Terms containing ativos

Subject	Portuguese	French
econ., agric.	a participação da população ativa agrícola no produto interno bruto	la participation de la population active agricole au produit intérieur brut
law	abandono de ativo	abandon d'actif
nat.sc.	absorção ativa	absorption active
account.	acréscimos ao valor de ativos não-financeiros não produzidos	addition à la valeur des actifs non financiers non produits
econ., tax.	afetação dos ativos a um estabelecimento estável	rattachement des actifs à un établissement stable
chem.	agente de secagem ativo	siccatif principal
chem.	agente iónico não ativo	agent nonionactif
account.	alterações da classificação de ativos e passivos	changements de classement d'actifs et de passifs
account.	alterações da classificação de ativos e passivos exceto monetização/desmonetização do ouro	changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or
gen.	altura do núcleo ativo	hauteur du coeur de la pile
gen.	altura do núcleo ativo	hauteur de l'espace multiplicateur
med.	anafilaxia ativa	anaphylaxie active
gen.	Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa	Année européenne du volontariat
gen.	Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa	Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active
account.	aparecimento de ativos	apparition d'actifs
account.	aparecimento económico de ativos não produzidos	apparition économique d'actifs non produits
account.	aparecimento económico de ativos produzidos	apparition économique d'actifs produits
med.	aparelho monomaxilar ativo	appareil monomaxillaire actif
econ.	aperfeiçoamento ativo	perfectionnement actif
tax.	aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema suspensivo	perfectionnement actif sous forme du système de la suspension
fin.	apoio aos ativos depreciados	sauvetage des actifs
gen.	apreensão de bens e ativos	saisie d'actifs
account.	aquisições de ativos fixos corpóreos existentes	acquisitions d'actifs fixes corporels existants
account.	aquisições de ativos fixos corpóreos novos	acquisitions d'actifs fixes corporels neufs
account.	aquisições de ativos fixos incorpóreos existentes	acquisitions d'actifs fixes incorporels existants
account.	aquisições de ativos fixos incorpóreos novos	acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs
account.	aquisições de ativos incorpóreos não produzidos	acquisitions d'actifs incorporels non produits
account.	aquisições de terrenos e outros ativos corpóreos não produzidos	acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits
account.	aquisições líquidas de cessões de ativos fixos corpóreos	acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels
account.	aquisições líquidas de cessões de ativos fixos incorpóreos	acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels
account.	aquisições líquidas de cessões de ativos incorpóreos não produzidos	acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits
account.	aquisições líquidas de cessões de ativos não-financeiros não produzidos	acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits
account.	aquisições líquidas de cessões de terrenos e outros ativos corpóreos não produzidos	acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits
construct.	arco ativo	voûte active
nat.sc.	arrefecimento ativo	refroidissement actif
fin.	Associação Europeia de Gestão de Fundos e Ativos	EFAMA
fin.	Associação Europeia de Gestão de Fundos e Ativos	Fédération européenne des fonds et sociétés d'investissement
fin.	ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC	garantie éligible au refinancement du SEBC
econ., fin.	ativo abrangido pela operação de acantonamento	actif transféré dans le canton
econ., fin.	ativo abrangido pela operação de acantonamento	actif cantonné
econ., fin.	ativo bancário	actif bancaire
law, fin.	ativo cambial	avoir de change
fin.	ativo circulante	actif circulant
fin., account.	ativo com imparidade	actif toxique
fin., account.	ativo com imparidade	actif compromis
econ., fin.	ativo comercial abrangido pela operação de acantonamento	actif commercial cantonné
fin.	ativo condicional	actif conditionnel
econ.	ativo consolidado	compte consolidé
fin.	ativo constante do balanço	valeur du bilan
fin.	ativo constituído por derivados	actif dérivé
fin.	ativo constituído por valores mobiliários de negociação	titre d'actif de négociation
fin.	ativo corrente	valeur réalisable
econ., fin.	ativo de cobrança duvidosa	actif douteux
fin.	ativo depreciável	actif dépréciatif
econ.	ativo dos bancos	actif des banques
fin.	ativo e passivo	avoirs et engagements
