de champ à canal n par effet d'enrichissement |
| el. | transístor MOS de efeito de campo com intensificação do canal p | transistor MOS à effet de champ à canal p par zone d'enrichissement |
| el. | transístor MOS de efeito de campo por depleção do canal-n | transistor à effet de champ MOS à canal n par effet d'appauvrissement |
| life.sc., construct. | traçado do eixo de um canal sobre o terreno natural | tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel |
| construct. | trecho de canal coberto | tronçon de canal couvert |
| el. | unidade de sinalização de canal | unité de signalisation des canaux |
| agric. | vagoneta sobre pneus com caixa basculante para a limpeza do canal de dejeções | wagonnet sur pneus à benne basculante pour le nettoyage de la rigole à déjections |
| el. | valor eficaz da excursão de frequência por canal | excursion de fréquence efficace par voie |
| el. | valor eficaz da excursão do sinal de ensaio por canal | valeur efficace de l'excursion du signal d'essai par voie |
| tech. | viscosímero de canal | viscosimètre à rigole |