fin.	ativo e passivo	actif et passif
econ., fin.	ativo elegível	actif éligible
econ., fin.	ativo elegível	actif admissible
econ., agric.	ativo em fundos	capital de fonds
fin.	ativo equivalente moderno	actif moderne équivalent
fin.	ativo financeiro	actif financier
econ.	ativo financeiro sobre o Fundo	créance sur le Fonds
fin.	ativo fitício	actif fictif
econ., account.	ativo fixo	actif permanent
econ., account.	ativo fixo	immobilisations financières
econ., account.	ativo fixo	immobilisations
econ., account.	ativo fixo	valeurs
econ., account.	ativo fixo	actif immobilisé
law, fin.	ativo fixo corpóreo	immobilisation corporelle
account.	ativo físico	actif matériel
account.	ativo físico	bien matériel
account.	ativo físico	actif corporel
fin.	ativo histórico	actif historique
econ., fin.	ativo ilíquido	actif non liquide
econ., fin.	ativo ilíquido	actif illiquide
fin., account.	ativo imaterial	immobilisation immatérielle
fin., account.	ativo imaterial	immobilisation incorporelle
fin., account.	ativo imaterial	actif incorporel
econ., account.	ativo imobilizado	actif permanent
econ., account.	ativo imobilizado	immobilisations financières
econ., account.	ativo imobilizado	immobilisations
econ., account.	ativo imobilizado	valeurs
fin.	ativo imobilizado	valeur immobilisée
fin.	ativo imobilizado	stock de capital
account.	ativo imobilizado	biens immobiliers
econ., account.	ativo imobilizado	actif immobilisé
fin.	ativo imobilizado incopóreo	immobilisation incorporelle
fin.	ativo imobiliário	actif immobilier
fin.	ativo improdutivo	actif improductif
fin.	ativo incorpóreo	actif incorporel
econ., fin.	ativo líquido	élément d'actif réalisable à court terme
econ., fin.	ativo líquido	valeur disponible
econ., fin.	ativo líquido	liquidité
econ., fin.	ativo líquido	actif liquide
econ., fin.	ativo líquido	actif réalisable à court terme
econ., fin.	ativo líquido	disponibilité liquide
econ., fin.	ativo líquido	avoir liquide
econ., fin.	ativo líquido	actif disponible
fin.	ativo não produtivo	actif non performant
fin.	ativo não tributável	actif non-imposable
fin.	ativo/PIB em %	avoirs/PIB en %
fin.	ativo ponderado pelo risco	actif pondéré en fonction des risques
fin.	ativo ponderado pelo risco	actif pondéré en fonction du risque
fin.	ativo ponderado pelo risco	actif pondéré des risques
econ., agric.	ativo por superfície	capital superficie
fin.	ativo produtivo	actif productif
fin.	ativo que cumpre os critérios de incidência	actif imposable
fin.	ativo que goza de garantia	actifs titrisés
econ., market., account.	ativo realizável a curto prazo	actif réalisable et disponible
econ., market., account.	ativo realizável a curto prazo	actif réalisable
econ., fin.	ativo seguro	actif sûr
econ.	ativo sobre o estrangeiro	avoir sur l'étranger
fin.	ativo subjacente	actif-support
fin.	ativo subjacente	valeur sous-jacente
fin.	ativo subjacente	titre-support
fin.	ativo subjacente	sous-jacent
fin.	ativo subjacente	actif sous-jacent
fin.	ativo sujeito a imposto	actif imposable
law, market.	ativo transferido	actif transféré
fin., environ.	ativos ambientais	actifs environnementaux
law	ativos cambiais	avoirs de change
gen.	ativos cobrindo as provisões técnicas	Actifs représentatifs des provisions techniques
fin., bank.	ativos com imparidade	actifs dépréciés
fin., bank.	ativos com imparidade	actifs dégradés
account.	ativos condicionais	actifs éventuels
account.	ativos condicionais	actifs conditionnels
account.	ativos corpóreos não produzidos	actifs corporels non produits
econ.	ativos do país em relação ao estrangeiro	avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger
econ.	ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing	créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing
account.	ativos económicos	actifs économiques
econ., fin.	ativos em ouro	avoirs en or
account.	ativos em segunda mão	immobilisations d'occasion
account.	ativos em segunda mão	actifs d'occasion
account.	ativos financeiros	actifs financiers
econ.	ativos financeiros de unidades residentes sobre as unidades fictícias não residentes	créances d'unités résidentes sur les unités fictives non résidentes
econ.	ativos financeiros do país em moeda efetivamente convertível	avoirs du pays en monnaie effectivement convertible
account.	ativos financeiros líquidos	valeur financière nette
fin.	ativos financeiros sobre o exterior	créance sur l'étranger
econ.	ativos financeiros tradicionais moeda, créditos, empréstimos, obrigações...	créances traditionnellesmonnaie,crédits,prêts,obligations...
account.	ativos financeiros/passivos	actifs/passifs financiers
account.	ativos fixos	actifs fixes
account.	ativos fixos corpóreos	actifs fixes corporels
account.	ativos fixos incorpóreos	actifs fixes incorporels
account.	ativos incorpóreos não produzidos	actifs incorporels non produits
law	ativos individualizados	actifs identifiés
fin.	ativos médios em notas e moedas	avoirs en billets et monnaies
account.	ativos naturais	actifs naturels
account.	ativos no subsolo	gisements
account.	ativos não produzidos	actifs non produits
account.	ativos não-financeiros	actifs non financiers
account.	ativos não-financeiros não produzidos	actifs non financiers non produits
account.	ativos não-financeiros produzidos	actifs non financiers produits
fin.	ativos objeto de cobertura	actif couvert
account.	ativos/passivos expressos em moeda estrangeira	actifs/passifs libellés en devises
econ., fin.	ativos ponderados	actifs pondérés
account.	ativos produzidos AN1	actifs produits
fin.	ativos que não sejam obrigações de crédito	actifs ne correspondant pas à des obligations de crédit
fin.	ativos sob gestão	actifs sous gestion
fin.	ativos sob gestão	actifs gérés
econ.	ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos	avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt
econ.	ativos à ordem em divisas	avoirs à vue en devises
econ.	aumento de ativos financeiros	augmentation de créances
econ.	aumento dos ativos financeiros	augmentation des créances
econ.	aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador	accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur
fin.	autorização de aperfeiçoamento ativo	autorisation de perfectionnement actif
law	ação de liquidação do ativo social	action en liquidation de l'actif social
med.	bateria ativa	matière active
econ., invest.	bolha de ativos	bulle des actifs
econ., invest.	bolha de ativos	bulle des prix des actifs
econ., invest.	bolha de ativos	bulle d'actifs
hobby, commun.	brochura sobre as férias ativas	brochure sur les vacances actives
earth.sc., agric.	calcário ativo	calcaire actif
chem.	carbono ativo granulado	charbon actif granulé
agric.	carvão ativo	charbon décolorant
agric.	carvão ativo	charbon activé
agric.	carvão ativo	charbon végétal
agric.	carvão ativo	charbon actif
energ.ind.	casa solar ativa	maison technologique
energ.ind.	casa solar ativa	maison solaire technologique
energ.ind.	casa solar ativa	maison solaire active
gen.	centro de análise de União Europeia para a prevenção ativa das crises	centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises
econ., fin.	cessão de ativos não estratégicos	cession d'actifs non stratégiques
account.	cessões de ativos fixos corpóreos existentes	cessions d'actifs fixes corporels existants
account.	cessões de ativos fixos incorpóreos existentes	cessions d'actifs fixes incorporels existants
account.	cessões de ativos incorpóreos não produzidos	cessions d'actifs incorporels non produits
account.	cessões de terrenos e outros ativos corpóreos não produzidos	cessions de terrains et autres actifs corporels non produits
life.sc.	coeficiente de pressão ativa das terras	coefficient de poussée active des terres
med.	coenzima metabolicamente ativa	coenzyme métaboliquement actif
earth.sc.	coluna de carvão ativo	colonne de charbon actif
gen.	com o apoio ativo de...	avec le concours actif de...
mater.sc.	componente ativo	Composant actif
agric.	concentração de uma calda em produto ativo	concentration d'une bouillie en matière active
econ., lab.law.	conjunto da população ativa	ensemble de la population active
econ.	conservar um ativo financeiro sobre	conserver une créance sur
econ.	constituição de ativos financeiros das autoridades monetárias	constitution d'avoirs auprès des autorités monétaires
law, fin.	conta cambiária ativa	compte d'effets à recevoir
account.	conta de aquisição de ativos não-financeiros	compte des acquisitions d'actifs non financiers
account.	conta de outras variações de ativos	compte des autres changements d'actifs
account.	conta de outras variações no volume de ativos	compte des autres changements de volume d'actifs
account.	conta externa de outras variações de ativos	compte extérieur des autres changements d'actifs
econ.	contabilização da transmissão de ativos financeiros	comptabilisation de la transmission des créances
tech.	contador de coincidência ativa efetiva	compteur à coïncidences à puits actif
earth.sc., tech.	contador de energia ativa	wattheuremètre
earth.sc., tech.	contador de energia ativa	compteur d'énergie active
earth.sc., tech.	contador de energia ativa	compteur d'énergie
energ.ind.	contador de energia ativa em corrente alternada	compteur d'énergie active à courant alternatif
energ.ind.	contador estático de energia ativa para corrente alternada	compteur statique d'énergie active pour courant alternatif
earth.sc.	controlo ativo das impurezas	contrôle actif des impuretés
gen.	corpo ativo de polícia nacional	corps actif de la police nationale
gen.	corrupção ativa	corruption active
earth.sc.	cristal líquido de matriz ativa	cristal liquide à matrice active
econ.	critérios de classificação dos ativos financeiros	critère de classement des créances
med.	cultivo ilícito de plantas contendo os princípios ativos dos estupefacientes	culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants
econ., fin.	custo de reestruturação dos ativos	coût de restructuration des actifs
account.	custos de transferência de propriedade de ativos não-financeiros não produzidos	coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits
earth.sc.	célula de infravermelha ativa	cellule infrarouge activée
econ., fin.	degradação da qualidade dos ativos	dégradation de la qualité des actifs
earth.sc.	depósito ativo	dépôt radioactif
earth.sc.	depósito ativo	dépôt actif
account.	desaparecimento de ativos	disparition d'actifs
account.	desaparecimento económico de ativos não produzidos	disparition économique d'actifs non produits
earth.sc., life.sc.	descarga ativa dominante	débit actif dominant
construct.	determinação da abóbada ativa	détermination de la voûte active
econ.	diminuição de ativos financeiros	diminution de créances
gen.	diminuição do ativo	diminution sur postes actifs
law	direito de estada dos restantes não ativos	droit de séjour des autres inactifs
econ.	direito de propriedade sobre o ativo líquido	droit de propriété sur l'actif net
law	direito de voto ativo	droit de vote
law	direito de voto ativo e passivo	droit de vote actif et passif
med.	dispositivo de libertação controlada de substâncias ativas	dispositif de libération contrôlée de substances actives
med.	dispositivo medicinal ativo	dispositif médical actif
med.	dispositivo medicinal implantável ativo	dispositif médical implantable actif
med.	diástole ativo	diastole active
med.	dose mínima ativa	dose minimale active
agric.	dose por hectare de produto ativo	dose par hectare de matière active
med.	drogados ativos	drogués actifs
fin.	dívida ativa	créance à recouvrer
fin.	dívida ativa	dette exigible
law	dívida ativa	dette active
earth.sc., el.	elemento ativo de circuito	élément actif de circuit
earth.sc., el.	elemento ativo de circuito	élément actif
earth.sc., el.	elétrodo ativo	électrode exploratrice
earth.sc., el.	elétrodo ativo	électrode singulière
earth.sc., el.	elétrodo ativo	électrode active
econ.	empregos/recursos ou variações de ativos/passivos	emplois/ressources ou variations de créances/engagements
law, fin.	emprestar ou tomar de empréstimo ativos e instrumentos negociáveis	prêter ou emprunter des créances et des titres négociables
fin.	Entrada de ativos	apport d'actifs
chem.	equipamento para retirar o tártaro utilizando ácido clorídrico não ativo	détartrants genre acide chlorhydrique passive
life.sc.	estado ativo de equilíbrio plástico	état actif de l'équilibre plastique
social.sc.	Estado-Providência ativo	état actif social
social.sc.	Estado-Providência ativo	Etat-providence active
fin.	estratégia ativa de penetração de mercado	stratégie active de pénétration de marché
earth.sc.	estrutura sísmica ativa	structure sismique active
nat.res.	fase de crescimento ativo	saison de végétation réelle
earth.sc., el.	fator de massa ativa	facteur de masse effective
earth.sc., el.	fator de massa ativa	facteur de masse active
earth.sc.	fator de mérito de um sonar ativo	facteur de mérite d'un sonar actif
agric.	fermentação ativa	fermentation active
agric., industr.	fermentação ativa	fermentation active
chem.	filtro de carvão ativo para iodo	filtre à iode et charbon actif
med.	foco ativo	foyer actif
law, transp.	frota ativa	nombre de véhicules disponibles pour l'exploitation
gov., sociol.	funcionário no ativo	fonctionnaire en activité
gov., sociol.	funcionário no ativo	fonctionnaire au service des Communautés
econ., fin.	ganhar com a cessão dos ativos	être intéressé à la cession d'actifs
econ.	gestão de ativo e passivo	gestion actif-passif
law	gozar de capacidade eleitoral ativa e passiva	jouir de ses droits électoraux
law	gozar de capacidade eleitoral ativa/passiva	avoir la capacité électorale active/passive
account.	grandes melhoramentos nos ativos não-financeiros não produzidos	améliorations majeures aux actifs non financiers non produits
agric.	grau de matéria ativa na especialidade	teneur en matière active de la spécialité
chem.	grupo ativo de permuta química	groupe actif d'échange chimique
med.	hidrocefalia ativa descompensada	hydrocéphalie progressive acutisée
med.	hiperemia ativa	congestion active
med.	hiperemia ativa	hypérémie artérielle
med.	hiperemia ativa	hypérémie active
social.sc.	idade ativa	âge actif
account.	imparidade de ativos	dépréciation d'actifs
gen.	impureza ativa	impureté activée
gen.	impureza ativa	impureté active
med.	imunidade ativa	immunité active
law, fin.	imunidade dos ativos do Banco em relação a medidas restritivas	exemption relative aux avoirs de la Banque
law, fin.	imunidade dos ativos do Banco em relação a medidas restritivas	exemption relative aux avoirs
med., pharma.	imunização ativa	immunisation active
med.	imunoterapia ativa específica	immunothérapie active spécifique
med.	imunoterapia ativa não específica	immunothérapie active non spécifique
social.sc., lab.law.	inclusão ativa	inclusion active
agric.	indicador de desarborização ativa	indicateur de déboisement actif
law, IT	infiltração ativa	attaque des lignes de communication par des tables d'écoute
agric.	ingrediente ativo	principe actif
agric.	ingrediente ativo	produit actif
agric.	ingrediente ativo	substance active
agric.	ingrediente ativo	matière active
account.	inscrever no ativo	passer à l'actif
account.	inscrever no ativo	inscrire à l'actif
tech.	instrumento Phonid à base de neutrões ativos	instrument à neutrons actifs Phonid
econ.	investimento em ativos não financeiros	investissement en actifs non financiers
chem.	laboratório ativo	laboratoire chaud
chem.	laboratório ativo	laboratoire de chimie chaude
chem.	laboratório ativo	laboratoire de haute activite
chem.	laboratório ativo	laboratoire actif
law	legitimidade ativa	légitimation active (ius standi)
law	legitimidade ativa	legitimation active
med.	libertação do composto ativo	libération du composé actif
agric.	linha ativa de extinção	ligne d'extinction active
agric.	linha de luta ativa	ligne de lutte active
agric.	linha de luta ativa	ligne de feu
law, market.	liquidar os ativos de uma sociedade	réaliser les actifs d'une société
law	liquidação do ativo da massa falida	liquidation de la faillite
econ., fin.	liquidação dos ativos transferidos	liquidation des actifs transférés
econ., fin.	lista dos ativos transferidos	liste des engagements transférés
med.	localização dos ativos	localisation des actifs
commer., transp., nautic.	massa ativa	masse créancière
earth.sc.	massa ativa	masse effective
earth.sc.	massa ativa	masse active
gen.	massa da amostra magneticamente ativa	masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active
fin., account.	mau ativo	actif toxique
fin., account.	mau ativo	actif compromis
med.	medicamento ativo	médicament actif
med.	metabolito farmacologicamente ativo	métabolite pharmacologiquement actif
gen.	militar no ativo	membre des forces armées en service actif
econ.	momento da primeira transferência do ativo financeiro	moment de la première cession de créance
fin.	montante do ativo ponderado	montant de l'actif pondéré
econ.	movimentos efetivos de ativos e passivos financeiros	mouvements effectifs des créances et d'engagements
gen.	munições ativas	munition active
gen.	método neutrónico ativo e passivo	méthode neutronique active et passive
gen.	natureza dos ativos	nature des actifs
account.	nomenclatura dos ativos económicos	nomenclature des actifs économiques
account.	nomenclatura dos ativos financeiros e passivos.	nomenclature des actifs et des passifs financiers
econ.	noção de variação de ativos/passivos financeiros	notion de variation de créances/variation d'engagements
gen.	não combustível mas ativa a combustão de outras substâncias	non combustible mais favorise la combustion d'autres substances
nat.sc.	núcleo ativo de galáxia	noyau galactique actif
econ.	operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro	opération de cession ou d'extinction de la créance
fin.	opção de recompra de ativos residuais	option de retrait anticipé
fin.	opção sobre um ativo	produit optionnel
account.	outras formas de desaparecimento económico de ativos não produzidos	autres disparitions économiques d'actifs non produits
account.	outras variações de ativos	autres changements d'actifs
account.	outras variações no volume de ativos financeiros e passivos n.e.	autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a.
account.	outras variações no volume de ativos não-financeiros n.e.	autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a.
account.	outros ativos fixos incorpóreos	autres actifs fixes incorporels
account.	outros ativos incorpóreos não produzidos	autres actifs incorporels non produits
account.	outros ativos naturais	autres actifs naturels
earth.sc.	parte ativa da barra de absorvente	partie active de l'absorbeur
social.sc.	participante ativo	partie prenante active
account.	passar para o ativo	passer à l'actif
account.	passar para o ativo	inscrire à l'actif
social.sc.	pensão do cônjuge ativo	pension du conjoint actif
social.sc.	pensão própria concedida ao cônjuge não ativo	pension personnelle accordée au conjoint inactif
law	pessoa ativa	personne en activité
nat.sc.	picada ativa	piqûre active
nat.sc.	pico ativo	piqûre active
gen.	política ativa	politique volontariste
gen.	política ativa	politique proactive
social.sc., empl., unions.	política ativa de emprego	politique active du marché du travail
social.sc., empl., unions.	política ativa de emprego	politique d'intervention sur le marché du travail
social.sc., empl., unions.	política ativa de emprego	politique active de l'emploi
social.sc., empl.	política ativa de emprego	politique active en matière d'emploi
social.sc., empl., unions.	política ativa do mercado de trabalho	politique active du marché du travail
social.sc., empl., unions.	política ativa do mercado de trabalho	politique d'intervention sur le marché du travail
social.sc., empl., unions.	política ativa do mercado de trabalho	politique active de l'emploi
social.sc., empl.	política de emprego ativa	politique active en matière d'emploi
med.	pool funcional ativo	pool fonctionnel actif
econ., social.sc., empl.	população ativa	main-d'oeuvre active
econ.	população ativa	population active
econ.	população ativa agrícola	population active agricole
social.sc., lab.law.	população ativa não agrícola	population active non agricole
econ.	população ativa ocupada	population active occupée
econ.	população não ativa	population non active
econ., tax.	preço de transferência do ativo	prix du transfert de l'actif
agric.	princípio ativo	produit actif
agric.	princípio ativo	matière active
agric., chem.	princípio ativo de uma droga	principe actif d'une drogue
law	princípio da personalidade ativa	principe de la personnalité active
law, nat.sc.	processo ativo	dossier vivant
construct.	processo de integração dos sistemas solares ativos e passivos	procédure d'intégration du solaire actif et passif
law	processo de transferência de ativos	technique de transfert des biens
agric.	produto ativo	principe actif
agric.	produto ativo	produit actif
agric.	produto ativo	substance active
agric.	produto ativo	matière active
fin.	produto da cessão de ativos	produit de la cession d'actifs
econ.	produto por pessoa ativa	répartition par personne occupée
chem.	produto tensioativo com aniões ativos	produit tensio-actif à anions actifs
gen.	proteção auditiva "ativa"	casque antibruit "actif"
med.	psicanálise ativa	psychanalyse active
med.	psicoterapia de grupo ativo	psychothérapie de groupe active
life.sc.	pureza da substância ativa	pureté de la substance active
chem.	quantidade de elemento não-ativo	quantité d'élément non-actif
agric., el.	radiação fotossinteticamente ativa	rayonnement photosynthétiquement actif
econ., fin.	reaquisição dos ativos abrangidos pela operação de acantonamento	rachat des actif cantonnés
econ., fin.	reavaliação financeira dos ativos	réévaluation financière des avoirs
econ., fin.	receita do ativo	revenu d'actif
fin., account.	redução do valor dos ativos	marge de sécurité
fin., account.	redução do valor dos ativos	décote
law	reestruturação através de trocas de ativos	restructuration par le biais d'échanges d'actifs
econ., fin.	reestruturação dos ativos	restructuration des actifs
fin.	regime de aperfeiçoamento ativo	régime de perfectionnement actif
econ., tax.	regime fiscal comum das fusões, cisões e entradas de ativos	régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs
fin.	registo bruto do ativo	valeur comptable brute
med.	região enzimaticamente ativa	chaîne active
med.	região enzimaticamente ativa	chaîne A
med.	relaxamento ativo	relaxation active
econ.	rendas pagas pelo aluguer de terrenos e de ativos incorpóreos	loyers payés pour la location de terres et d'actifs incorporels
econ.	rendimentos de propriedade de ativos incorpóreos	revenus de la propriété d'actifs incorporels
econ., fin.	rentabilidade dos ativos totais	rentabilité sur les actifs de bilan
fin.	retorno sobre os ativos	rendement de l'actif
earth.sc.	revestimento ativo	revêtement actif
econ.	saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE	solde des flux concernant les avoirs en DTS
econ.	saldos dos ativos e passivos financeiros dos diferentes setores da economia nacional	soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale
gen.	serviço ativo	service actif
gen.	simulação em blocos ativos e inativos	simulation sur blocs actifs et inactifs
energ.ind., construct.	sistema ativo	système solaire actif
energ.ind., construct.	sistema ativo	système de chauffage solaire actif
nat.sc.	sistema ativo de anulação do ruído	système d'insonorisation active
nat.sc.	sistema ativo de anulação do ruído	système actif d'annulation du bruit
tech.	sistema de amplificação de modo ativo-passivo	amplificateur à verrouillage passif-actif de mode
tech.	sistema de determinação de neutrões ativos	système d'essai neutronique actif
gen.	sistema de interrogação de neutrões ativos	système actif d'interrogation neutronique
gen.	sistema de monitorização dos neutrões ativos	système de surveillance des neutrons actifs
earth.sc.	sistema de retardamento através de carvão ativo	système de retard à charbon actif
nat.sc., energ.ind.	sistema solar ativo	technologie solaire active
energ.ind., construct.	sistema solar ativo	système solaire actif
nat.sc., energ.ind.	sistema solar ativo	système actif
nat.sc., energ.ind.	sistema solar ativo	système actif de climatisation
nat.sc., energ.ind.	sistema solar ativo	système actif de chauffage
energ.ind., construct.	sistema solar ativo	système de chauffage solaire actif
gen.	sociedade de gestão de ativos	société de gestion de portefeuille
gen.	sociedade de gestão de ativos	société de gestion d'actifs
fin.	Sociedade de gestão de ativos públicos	société de gestion des actifs de l'Etat
account.	sociedades financeiras criadas para deter ativos titulados	sociétés écrans
fin.	sociedade-veículo de papel comercial garantido por ativos	conduit d'ABCP
fin.	sociedade-veículo de papel comercial garantido por ativos	conduit ABCP
law	solidariedade ativa	solidarité active
chem.	solvente ativo	solvant actif
earth.sc.	sonar ativo	sonar actif
account.	stocks de ativos fixos	stocks d'actifs fixes
agric.	substância ativa	produit actif
agric.	substância ativa	substance active
agric.	substância ativa	principe actif
agric.	substância ativa	matière active
chem.	substância ativa ao azul de metileno	substance active au bleu de méthylène
agric.	substância ativa de efeito herbicida	substance active à effet désherbant
med.	substâncias ativas	substances actives
chem.	suporte do produto ativo	support de la matière active
chem.	suporte do produto ativo	charge
med.	sítio ativo	site actif
fin.	taxa ativa	taux des prêts
fin.	taxa ativa	taux d'intérêt des prêts
fin.	taxa ativa	taux actif
fin.	taxa das operações ativas	taux offert
fin.	taxa das operações ativas	taux d'intérêt offert
fin.	taxa de juro ativa	taux débiteur
fin.	taxa de juro ativa	taux d'intérêt débiteur
fin.	taxa de juro ativo	taux créditeur
tech., industr., construct.	tear de projéteis ativos no trajeto de ida e volta	machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour
med.	tecido conjuntivo ativo	tissu conjonctif actif
econ., mech.eng.	tempo ativo da máquina	temps-machine-actif
econ., mech.eng.	tempo ativo da máquina	temps machine
earth.sc., el.	tensão ativa	tension active
law	ter capacidade eleitoral ativa passiva	avoir la capacité électorale active/passive
med.	terapia ativa	thérapeutique active
chem.	terra ativa natural	terre active par sa nature
law	tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo	reprise de l'actif et du passif d'une entreprise
account.	total do ativo	total de l'actif
account.	total do ativo	actif total
med.	transporte ativo	transport actif
nat.sc., life.sc.	turfeira ombrógena ativa	tourbière ombrogène active
gen.	turismo ativo	tourisme actif
econ., social.sc.	turismo das pessoas ativas	tourisme des personnes actives
gen.	técnica ativa de visão	technique d'observation vidéo active
agric.	tóxico ativo	principe actif
agric.	tóxico ativo	produit actif
agric.	tóxico ativo	substance active
agric.	tóxico ativo	matière active
fin.	um balanço financeiro que descreva o ativo e passivo da Comunidade	un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté
gen.	unidade ativa de vitrificação contínua	unité active de vitrification continue
econ., fin.	valor do ativo líquido por ação	valeur d'actif net par action
econ.	valor inicial de aquisição ou de criação do ativo financeiro	flux d'acquisition ou de naissance de la créance
econ.	variação nos ativos financeiros para o credor	variation de créances chez le créancier
account.	variações de ativos, de passivos e do património líquido	variations des actifs, des passifs et de la valeur nette
account.	variações de ativos e de passivos devido a acontecimentos excecionais imprevistos	changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus
account.	variações do património líquido resultantes de outras variações no volume dos ativos	variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs
fin.	venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos	vente à découvert "couverte"
law	venda ativa por um outro licenciado	vente active par un autre licencié
fin.	venda de ativos com acordo de recompra	mise en pension et autres cessions avec engagements de reprise
econ.	vendas a prazo de ativos financeiros	ventes à terme d'actifs financiers
law, commer.	vendas ativas	ventes actives
fin.	vendas de ativos com acordos de recompra	mise en pension et autre cession avec engagement de reprise
social.sc., unions.	vida ativa	vie active
gen.	vidro ativo	verre actif
gen.	vitrificação de resíduos líquidos altamente ativos	vitrification de déchets liquides hautement actifs
econ., fin.	volatilidade do valor dos ativos	volatilité de la valeur des actifs
construct.	volume ativo do reservatório	volume utile de la retenue
construct.	volume ativo do reservatório	volume de la tranche utile
gen.	volume do núcleo ativo	volume du coeur de la pile
gen.	volume do núcleo ativo	volume de l'espace multiplicateur
earth.sc., tech.	wattómetro de potência ativa	wattmètre
gen.	zona ativa	zone active
life.sc., construct.	zona ativa de um poço	zone active d'un puits
earth.sc.	zona ativa do combustível	zone active de combustible